| 1 Não julgueis, e não sereis julgados. | 1 Não julgueis, para que não sejais julgados. |
| 2 Porque do mesmo modo que julgardes, sereis também vós julgados e, com a medida com que tiverdes medido, também vós sereis medidos. | 2 Pois, segundo o juízo com que julgardes, sereis julgados; e com a medida com que medirdes vos medirão também a vós. |
| 3 Por que olhas a palha que está no olho do teu irmão e não vês a trave que está no teu? | 3 Porque olhas tu para a aresta que está no olho de teu irmão, e não notas a trave no teu olho? |
| 4 Como ousas dizer a teu irmão: Deixa-me tirar a palha do teu olho, quando tens uma trave no teu? | 4 Como ousas dizer a teu irmão: Deixa-me tirar-te do olho uma aresta, tendo tu no teu uma trave? |
| 5 Hipócrita! Tira primeiro a trave de teu olho e assim verás para tirar a palha do olho do teu irmão. | 5 Hipócrita, tira primeiro a trave do teu olho, e então verás para tirar a aresta do olho de teu irmão. |
| 6 Não lanceis aos cães as coisas santas, não atireis aos porcos as vossas pérolas, para que não as calquem com os seus pés, e, voltando-se contra vós, vos despedacem. | 6 Não deis aos cães o que é santo, nem lanceis aos porcos as vossas pérolas, para que não suceda que eles as calquem com os seus pés, e que, voltando-se contra vós, vos dilacerem. |
| 7 Pedi e se vos dará. Buscai e achareis. Batei e vos será aberto. | 7 Pedi, e vos será dado; buscai, e achareis; batei, e abrir-se-vos-á. |
| 8 Porque todo aquele que pede, recebe. Quem busca, acha. A quem bate, abrir-se-á. | 8 Porque todo o que pede, recebe o que busca, encontra, e a quem bate, abrir-se-á. |
| 9 Quem dentre vós dará uma pedra a seu filho, se este lhe pedir pão? | 9 Qual de vós dará uma pedra a seu filho, quando este lhe pede pão? |
| 10 E, se lhe pedir um peixe, dar-lhe-á uma serpente? | 10 Se lhe pedir um peixe, dar-lhe-á uma serpente? |
| 11 Se vós, pois, que sois maus, sabeis dar boas coisas a vossos filhos, quanto mais vosso Pai celeste dará boas coisas aos que lhe pedirem. | 11 Se vós, pois, sendo maus, sabeis dar coisas boas a vossos filhos, quanto mais vosso Pai celeste dará coisas boas aos que lhas pedirem ! |
| 12 Tudo o que quereis que os homens vos façam, fazei-o vós a eles. Esta é a lei e os profetas. | 12 Tudo o que vós quereis que os homens vos façam, fazei-o também vós a eles; esta é a lei e os profetas. |
| 13 Entrai pela porta estreita, porque larga é a porta e espaçoso o caminho que conduzem à perdição e numerosos são os que por aí entram. | 13 Entrai pela porta estreita, porque larga é a porta, e espaçoso o caminho que conduz à perdição, e muitos são os que entram por ela. |
| 14 Estreita, porém, é a porta e apertado o caminho da vida e raros são os que o encontram. | 14 Que estreita é a porta, e que apertado o caminho que conduz à vida, e quão poucos são os que dão com ele ! |
| 15 Guardai-vos dos falsos profetas. Eles vêm a vós disfarçados de ovelhas, mas por dentro são lobos arrebatadores. | 15 Guardai-vos dos falsos profetas, que vêm a vós com vestidos de ovelhas, mas por dentro são lobos rapaces. |
| 16 Pelos seus frutos os conhecereis. Colhem-se, porventura, uvas dos espinhos e figos dos abrolhos? | 16 Pelos seus frutos os conhecereis. Porventura colhem-se uvas dos espinhos, ou figos dos abrolhos? |
| 17 Toda árvore boa dá bons frutos; toda árvore má dá maus frutos. | 17 Assim toda a árvore boa dá bons frutos, e toda a árvore má dá maus frutos. |
| 18 Uma árvore boa não pode dar maus frutos; nem uma árvore má, bons frutos. | 18 Não pode uma árvore boa dar maus frutos, nem uma árvore má dar bons frutos. |
| 19 Toda árvore que não der bons frutos será cortada e lançada ao fogo. | 19 Toda a árvore, que não dá bons frutos, será cortada e lançada ao fogo. |
| 20 Pelos seus frutos os conhecereis. | 20 Vós os conhecereis, pois, pelos seus frutos. |
| 21 Nem todo aquele que me diz: Senhor, Senhor, entrará no Reino dos céus, mas sim aquele que faz a vontade de meu Pai que está nos céus. | 21 Nem todo o que me diz: Senhor, Senhor, entrará no reino dos céus, mas só o que faz a vontade de meu Pai, que está nos céus. |
| 22 Muitos me dirão naquele dia: Senhor, Senhor, não pregamos nós em vosso nome, e não foi em vosso nome que expulsamos os demônios e fizemos muitos milagres? | 22 Muitos me dirão naquele dia: Senhor, Senhor, não profetizamos nós em teu nome, e em teu nome expelimos os demônios, e em teu nome fizemos muitos milagres? |
| 23 E, no entanto, eu lhes direi: Nunca vos conheci. Retirai-vos de mim, operários maus! | 23 E então eu Ihes direi bem alto: Nunca vos conheci! Apartai-vos de mim, vós que obrais a iniquidade! |
| 24 Aquele, pois, que ouve estas minhas palavras e as põe em prática é semelhante a um homem prudente, que edificou sua casa sobre a rocha. | 24 Todo aquele, pois, que ouve estas minhas palavras, e as observa, será semelhante ao homem prudente que edificou a sua casa sobre rocha. |
| 25 Caiu a chuva, vieram as enchentes, sopraram os ventos e investiram contra aquela casa; ela, porém, não caiu, porque estava edificada na rocha. | 25 Caiu a chuva, transbordaram os rios, sopraram os ventos, e investiram contra aquela casa, mas ela não caiu, porque estava fundada sobre rocha. |
| 26 Mas aquele que ouve as minhas palavras e não as põe em prática é semelhante a um homem insensato, que construiu sua casa na areia. | 26 Todo o que ouve estas minhas palavras e não as pratica, será semelhante ao homem insensato, que edificou a sua casa sobre areia. |
| 27 Caiu a chuva, vieram as enchentes, sopraram os ventos e investiram contra aquela casa; ela caiu e grande foi a sua ruína. | 27 Caiu a chuva, transbordaram os rios, sopraram os ventos, e investiram contra aquela casa, e ela caiu, e foi grande a sua ruína." |
| 28 Quando Jesus terminou o discurso, a multidão ficou impressionada com a sua doutrina. | 28 Quando Jesus acabou este discurso, estavam as multidões admiradas da sua doutrina, |
| 29 Com efeito, ele a ensinava como quem tinha autoridade e não como os seus escribas. | 29 porque os ensinava, como quem tinha autoridade, e não como os seus escribas. |
