1 Cronache ( اخبار) 1

SMITH VAN DYKE	BIBBIA TINTORI
1 آدم شيث انوش	1 Adamo, Set, Enos,
2 قينان مهللئيل يارد	2 Cainan, Malaleel, Iared,
3 اخنوخ متوشالح لامك	3 Enoc, Malusale, Lamec,
4 نوح سام حام يافث	4 Noè, Sem, Cam, Iafet.
5 بنو يافث جومر وماجوج وماداي وياوان وتوبال وماشك وتيراس.	5 Figli di Iafet: Corner, Magog, Madai, Iavan, Tubai, Mosoc, Tiras.
6 وبنو جومر أشكناز وريفاث وتوجرمة.	6 Figli di Corner: Ascenez, Rifat, Togorma.
7 وبنو ياوان اليشة وترشيشة وكتيم ودودانيم.	7 Figli di Iavan: Elisa, Tarsis, Cetim, Dodanim.
8 بنو حام كوش ومصرايم وفوط وكنعان.	8 Figli di Cam: Cus, Mesraim, Fut, Canaan.
9 وبنو كوش سبا وحويلة وسبتا ورعما وسبتكا. وبنو رعما شبا وددان.	9 Figli di Cus: Saba, Evila, Sabata, Regma, Sabataca. Figli di Regma: Saba e Dadan.
10 وكوش ولد نمرود الذي ابتدأ يكون جبارا في الارض.	10 Cus generò Nemrod, che cominciò ad esser potente sulla terra.
11 ومصرايم ولد لوديم وعناميم ولهابيم ونفتوحيم	11 Mesraim generò Ludim, Anamim, Laabim, Neftuim,
12 وفتروسيم وكسلوحيم الذين خرج منهم فلشتيم وكفتوريم.	12 e Fetrusim, e Casluim, dai. quali sono usciti i Filistei e i Caftorim.
13 وكنعان ولد صيدون بكره وحثّا	13 Canaan generò Sidone suo primogenito e l'Eteo,
14 واليبوسي والاموري والجرجاشي	14 il Gebuseo, l'Amorreo, il Gergeseo,
15 والحوّي والعرقيّ والسيني	15 l'Eveo, l'Araceo, il Sineo,
16 والاروادي والصماريّ والحماثيّ	16 e l'Aradeo, il Samareo, l'Amateo.
17 بنو سام عيلام واشور وارفكشاد ولود وارام وعوص وحول وجاثر وماشك.	17 Figli di Sem: Elam, Assur, Arfaxad, Lud, Aram, Hus, Ul, Geter e Mosoc.
18 وارفكشاد ولد شالح وشالح ولد عابر.	18 Arfaxad generò Sale, il quale poi generò Eber.
19 ولعابر ولد ابنان اسم الواحد فالج لان في ايامه قسمت الارض. واسم اخيه يقطان.	19 Ad Eber nacquero due figli: uno fu chiamato Faleg, perchè a suo tempo fu divisa la terra; suo fra­tello ebbe il nome di Iectan.
20 ويقطان ولد الموداد وشالف وحضرموت ويارح	20 Iectan generò Elmodad, Salef, Asarmot, Iare,
21 وهدورام وأوزال ودقلة	21 e Adoram, Uzal, Decla,
22 وعيبال وأبيمايل وشبا	22 Hebal, Abimael, Saba,
23 وأوفير وحويلة ويوباب. كل هؤلاء بنو يقطان	23 e Ofir, Hevila, Iobab: tutti que­sti figli di Iectan.
24 سام ارفكشاد شالح	24 Dunque Sem, Arfaxad, Sale,
25 عابر فالج رعو	25 Eber, Faleg, Ragau,
26 سروج ناحور تارح	26 Serug, Nacor, Tare,
27 ابرام وهو ابراهيم.	27 Abram, detto an­che Abramo.
28 ابنا ابراهيم اسحق واسماعيل.	28 Figli d'Àbramo: Isacco e Ismaele.
29 هذه مواليدهم. بكر اسماعيل نبايوت وقيدار وأدبئيل ومبسام	29 Ecco i loro discenden­ti: da Ismaele, il primogenito Nabaiot, poi Cedar, Adbeel, Mabsam,
30 ومشماع ودومة ومسّا وحدد وتيما	30 Masma, Duma, Massa, Adad, Tema,
31 ويطور ونافيش وقدمة. هؤلاء هم بنو اسماعيل	31 Ietur, Nafìs, Cedma: questi i figli d'Ismaele.
