Epístola de São Paulo aos Romanos 12

SAGRADA BIBLIA	NEW JERUSALEM
1 Eu vos exorto, pois, irmãos, pelas misericórdias de Deus, a oferecerdes vossos corpos em sacrifício vivo, santo, agradável a Deus: é este o vosso culto espiritual.	1 I urge you, then, brothers, remembering the mercies of God, to offer your bodies as a living sacrifice, dedicated and acceptable to God; that is the kind of worship for you, as sensible people.
2 Não vos conformeis com este mundo, mas transformai-vos pela renovação do vosso espírito, para que possais discernir qual é a vontade de Deus, o que é bom, o que lhe agrada e o que é perfeito.	2 Do not model your behaviour on the contemporary world, but let the renewing of your mindstransform you, so that you may discern for yourselves what is the wil of God -- what is good and acceptable andmature.
3 Em virtude da graça que me foi dada, recomendo a todos e a cada um: não façam de si próprios uma opinião maior do que convém, mas um conceito razoavelmente modesto, de acordo com o grau de fé que Deus lhes distribuiu.	3 And through the grace that I have been given, I say this to every one of you: never pride yourself onbeing better than you real y are, but think of yourself dispassionately, recognising that God has given to eachone his measure of faith.
4 Pois, como em um só corpo temos muitos membros e cada um dos nossos membros tem diferente função,	4 Just as each of us has various parts in one body, and the parts do not al have the same function:
5 assim nós, embora sejamos muitos, formamos um só corpo em Cristo, e cada um de nós é membro um do outro.	5 in the same way, al of us, though there are so many of us, make up one body in Christ, and asdifferent parts we are al joined to one another.
6 Temos dons diferentes, conforme a graça que nos foi conferida. Aquele que tem o dom da profecia, exerça-o conforme a fé.	6 Then since the gifts that we have differ according to the grace that was given to each of us: if it is agift of prophecy, we should prophesy as much as our faith tells us;
7 Aquele que é chamado ao ministério, dedique-se ao ministério. Se tem o dom de ensinar, que ensine;	7 if it is a gift of practical service, let us devote ourselves to serving; if it is teaching, to teaching;
8 o dom de exortar, que exorte; aquele que distribui as esmolas, faça-o com simplicidade; aquele que preside, presida com zelo; aquele que exerce a misericórdia, que o faça com afabilidade.	8 if it is encouraging, to encouraging. When you give, you should give generously from the heart; if youare put in charge, you must be conscientious; if you do works of mercy, let it be because you enjoy doing them.
9 Que vossa caridade não seja fingida. Aborrecei o mal, apegai-vos solidamente ao bem.	9 Let love be without any pretence. Avoid what is evil; stick to what is good.
10 Amai-vos mutuamente com afeição terna e fraternal. Adiantai-vos em honrar uns aos outros.	10 In brotherly love let your feelings of deep affection for one another come to expression and regardothers as more important than yourself.
11 Não relaxeis o vosso zelo. Sede fervorosos de espírito. Servi ao Senhor.	11 In the service of the Lord, work not halfheartedly but with conscientiousness and an eager spirit.
12 Sede alegres na esperança, pacientes na tribulação e perseverantes na oração.	12 Be joyful in hope, persevere in hardship; keep praying regularly;
13 Socorrei às necessidades dos fiéis. Esmerai-vos na prática da hospitalidade.	13 share with any of God's holy people who are in need; look for opportunities to be hospitable.
14 Abençoai os que vos perseguem; abençoai-os, e não os praguejeis.	14 Bless your persecutors; never curse them, bless them.
15 Alegrai-vos com os que se alegram; chorai com os que choram.	15 Rejoice with others when they rejoice, and be sad with those in sorrow.
16 Vivei em boa harmonia uns com os outros. Não vos deixeis levar pelo gosto das grandezas; afeiçoai-vos com as coisa modestas. Não sejais sábios aos vossos próprios olhos.	16 Give the same consideration to al others alike. Pay no regard to social standing, but meet humblepeople on their own terms. Do not congratulate yourself on your own wisdom.
17 Não pagueis a ninguém o mal com o mal. Aplicai-vos a fazer o bem diante de todos os homens.	17 Never pay back evil with evil, but bear in mind the ideals that all regard with respect.
18 Se for possível, quanto depender de vós, vivei em paz com todos os homens.	18 As much as possible, and to the utmost of your ability, be at peace with everyone.
19 Não vos vingueis uns aos outros, caríssimos, mas deixai agir a ira de Deus, porque está escrito: A mim a vingança; a mim exercer a justiça, diz o Senhor {Dt 32,35}.	19 Never try to get revenge: leave that, my dear friends, to the Retribution. As scripture says:Vengeance is mine -- I wil pay them back, the Lord promises.
20 Se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe de comer; se tiver sede, dá-lhe de beber. Procedendo assim, amontoarás carvões em brasa sobre a sua cabeça {Pr 25,21s}.	20 And more: If your enemy is hungry, give him something to eat; if thirsty, something to drink. By this,you wil be heaping red-hot coals on his head.
21 Não te deixes vencer pelo mal, mas triunfa do mal com o bem.	21 Do not be mastered by evil, but master evil with good.