Epístola de São Paulo aos Romanos 12

SAGRADA BIBLIA	BIBLES DES PEUPLES
1 Eu vos exorto, pois, irmãos, pelas misericórdias de Deus, a oferecerdes vossos corpos em sacrifício vivo, santo, agradável a Deus: é este o vosso culto espiritual.	1 Je vous en prie, frères, au nom de Dieu et de sa grande tendresse, offrez à Dieu votre propre personne comme une victime vivante et sainte, capable de lui plaire: c’est là l’hommage d’une créature raisonnable.
2 Não vos conformeis com este mundo, mas transformai-vos pela renovação do vosso espírito, para que possais discernir qual é a vontade de Deus, o que é bom, o que lhe agrada e o que é perfeito.	2 Ne vous laissez pas façonner par ce monde, c’est le renouveau intérieur qui doit vous transformer. Alors vous pourrez reconnaître ce que Dieu veut, ce qui est bien, ce qui lui plaît, ce qui est parfait.
3 Em virtude da graça que me foi dada, recomendo a todos e a cada um: não façam de si próprios uma opinião maior do que convém, mas um conceito razoavelmente modesto, de acordo com o grau de fé que Deus lhes distribuiu.	3 Avec la grâce que j’ai reçue, je peux dire à chacun et à tous: ayez de l’initiative mais n’exagérez pas; que chacun fasse usage, mais avec sagesse, des dons de la foi qu’il a reçus de Dieu.
4 Pois, como em um só corpo temos muitos membros e cada um dos nossos membros tem diferente função,	4 Prenez l’exemple de notre corps: il est un et il a plusieurs membres, et les membres ont différentes fonctions.
5 assim nós, embora sejamos muitos, formamos um só corpo em Cristo, e cada um de nós é membro um do outro.	5 Nous, de même, nous sommes un seul corps dans le Christ. Les membres sont solidaires les uns des autres,
6 Temos dons diferentes, conforme a graça que nos foi conferida. Aquele que tem o dom da profecia, exerça-o conforme a fé.	6 et nous avons des capacités différentes selon le don que nous avons reçu. Es-tu prophète? Es-tu diacre? Es-tu chargé de la formation? Si tu es prophète, transmets ce que tu reçois.
7 Aquele que é chamado ao ministério, dedique-se ao ministério. Se tem o dom de ensinar, que ensine;	7 Si tu es diacre, assure ton service; si tu es chargé de la formation, enseigne.
8 o dom de exortar, que exorte; aquele que distribui as esmolas, faça-o com simplicidade; aquele que preside, presida com zelo; aquele que exerce a misericórdia, que o faça com afabilidade.	8 Si tu es prédicateur, prêche; si tu es au service de l’entraide, fais-le simplement; si tu es responsable, sois actif; si tu aides ceux qui souffrent, fais-le avec joie.
9 Que vossa caridade não seja fingida. Aborrecei o mal, apegai-vos solidamente ao bem.	9 L’amour doit être sincère, fuyez ce qui est mal et cherchez toujours le bien.
10 Amai-vos mutuamente com afeição terna e fraternal. Adiantai-vos em honrar uns aos outros.	10 Que l’amour fraternel soit inventif, et tâchez d’être les premiers dans le respect mutuel.
11 Não relaxeis o vosso zelo. Sede fervorosos de espírito. Servi ao Senhor.	11 Soyez actifs et non paresseux, animés du feu de l’Esprit et servez le Seigneur.
12 Sede alegres na esperança, pacientes na tribulação e perseverantes na oração.	12 Gardez la joie de l’espérance, supportez les épreuves et persévérez dans la prière.
13 Socorrei às necessidades dos fiéis. Esmerai-vos na prática da hospitalidade.	13 Partagez avec les frères en difficulté et sachez recevoir chez vous.
14 Abençoai os que vos perseguem; abençoai-os, e não os praguejeis.	14 Bénissez ceux qui vous persécutent, ne les maudissez pas mais priez pour eux.
15 Alegrai-vos com os que se alegram; chorai com os que choram.	15 Partagez la joie de ceux qui sont joyeux et les larmes de ceux qui pleurent.
16 Vivei em boa harmonia uns com os outros. Não vos deixeis levar pelo gosto das grandezas; afeiçoai-vos com as coisa modestas. Não sejais sábios aos vossos próprios olhos.	16 Mettez-vous d’accord, ne rêvez pas de choses extraordinaires, mais soyez à l’aise dans ce qui est humble; et ne vous prenez pas pour des sages.
17 Não pagueis a ninguém o mal com o mal. Aplicai-vos a fazer o bem diante de todos os homens.	17 Ne rendez à personne mal pour mal, mais que tous soient témoins de votre bon vouloir.
18 Se for possível, quanto depender de vós, vivei em paz com todos os homens.	18 Si c’est possible, essayez de vivre en paix avec tous.
19 Não vos vingueis uns aos outros, caríssimos, mas deixai agir a ira de Deus, porque está escrito: A mim a vingança; a mim exercer a justiça, diz o Senhor {Dt 32,35}.	19 Ne vous faites pas justice vous-mêmes mais laissez agir la justice de Dieu, car il est écrit: À moi la vengeance, c’est moi qui rendrai à chacun - parole du Seigneur.
20 Se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe de comer; se tiver sede, dá-lhe de beber. Procedendo assim, amontoarás carvões em brasa sobre a sua cabeça {Pr 25,21s}.	20 Au contraire, si ton ennemi a faim, donne-lui à manger, s’il a soif, donne-lui à boire. Et ce seront autant de charbons brûlants sur sa conscience.
21 Não te deixes vencer pelo mal, mas triunfa do mal com o bem.	21 Tu ne te laisseras pas vaincre par le mal, mais tu vaincras le mal par le bien.