| 1 Jó tomou então a palavra nestes termos: | 1 Job respondió así: |
| 2 Ouvi, ouvi minhas palavras, que eu tenha pelo menos esse consolo de vossa parte. | 2 «Escuchad atentos mis palabras, | dadme siquiera ese consuelo. |
| 3 Permiti que eu fale; quando tiver falado, zombai à vontade. | 3 Sed pacientes mientras hablo, | después os podréis burlar. |
| 4 É de um homem que me queixo? E como não hei de perder a paciência? | 4 ¿Me quejo quizá de algún hombre | o pierdo la paciencia sin razón? |
| 5 Olhai para mim; ireis ficar estupefactos, e poreis a mão sobre a boca. | 5 Escuchadme, quedaréis pasmados | y os llevaréis la mano a la boca. |
| 6 Quando penso nisso, fico estarrecido, e todo o meu corpo treme. | 6 Lo pienso y me horrorizo, | y el pavor atenaza mi carne. |
| 7 Como é que os maus vivem, envelhecem, e cresce o seu vigor? | 7 ¿Por qué siguen vivos los malvados, | que envejecen y aumenta su poder? |
| 8 Sua posteridade prospera diante deles, e seus descendentes sob seus olhos; | 8 Ven a sus hijos crecer seguros, | contemplan cómo medran sus retoños: |
| 9 sua casa é tranqüila, sem alarmes, a vara de Deus não os atinge. | 9 sus casas, en paz y sin temor, | la vara de Dios no los alcanza. |
| 10 Seu touro é cada vez mais fecundo, sua vaca dá cria sem nunca abortar. | 10 Sus toros engendran sin fallar, | sus vacas nunca malparen. |
| 11 Deixam os filhos correr como carneiros, e os seus pequenos saltam e brincam. | 11 Sus hijos trotan como corderos, | sus niños juegan satisfechos. |
| 12 Cantam ao som do pandeiro e da cítara, divertem-se ao som da flauta. | 12 Cantan con liras y tambores, | se alegran al son de la flauta; |
| 13 Passam os dias na alegria, e descem tranqüilamente à região dos mortos. | 13 disfrutan dichosos de la vida | y bajan en paz al Abismo. |
| 14 Ora, dizem a Deus: Afasta-te de nós, não queremos conhecer os teus caminhos; | 14 Y eso que decían a Dios: | “¡Déjanos en paz!, | no nos interesa para nada | conocer tus caminos. |
| 15 quem é o Todo-poderoso para que o sirvamos? Que vantagem temos em lhe fazer orações? | 15 ¿Por qué hemos de servir al Todopoderoso?, | ¿qué sacamos con invocarlo?”. |
| 16 A felicidade não está em suas mãos? Contudo, longe de mim esteja o modo de pensar dos ímpios! | 16 ¿No depende del impío su dicha, | aunque su plan esté lejos de Dios? |
| 17 Quantas vezes vemos apagar-se a lâmpada dos ímpios, e a ruína desabar sobre eles? | 17 ¿Cuándo se apaga la lámpara del malvado?, | ¿cuándo se abate sobre él la desgracia, | o la ira divina lo colma de dolor? |
| 18 São eles como a palha ao sopro do vento, como a cinza tragada pelo turbilhão? | 18 ¿Son paja perseguida por el viento | o tamo que arrastra el huracán? |
| 19 Deus {assim dizem}, reserva para os filhos o castigo do pai. Que ele mesmo o puna, para que o sinta! | 19 ¿Va a castigar Dios a sus hijos? | ¡Que lo pague él y escarmiente! |
| 20 Que veja com os próprios olhos a sua ruína, e ele mesmo beba da cólera do Todo-poderoso! | 20 ¡Que él mismo contemple su ruina, | que beba la cólera del Todopoderoso! |
| 21 Que se lhe dá do que será feito de sua casa depois dele, se o número de seus meses já está contado? | 21 ¿Qué le importa su casa una vez muerto, | cuando cese la cuenta de sus meses? |
| 22 É a Deus, que se irá ensinar a sabedoria, a ele, que julga os seres superiores? | 22 ¿Quién puede dar lecciones a Dios, | cuando gobierna también el cielo? |
| 23 Um morre no seio da prosperidade, plenamente feliz e tranqüilo, | 23 Hay quien muere en pleno vigor, | rebosante de dicha y de paz, |
| 24 os flancos cobertos de gordura, e a medula dos ossos cheia de seiva; | 24 con sus lomos cubiertos de grasa | y jugosa la médula de sus huesos. |
| 25 o outro morre com a amargura na alma, sem ter gozado a felicidade; | 25 Y hay quien muere lleno de amargura, | sin haber probado cosa buena. |
| 26 juntos se deitam na terra, e os vermes recobrem a ambos. | 26 Pero ambos se acuestan en el polvo, | bajo una cubierta de gusanos. |
| 27 Ah! conheço vossos pensamentos, os julgamentos iníquos que fazeis de mim. | 27 De sobra sé lo que pensáis, | todo lo que opináis sobre mi caso. |
| 28 Dizeis: Onde está a casa do tirano, onde está a tenda em que habitavam os ímpios? | 28 Decís: “¿Dónde está la casa del prepotente, | la tienda que habitaban los impíos?”. |
| 29 Não interrogastes os viajantes? Contestaríeis seus testemunhos? | 29 ¿Por qué no lo preguntáis a los viajeros?, | entonces sabríais lo que piensan: |
| 30 No dia da infelicidade o ímpio é poupado, no dia da cólera ele escapa. | 30 El malvado se libra el día del desastre, | se encuentra a salvo el día del castigo. |
| 31 Quem reprova diante dele o seu proceder, e lhe pede contas de seus atos? | 31 ¿Quién le reprocha su conducta | o le hace pagar lo que ha hecho? |
| 32 Levam-no ao sepulcro, ficarão de vigília em sua câmara funerária. | 32 Muere y lo llevan al cementerio, | la gente vela junto a su tumba, |
| 33 Os torrões do vale são-lhe leves; todos os homens irão em sua companhia, e foram inumeráveis seus predecessores. | 33 ni siquiera le pesa la tierra. | Tras él desfila todo el mundo, | por delante una turba innumerable. |
| 34 Que significam, pois, essas vãs consolações? Todas as vossas respostas são apenas perfídia. | 34 Pues ¿a qué consolarme con vaciedades? | ¡Si tan solo respondéis con engaños!». |
