Livro dos Provérbios 17

SAGRADA BIBLIA	LXX
1 Mais vale um bocado de pão seco, com a paz, do que uma casa cheia de carnes, com a discórdia.	1 κρεισσων ψωμος μεθ' ηδονης εν ειρηνη η οικος πληρης πολλων αγαθων και αδικων θυματων μετα μαχης
2 Um escravo prudente vale mais que um filho desonroso, e partilhará da herança entre os irmãos.	2 οικετης νοημων κρατησει δεσποτων αφρονων εν δε αδελφοις διελειται μερη
3 Um crisol para a prata, um forno para o ouro; é o Senhor, porém, quem prova os corações.	3 ωσπερ δοκιμαζεται εν καμινω αργυρος και χρυσος ουτως εκλεκται καρδιαι παρα κυριω
4 O mau dá ouvidos aos lábios iníquos; o mentiroso presta atenção à língua perniciosa.	4 κακος υπακουει γλωσσης παρανομων δικαιος δε ου προσεχει χειλεσιν ψευδεσιν
5 Aquele que zomba do pobre insulta seu criador; quem se ri de um infeliz não ficará impune.	5 ο καταγελων πτωχου παροξυνει τον ποιησαντα αυτον ο δε επιχαιρων απολλυμενω ουκ αθωωθησεται ο δε επισπλαγχνιζομενος ελεηθησεται
6 Os filhos dos filhos são a coroa dos velhos, e a glória dos filhos são os pais.	6 στεφανος γεροντων τεκνα τεκνων καυχημα δε τεκνων πατερες αυτων [6α] του πιστου ολος ο κοσμος των χρηματων του δε απιστου ουδε οβολος
7 Uma linguagem elevada não convém ao néscio, quanto mais, a um nobre, palavras mentirosas.	7 ουχ αρμοσει αφρονι χειλη πιστα ουδε δικαιω χειλη ψευδη
8 Um presente parece uma gema preciosa a seu possuidor; para qualquer lado que ele se volte, logra êxito.	8 μισθος χαριτων η παιδεια τοις χρωμενοις ου δ' αν επιστρεψη ευοδωθησεται
9 Aquele que dissimula faltas promove amizade; quem as divulga, divide amigos.	9 ος κρυπτει αδικηματα ζητει φιλιαν ος δε μισει κρυπτειν διιστησιν φιλους και οικειους
10 Uma repreensão causa mais efeito num homem prudente do que cem golpes num tolo.	10 συντριβει απειλη καρδιαν φρονιμου αφρων δε μαστιγωθεις ουκ αισθανεται
11 O perverso só busca a rebeldia, mas será enviado contra ele um mensageiro cruel.	11 αντιλογιας εγειρει πας κακος ο δε κυριος αγγελον ανελεημονα εκπεμψει αυτω
12 Antes encontrar uma ursa privada de seus filhotes do que um tolo em crise de loucura.	12 εμπεσειται μεριμνα ανδρι νοημονι οι δε αφρονες διαλογιουνται κακα
13 A desgraça não deixará a casa daquele que retribui o mal pelo bem.	13 ος αποδιδωσιν κακα αντι αγαθων ου κινηθησεται κακα εκ του οικου αυτου
14 Começar uma questão é como soltar as águas; desiste, antes que se exaspere a disputa.	14 εξουσιαν διδωσιν λογοις αρχη δικαιοσυνης προηγειται δε της ενδειας στασις και μαχη
15 Quem declara justo o ímpio e perverso o justo, ambos desagradam ao Senhor.	15 ος δικαιον κρινει τον αδικον αδικον δε τον δικαιον ακαθαρτος και βδελυκτος παρα θεω
16 Para que serve o dinheiro na mão do insensato? Para comprar a sabedoria? Ele não tem critério.	16 ινα τι υπηρξεν χρηματα αφρονι κτησασθαι γαρ σοφιαν ακαρδιος ου δυνησεται [16α] ος υψηλον ποιει τον εαυτου οικον ζητει συντριβην ο δε σκολιαζων του μαθειν εμπεσειται εις κακα
17 O amigo ama em todo o tempo: na desgraça, ele se torna um irmão.	17 εις παντα καιρον φιλος υπαρχετω σοι αδελφοι δε εν αναγκαις χρησιμοι εστωσαν τουτου γαρ χαριν γεννωνται
18 É destituído de senso o que aceita compromissos e que fica fiador para seu próximo.	18 ανηρ αφρων επικροτει και επιχαιρει εαυτω ως και ο εγγυωμενος εγγυη τον εαυτου φιλον
19 O que ama as disputas ama o pecado; quem ergue sua porta busca a ruína.	19 φιλαμαρτημων χαιρει μαχαις
20 O homem de coração falso não encontra a felicidade; o de língua tortuosa cai na desgraça.	20 ο δε σκληροκαρδιος ου συναντα αγαθοις ανηρ ευμεταβολος γλωσση εμπεσειται εις κακα
21 Quem gera um tolo terá desventura; nem alegria terá o pai de um imbecil.	21 καρδια δε αφρονος οδυνη τω κεκτημενω αυτην ουκ ευφραινεται πατηρ επι υιω απαιδευτω υιος δε φρονιμος ευφραινει μητερα αυτου
22 Coração alegre, bom remédio; um espírito abatido seca os ossos.	22 καρδια ευφραινομενη ευεκτειν ποιει ανδρος δε λυπηρου ξηραινεται τα οστα
23 O ímpio aceita um presente ocultamente para desviar a língua da justiça.	23 λαμβανοντος δωρα εν κολπω αδικως ου κατευοδουνται οδοι ασεβης δε εκκλινει οδους δικαιοσυνης
24 Ante o homem prudente está a sabedoria; os olhos do insensato vagueiam até o fim do mundo.	24 προσωπον συνετον ανδρος σοφου οι δε οφθαλμοι του αφρονος επ' ακρα γης
25 Um filho néscio é o pesar de seu pai e a amargura de quem o deu à luz.	25 οργη πατρι υιος αφρων και οδυνη τη τεκουση αυτου
26 Não convém chamar a atenção do justo e ferir os homens honestos por causa de sua retidão.	26 ζημιουν ανδρα δικαιον ου καλον ουδε οσιον επιβουλευειν δυνασταις δικαιοις
27 O que mede suas palavras possui a ciência; quem é calmo de espírito é um homem inteligente.	27 ος φειδεται ρημα προεσθαι σκληρον επιγνωμων μακροθυμος δε ανηρ φρονιμος
28 Mesmo o insensato passa por sábio, quando se cala; por prudente, quando fecha sua boca.	28 ανοητω επερωτησαντι σοφιαν σοφια λογισθησεται ενεον δε τις εαυτον ποιησας δοξει φρονιμος ειναι