Livro dos Salmos 140

SAGRADA BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Livrai-me, Senhor, do homem mau; preservai-me do homem violento,	1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára.
2 daqueles que tramam o mal no coração, que provocam discórdias diariamente,	2 Ments meg engem, Uram, a gonosz embertől, szabadíts meg az erőszakos embertől.
3 que aguçam a língua qual serpente, que ocultam nos lábios veneno viperino.	3 Akik gonoszságot terveznek szívükben, és egész nap háborúságot keltenek.
4 Salvai-me, Senhor, das mãos do ímpio; preservai-me do homem violento, daqueles que tramam minha queda.	4 Nyelvüket élesítik, mint a kígyók, vipera mérge van a nyelvük alatt.
5 Orgulhosos, armam laços contra mim e estendem suas redes, e junto ao caminho me colocam ciladas.	5 Óvj meg, Uram, a bűnös kezétől, szabadíts meg az erőszakos embertől, akik lépteimnek gáncsot vetnek.
6 Digo ao Senhor: Vós sois o meu Deus. Escutai, Senhor, a voz de minha súplica.	6 Tőrt vetnek nekem titkon a kevélyek, kötelekből hálót feszítenek elém, kelepcét állítanak elém az út mentén.
7 Senhor Deus, meu poderoso apoio! Vós protegeis minha fronte no dia do combate.	7 Mondom az Úrnak: »Te vagy az én Istenem, hallgasd meg, Uram, hangos könyörgésemet.«
8 Não atendais, Senhor, os desejos do ímpio, não deixeis que se cumpram seus desígnios.	8 Uram, Uram, erős segítségem, takard be fejemet a harc napján.
9 Que não levantem a cabeça os que me cercam; sobre eles recaia a malícia de seus lábios.	9 Ne add meg, Uram, amit a gonosz kíván, ne hagyd beteljesülni terveit.
10 Carvões ardentes chovam sobre eles: sejam lançados numa fossa de onde não se ergam mais.	10 Fölemelik körülöttem fejüket, borítsa el őket önnön ajkuk gonoszsága!
11 Não terá duração na terra a má língua; o infortúnio surpreenderá o homem violento.	11 Hulljon rájuk izzó parázs, vesd őket a mélységbe, hogy föl ne keljenek.
12 Sei que o Senhor defende o desvalido, e faz justiça aos pobres.	12 Ne legyen maradása az országban a szájhősnek, gonoszsága ragadja veszedelembe az erőszakost.
13 Sim, os justos celebrarão o vosso nome, e os retos poderão viver em vossa presença.	13 Tudom, hogy az Úr jogot szolgáltat a szűkölködőknek és igazságot a szegényeknek.
	14 Áldják majd nevedet az igazak, és színed előtt laknak az egyenes lelkűek.