32 واما بنو قطورة سرية ابراهيم فانها ولدت زمران ويقشان ومدان ومديان ويشباق وشوحا. وابنا يقشان شبا وددان.	32 I figli poi che Cetura concubi­na d'Àbramo partorì furono: Zamran, Iecsan, Madan, Madian, Iesboc e Sue. I figli di Iecsan: Sa­ba e Dadan. Figli di Dadan: Assurim, Latussim e Laomim.
33 وبنو مديان عيفة وعفر وحنوك وابيداع وألدعة. فكل هؤلاء بنو قطورة.	33 Fi­gli di Madian: Efa, Efer, Henoc, Abida, Eldaa: tutti questi i figli di Cetura.
34 وولد ابراهيم اسحق وابنا اسحق عيسو واسرائيل	34 Abramo generò Isacco, di cui furon figlioli Esaù e Israele.
35 بنو عيسو اليفاز ورعوئيل ويعوش ويعلام وقورح.	35 Figli d'Esaù: Elifaz, Rahuel, Iehus, Ihelom, Core.
36 بنو اليفاز تيمان واومار وصفي وجعثام وقناز وتمناع وعماليق.	36 Figli d'Elifaz: Teman, Omar, Sefi, Gatan, Cenez, Tamna, Amalec.
37 بنو رعوئيل نحث وزارح وشمّة ومزّة.	37 Figli di Rahuel: Naat, Zara, Samma, Meza.
38 وبنو سعير لوطان وشوبال وصبعون وعنى ودبشون وإيصر وديشان.	38 Figli di Seir: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser, Disan.
39 وابنا لوطان حوري وهومام. واخت لوطان تمناع	39 Figli di Lotan: Hori, Homam. Sorella di Lotan fu Tamna.
40 بنو شوبال عليان ومناحة وعيبال وشفي واونام. وابنا صبعون أيّة وعنى.	40 I figli di Sobal: Alian, Menahat, Ebal, Sefi, Onam. I figli di Se­beon: Aia e Ana. Figli di Ana: Dison.
41 ابن عنى ديشون وبنو ديشون حمران وأشبان ويثران وكران.	41 Figli di Dison: Ham, Ram, Eseban, Ietran, Cara.
42 بنو إيصر بلهان وزعوان ويعقان. وابنا ديشان عوص واران	42 Figli di Eser: Balaan, Zava, Iacan. Figli di Disan: Us e Aran.
43 هؤلاء هم الملوك الذين ملكوا في ارض ادوم قبلما ملك ملك لبني اسرائيل. بالع بن بعور. واسم مدينته دنهابة.	43 Questi sono i re che regnarono nel paese di Edom prima che vi fosse un re sopra i figli d'Israele: Baie figlio di Beor, e il nome della sua città fu Denaba.
44 ومات بالع فملك مكانه يوباب بن زارح من بصرة.	44 Morto Ba­ie, gli successe nel regno Iobab figlio di Zare di Bosra.
45 ومات يوباب فملك مكانه حوشام من ارض التيماني.	45 Morto Iobab, regnò in sua vece Usam del paese dei Temaniti.
46 ومات حوشام فملك مكانه هدد بن بدد الذي كسّر مديان في بلاد موآب واسم مدينته عويت	46 Morto anche Usam, gli successe nel re­gno Adad figlio di Badad, il qua­le percosse i Madianiti nella terra di Moab: il nome della sua città fu Avit.
47 ومات هدد فملك مكانه سملة من مسريقة.	47 Morto anche Adad, re­gnò in sua vece Semla di Masreca.
48 ومات سملة فملك مكانه شاول من رحوبوت النهر.	48 Morto anche Semla, gli suc­cesse nel regno Saul di Rohobot, ch'è situata lungo il fiume.
49 ومات شاول فملك مكانه بعل حانان بن عكبور.	49 Morto anche Saul, regnò in sua vece Balanan figlio di Acobor.
50 ومات بعل حانان فملك مكانه هدد واسم مدينته فاعي واسم امرأته مهيطبئيل بنت مطرد بنت ماء الذهب.	50 Morto anche lui, regnò in sua vece Adad, la città del quale si chiama­va Fau, e la sua moglie si chiama­va Meetabel, figlia di Matred che era figlia di Mezaab.
51 ومات هدد فكانت امراء ادوم امير تمناع امير علوة امير يتيت	51 Morto che fu Adad, in Edom invece dei re vi furono dei prin­cipi: il principe Tamna, il prin­cipe Alva, il principe Ietet,
52 امير اهوليبامة امير ايلة امير فينون	52 il principe Oolibama, il principe Eia, il principe Finon,
53 امير قناز امير تيمان امير مبصار	53 il prin­cipe Cenez, il principe Teman, il principe Mabsar,
54 امير مجديئيل امير عيرام. هؤلاء امراء ادوم	54 il principe Magdiel, il principe Hiram; que­sti sono i principi di Edom.