Evangelho segundo São Lucas 14

SAGRADA BIBLIA	Біблія
1 Jesus entrou num sábado em casa de um fariseu notável, para uma refeição; eles o observavam.	1 Одного разу увійшов Ісус у суботу в дім якогось визначного фарисея спожити страву, і вони за ним назирали.
2 Havia ali um homem hidrópico.	2 Аж ото перед ним якийсь чоловік, хворий на водянку.
3 Jesus dirigiu-se aos doutores da lei e aos fariseus: É permitido ou não fazer curas no dia de sábado?	3 Звертаючись до вчителів закону й фарисеїв, Ісус спитав «Чи вільно зціляти в суботу, чи ні»
4 Eles nada disseram. Então Jesus, tomando o homem pela mão, curou-o e despediu-o.	4 Вони мовчали. Тоді він, діткнувшись його, оздоровив і відпустив.
5 Depois, dirigindo-se a eles, disse: Qual de vós que, se lhe cair o jumento ou o boi num poço, não o tira imediatamente, mesmo em dia de sábado?	5 До них же промовив «Хто з вас, коли в нього син чи віл упаде в колодязь, не витягне його негайно в день суботній»
6 A isto nada lhe podiam replicar.	6 І вони не могли нічого йому на це відповісти.
7 Observando também como os convivas escolhiam os primeiros lugares, propôs-lhes a seguinte parábola:	7 Потім, зауваживши, як вони вибирали собі перші місця, Ісус сказав до запрошених притчу
8 Quando fores convidado às bodas, não te sentes no primeiro lugar, pois pode ser que seja convidada outra pessoa de mais consideração do que tu,	8 «Як хтось покличе тебе на весілля, не сідай на першім місці, щоб, бува, не знайшовся хтось, запрошений ним, поважніший від тебе,
9 e vindo o que te convidou, te diga: Cede o lugar a este. Terias então a confusão de dever ocupar o último lugar.	9 і той, хто тебе і його закликав, не підійшов і не сказав до тебе Поступися цьому місцем! І тоді довелось би тобі з соромом посісти останнє місце.
10 Mas, quando fores convidado, vai tomar o último lugar, para que, quando vier o que te convidou, te diga: Amigo, passa mais para cima. Então serás honrado na presença de todos os convivas.
11 Porque todo aquele que se exaltar será humilhado, e todo aquele que se humilhar será exaltado.
12 Dizia igualmente ao que o tinha convidado: Quando deres alguma ceia, não convides os teus amigos, nem teus irmãos, nem os parentes, nem os vizinhos ricos. Porque, por sua vez, eles te convidarão e assim te retribuirão.	12 Він сказав також тому, що його покликав «Коли справляєш обід або вечерю, не клич твоїх друзів, ні твоїх братів, ані твоїх родичів, ані сусідів багатих, щоб часом і вони також тебе не запросили й не було тобі відплати;
13 Mas, quando deres uma ceia, convida os pobres, os aleijados, os coxos e os cegos.	13 але як справляєш бенкет, заклич убогих, калік, кривих, сліпих.
14 Serás feliz porque eles não têm com que te retribuir, mas ser-te-á retribuído na ressurreição dos justos.	14 І ти будеш щасливий, тому що вони не мають, чим тобі відплатити, — тобі бо віддасться в день воскресіння праведних.»
15 A estas palavras, disse a Jesus um dos convidados: Feliz daquele que se sentar à mesa no Reino de Deus!	15 Почувши це один із тих, що за столом сиділи, сказав до нього «Щасливий той, хто їстиме хліб у Царстві Божім.»
16 Respondeu-lhe Jesus: Um homem deu uma grande ceia e convidou muitas pessoas.	16 А Ісус озвавсь до нього «Один чоловік справив вечерю велику й запросив багатьох.
17 E à hora da ceia, enviou seu servo para dizer aos convidados: Vinde, tudo já está preparado.	17 Під час вечері послав він слугу свого сказати запрошеним Ідіть, усе готове.
