Livro do Eclesiástico 42

SAGRADA BIBLIA	LA SACRA BIBBIA
1 Não repitas o que ouviste. Não reveles um segredo. Assim estarás verdadeiramente isento de confusão, e acharás graça diante de todos os homens. Não te envergonhes de tudo o que vou dizer, e não faças acepção de pessoas até o ponto de pecar.	1 Ma di queste cose non devi vergognarti, né compiacere alcuno così da peccare :
2 Não te envergonhes da lei e da aliança do Altíssimo, de uma sentença que justifique o ímpio,	2 della legge dell'Altissimo e della sua alleanza, della giustizia se si assolve lo straniero,
3 de um negócio entre teus amigos e estranhos, da doação de uma herança em favor de teus amigos.	3 di fare i conti con i colleghi e con i compagni di viaggio, di dare agli altri l'eredità che loro spetta,
4 Não te envergonhes de usar uma balança fiel e de peso certo, de adquirir pouco ou muito,	4 d'avere esatti i pesi e la bilancia, di fare acquisti, grandi o piccoli che siano,
5 de não fazer diferença na venda e com os mercadores, de corrigir freqüentemente os teus filhos, de golpear até sangrar as costas de um escravo ruim.	5 di vendere col profitto dei mercanti, d'avere molto rigore coi figli, di far sanguinare il fianco del servo svogliato.
6 Sobre uma mulher má, é bom pôr-se o selo.	6 Se la moglie è infida è utile il sigillo e dove vi sono molte mani, usa la chiave.
7 Onde há muitas mãos, emprega a chave. Conta e pesa tudo o que entregas; assenta o que dás e o que recebes.	7 Quando consegni, fallo col conto e la bilancia, metti tutto per scritto, l'uscita e l'entrata.
8 Não te envergonhes de corrigir o insensato e o tolo; não te envergonhes dos anciãos julgados pelos jovens. Assim te mostrarás verdadeiramente instruído, e serás aprovado por todos.	8 Non devi vergognarti di correggere l'insipiente e lo stolto, o il vecchio colpevole di fornicazione. Così ti dimostrerai veramente educato, ogni vivente ti apprezzerà.
9 Uma filha é uma preocupação secreta para seu pai; o cuidado dela tira-lhe o sono. Ele teme que passe a flor de sua idade sem se casar, ou que, casada, torne-se odiosa para o marido;	9 Segreta preoccupazione è per il padre una figlia, il curarla porta via il sonno; quando è nubile, perché non passi il fiore dell'età, da sposata, perché non venga odiata;
10 receia que seja seduzida na sua virgindade, e que se torne grávida na casa paterna. Teme que, casada, ela viole a fidelidade, ou que, em todo caso, seja estéril.	10 quando è vergine, perché non sia violata e diventi incinta nella casa paterna, quando ha il marito, perché non sbagli, e dopo il matrimonio, per paura che sia sterile.
11 Exerce severa vigilância sobre uma filha libertina, para que ela te não exponha aos insultos dos teus inimigos, e te torne o assunto de troça da cidade, o objeto de mofa pública, e te desonre aos olhos de toda a população.	11 Sulla figlia indocile esercita una custodia irremovibile, perché non ti renda ridicolo ai nemici e non si mormori nella città e nel popolo sul tuo conto, trovando la vergogna dinanzi alla folla.
12 Não detenhas o olhar sobre a beleza de ninguém, não te demores no meio de mulheres,	12 Non mostri la sua bellezza a qualsiasi uomo e non s'intrattenga troppo tra le donne:
13 pois assim como a traça sai das roupas, assim a malícia do homem vem da mulher.	13 perché, come dalle vesti esce il tarlo, così dalla donna la corruzione della donna;
14 Um homem mau vale mais que uma mulher que (vos) faz bem, mas que se torna causa de vergonha e de confusão.	14 meglio la cattiveria di un uomo che la bontà di una donna; una donna svergognata è un obbrobrio.
15 Relembrarei agora as obras do Senhor, proclamarei o que vi. Pelas palavras do Senhor foram produzidas as suas obras.	15 Ricorderò le opere del Signore, voglio narrare le cose che ho viste; con le parole del Signore son fatte le sue opere.
16 O sol contempla todas as coisas que ilumina; a obra do Senhor está cheia de sua glória.	16 Il sole che splende, dall'alto vede tutto, della gloria del Signore è piena la sua opera.
17 Porventura não fez o Senhor com que seus santos proclamassem todas as suas maravilhas, maravilhas que ele, o Senhor todo-poderoso, consolidou, a fim de que subsistam para a sua glória?	17 Non è stato concesso ai santi del Signore di narrare tutte le sue meraviglie, quelle che il Signore onnipotente ha stabilito perché l'universo fosse saldo per la sua gloria.
18 Ele sonda o abismo e o coração humano, e penetra os seus pensamentos mais sutis,	18 Egli sonda l'abisso e il cuore dell'uomo, ne comprende i vari raggiri; l'Altissimo possiede tutta la scienza e fissa il suo occhio nei segni dei tempi,
19 pois o Senhor conhece tudo o que se pode saber. Ele vê os sinais dos tempos futuros, anuncia o passado e o porvir, descobre os vestígios das coisas ocultas.	19 svela le cose passate e le future e rivela le tracce delle cose nascoste.
20 Nenhum pensamento lhe escapa, nenhum fato se esconde a seus olhos.	20 Non gli sfugge nessun pensiero, nessuna parola gli è nascosta.
21 Ele enalteceu as maravilhas de sua sabedoria, ele é antes de todos os séculos e será eternamente.	21 Ha ordinato le meraviglie della sua sapienza, egli solo esiste prima del tempo e per l'eternità, nulla lo fa crescere e nulla lo sminuisce, non ha bisogno del consiglio di nessuno.
22 Nada se pode acrescentar ao que ele é, nem nada lhe tirar; não necessita do conselho de ninguém.	22 Son tutte piacevoli le sue opere pur se vediamo una loro scintilla.
23 Como são agradáveis as suas obras! E todavia delas não podemos ver mais que uma centelha.	23 Tutte queste cose hanno vita e durano per sempre, tutte sono necessarie e tutte obbediscono.
24 Essas obras vivem e subsistem para sempre, e em tudo o que é preciso, todas lhe obedecem.	24 Tutte le cose sono doppie, l'una di fronte all'altra, egli nulla fece incompleto,
25 Todas as coisas existem duas a duas, uma oposta à outra; ele nada fez que seja defeituoso.	25 l'una completa la bontà dell'altra: chi finirà di contemplare la sua gloria?
26 Ele fortaleceu o que cada um tem de bom. Quem se saciará de ver a glória do Senhor?