| 1 O Espírito diz expressamente que, nos tempos vindouros, alguns hão de apostatar da fé, dando ouvidos a espíritos embusteiros e a doutrinas diabólicas, | 1 El Espíritu dice expresamente que en los últimos tiempos algunos se alejarán de la fe por prestar oídos a espíritus embaucadores y a enseñanzas de demonios, |
| 2 de hipócritas e impostores que, marcados na própria consciência com o ferrete da infâmia, | 2 inducidos por la hipocresía de unos mentirosos, que tienen cauterizada su propia conciencia, |
| 3 proíbem o casamento, assim como o uso de alimentos que Deus criou para que sejam tomados com ação de graças pelos fiéis e pelos que conhecem a verdade. | 3 que prohíben casarse y mandan abstenerse de alimentos que Dios creó para que los creyentes y los que han llegado al conocimiento de la verdad participen de ellos con acción de gracias. |
| 4 Pois tudo o que Deus criou é bom e nada há de reprovável, quando se usa com ação de graças. | 4 Porque toda criatura de Dios es buena, y no se debe rechazar nada, sino que hay que tomarlo todo con acción de gracias, |
| 5 Porque se torna santificado pela palavra de Deus e pela oração. | 5 pues es santificado por la palabra de Dios y la oración. |
| 6 Recomenda esta doutrina aos irmãos, e serás bom ministro de Jesus Cristo, alimentado com as palavras da fé e da sã doutrina que até agora seguiste com exatidão. | 6 Si propones estas cosas a los hermanos, serás un buen servidor de Cristo Jesús, nutrido con las palabras de la fe y de la buena doctrina que tú has seguido tan atentamente. |
| 7 Quanto às fábulas profanas, esses contos extravagantes de comadres, rejeita-as. | 7 En cambio, evita las fábulas profanas y propias de ancianas. Ejercítate en la piedad. |
| 8 Exercita-te na piedade. Se o exercício corporal traz algum pequeno proveito, a piedade, esta sim, é útil para tudo, porque tem a promessa da vida presente e da futura. | 8 El ejercicio corporal aprovecha para poco, mientras que la piedad aprovecha para todo. Tiene la promesa de la vida, la presente y la futura. |
| 9 Eis uma verdade absolutamente certa e digna de fé: | 9 Es palabra digna de crédito y merecedora de total aceptación. |
| 10 se nos afadigamos e sofremos ultrajes, é porque pusemos a nossa esperança em Deus vivo, que é o Salvador de todos os homens, sobretudo dos fiéis. | 10 Pues para esto nos fatigamos y luchamos, porque hemos puesto la esperanza en el Dios vivo, que es salvador de todos, sobre todo de los que creen. |
| 11 Seja este o objeto de tuas prescrições e dos teus ensinamentos. | 11 Ordena estas cosas y enséñalas. |
| 12 Ninguém te despreze por seres jovem. Ao contrário, torna-te modelo para os fiéis, no modo de falar e de viver, na caridade, na fé, na castidade. | 12 Que nadie te menosprecie por tu juventud; sé, en cambio, un modelo para los fieles en la palabra, la conducta, el amor, la fe, la pureza. |
| 13 Enquanto eu não chegar, aplica-te à leitura, à exortação, ao ensino. | 13 Hasta que yo llegue, centra tu atención en la lectura, la exhortación, la enseñanza. |
| 14 Não negligencies o carisma que está em ti e que te foi dado por profecia, quando a assembléia dos anciãos te impôs as mãos. | 14 No descuides el don que hay en ti, que te fue dado por intervención profética con la imposición de manos del presbiterio. |
| 15 Põe nisto toda a diligência e empenho, de tal modo que se torne manifesto a todos o teu aproveitamento. | 15 Medita estas cosas y permanece en ellas, para que todos vean cómo progresas. |
| 16 Olha por ti e pela instrução dos outros. E persevera nestas coisas. Se isto fizeres, salvar-te-ás a ti mesmo e aos que te ouvirem. | 16 Cuida de ti mismo y de la enseñanza. Sé constante en estas cosas, pues haciendo esto te salvarás a ti mismo y a los que te escuchan. |
