Segunda Epístola aos Tessalonicenses 3

Biblia Sagrada Católica	La Biblia
¹ Por fim, irmãos, orai por nós, para que a palavra do Senhor se propague e seja estimada, tal como acontece entre vós,	¹ Por lo demás, hermanos, orad por nosotros, para que la palabra del Señor siga avanzando y sea glorificada, como lo fue entre vosotros,
² e para que sejamos livres dos homens perversos e maus; porque nem todos possuem a fé.	² y para que nos veamos libres de la gente perversa y malvada, porque la fe no es de todos.
³ Mas o Senhor é fiel, e ele há de vos dar forças e vos preservar do mal.	³ El Señor, que es fiel, os dará fuerzas y os librará del Maligno.
⁴ Quanto a vós, temos plena certeza no Senhor de que estareis cumprindo e continuareis a cumprir o que vos prescrevemos.	⁴ En cuanto a vosotros, estamos seguros en el Señor de que ya cumplís y seguiréis cumpliendo todo lo que os hemos mandado.
⁵ Que o Senhor dirija os vossos corações para o amor de Deus e a paciência de Cristo.	⁵ Que el Señor dirija vuestros corazones hacia el amor de Dios y la paciencia en Cristo.
⁶ Intimamo-vos, irmãos, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo, que eviteis a convivência de todo irmão que leve vida ociosa e contrária à tradição que de nós tendes recebido.	⁶ En nombre del Señor Jesucristo, os mandamos, hermanos, que os apartéis de todo hermano que lleve una vida desordenada y no conforme con la tradición que recibió de nosotros.
⁷ Sabeis perfeitamente o que deveis fazer para nos imitar. Não temos vivido entre vós desregradamente,	⁷ Ya sabéis vosotros cómo tenéis que imitar nuestro ejemplo: No vivimos entre vosotros sin trabajar,
⁸ nem temos comido de graça o pão de ninguém. Mas, com trabalho e fadiga, labutamos noite e dia, para não sermos pesados a nenhum de vós.	⁸ no comimos de balde el pan de nadie, sino que con cansancio y fatiga, día y noche, trabajamos a fin de no ser una carga para ninguno de vosotros.
⁹ Não porque não tivéssemos direito para isso, mas foi para vos oferecer em nós mesmos um exemplo a imitar.	⁹ No porque no tuviéramos derecho, sino para daros en nosotros un modelo que imitar.
¹⁰ Aliás, quando estávamos convosco, nós vos dizíamos formalmente: Quem não quiser trabalhar, não tem o direito de comer.	¹⁰ Además, cuando estábamos entre vosotros, os mandábamos que si alguno no quiere trabajar, que no coma.
¹¹ Entretanto, soubemos que entre vós há alguns desordeiros, vadios, que só se preocupam em intrometer-se em assuntos alheios.	¹¹ Porque nos hemos enterado de que algunos viven desordenadamente, sin trabajar, antes bien metiéndose en todo.
¹² A esses indivíduos ordenamos e exortamos a que se dediquem tranqüilamente ao trabalho para merecerem ganhar o que comer.	¹² A esos les mandamos y exhortamos, por el Señor Jesucristo, que trabajen con sosiego para comer su propio pan.
¹³ Vós, irmãos, não vos canseis de fazer o bem.	¹³ Por vuestra parte, hermanos, no os canséis de hacer el bien.
¹⁴ Se alguém não obedecer ao que ordenamos por esta carta, notai-o e, para que ele se envergonhe, deixai de ter familiaridade com ele.	¹⁴ Si alguno no hace caso de lo que decimos en la carta, señaladlo y no tratéis con él, para que se avergüence.
¹⁵ Porém, não deveis considerá-lo como inimigo, mas repreendê-lo como irmão.	¹⁵ Pero no lo consideréis como un enemigo, sino corregidlo como a un hermano.
¹⁶ O Senhor da paz vos conceda a paz em todo o tempo e em todas as circunstâncias. O Senhor esteja com todos vós.	¹⁶ Que el mismo Señor de la paz os dé la paz siempre y en todo lugar. El Señor esté con todos vosotros.
¹⁷ A saudação vai de meu próprio punho: PAULO. É esta a minha assinatura em todas as minhas cartas. É assim que eu escrevo.	¹⁷ El saludo va de mi mano, Pablo; esta es la contraseña en toda carta; esta es mi letra.
¹⁸ A graça de nosso Senhor Jesus Cristo esteja com todos vós!	¹⁸ La gracia de nuestro Señor Jesucristo esté con todos vosotros.