18 Mas todos, um a um, começaram a escusar-se. Disse-lhe o primeiro: Comprei um terreno e preciso sair para vê-lo; rogo-te me dês por escusado.	18 Тоді всі вони однаково почали відмовлятися. Перший йому сказав Поле купив я, мушу піти на нього подивитись; вибач мені, прошу тебе.
19 Disse outro: Comprei cinco juntas de bois e vou experimentá-las; rogo-te me dês por escusado.	19 Другий сказав П’ять пар волів купив я і йду їх спробувати; прошу тебе, вибач мені.
20 Disse também um outro: Casei-me e por isso não posso ir.	20 А інший мовив Я одружився і тому не можу прийти.
21 Voltou o servo e referiu isto a seu senhor. Então, irado, o pai de família disse a seu servo: Sai, sem demora, pelas praças e pelas ruas da cidade e introduz aqui os pobres, os aleijados, os cegos e os coxos.	21 Повернувся слуга й розповів це панові своєму. Розгнівався тоді господар та й каже до слуги свого Іди щоскоріш на майдани й вулиці міста й приведи сюди вбогих, калік, сліпих, кульгавих.
22 Disse o servo: Senhor, está feito como ordenaste e ainda há lugar.	22 Пане, — озвавсь слуга, — сталось, як ти велів, і місця є ще.
23 O senhor ordenou: Sai pelos caminhos e atalhos e obriga todos a entrar, para que se encha a minha casa.	23 Сказав пан до слуги Піди на шляхи та огорожі й наполягай увійти, щоб дім мій наповнився.
24 Pois vos digo: nenhum daqueles homens, que foram convidados, provará a minha ceia.	24 Кажу бо вам Ніхто з отих запрошених не покуштує моєї вечері.»
25 Muito povo acompanhava Jesus. Voltando-se, disse-lhes:	25 Якже ішла з ним народу превелика сила, він обернувсь і до них мовив
26 Se alguém vem a mim e não odeia seu pai, sua mãe, sua mulher, seus filhos, seus irmãos, suas irmãs e até a sua própria vida, não pode ser meu discípulo.	26 «Коли хтось приходить до мене й не зненавидить свого батька й матір, жінку, дітей, братів, сестер, та ще й своє життя, той не може бути моїм учнем.
27 E quem não carrega a sua cruz e me segue, não pode ser meu discípulo.	27 Хто не несе хреста свого, і не йде слідом за мною — не може бути моїм учнем.
28 Quem de vós, querendo fazer uma construção, antes não se senta para calcular os gastos que são necessários, a fim de ver se tem com que acabá-la?	28 Хто бо з вас, коли захоче збудувати башту, не сяде перше й не порахує видатків, чи має чим закінчити,
29 Para que, depois que tiver lançado os alicerces e não puder acabá-la, todos os que o virem não comecem a zombar dele,	29 щоб часом, як поставить підвалину та не спроможеться скінчити, усі, що бачитимуть те, не почали сміятися з нього,
30 dizendo: Este homem principiou a edificar, mas não pode terminar.	30 мовляв, цей чоловік узявся будувати, та не міг закінчити!
31 Ou qual é o rei que, estando para guerrear com outro rei, não se senta primeiro para considerar se com dez mil homens poderá enfrentar o que vem contra ele com vinte mil?	31 Або який цар, ідучи війною проти іншого (царя), не сяде перш та не роздумає, чи може з десятьма тисячами стати проти того, хто йде з двадцятьма тисячами на нього
32 De outra maneira, quando o outro ainda está longe, envia-lhe embaixadores para tratar da paz.	32 Коли ж не може, то, як той ще далеко, шле посольство й просить миру.
33 Assim, pois, qualquer um de vós que não renuncia a tudo o que possui não pode ser meu discípulo.	33 Так і кожний з вас, хто не зречеться всього, що має, не може бути моїм учнем.
34 O sal é uma coisa boa, mas se ele perder o seu sabor, com que o recuperará?	34 Сіль — добра річ, але коли сіль звітріє, чим її приправити
35 Não servirá nem para a terra nem para adubo, mas lançar-se-á fora. O que tem ouvidos para ouvir, ouça!	35 Ні в землю, ні на гній вона більш не придатна її геть викидають. Хто має вуха слухати, нехай слухає!»