Livro dos Salmos 23

SAGRADA BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Salmo de Davi. O Senhor é meu pastor, nada me faltará.	1 Dávid zsoltára. Az Úr az én pásztorom, nem szűkölködöm,
2 Em verdes prados ele me faz repousar. Conduz-me junto às águas refrescantes,	2 zöldellő legelőkön adott nekem helyet, csöndes vizekhez vezetett engem.
3 restaura as forças de minha alma. Pelos caminhos retos ele me leva, por amor do seu nome.	3 Felüdítette lelkemet, és az igazság ösvényein vezetett az ő nevéért.
4 Ainda que eu atravesse o vale escuro, nada temerei, pois estais comigo. Vosso bordão e vosso báculo são o meu amparo.	4 Járjak bár a halál árnyékában, nem félek semmi bajtól, mert te velem vagy. Vessződ és pásztorbotod megvigasztaltak engem.
5 Preparais para mim a mesa à vista de meus inimigos. Derramais o perfume sobre minha cabeça, e transborda minha taça.	5 Asztalt terítettél számomra azok előtt, akik szorongatnak engem; olajjal kented meg fejemet, és kelyhem csordultig töltötted.
6 A vossa bondade e misericórdia hão de seguir-me por todos os dias de minha vida. E habitarei na casa do Senhor por longos dias.	6 Mert jóságod és irgalmasságod kísér engem életem minden napján, hogy az Úr házában lakjam időtlen időkig.