I Livro dos Macabeus 7

Torna indietro

Biblia Sagrada Católica	La Biblia
¹ No ano cento e cinqüenta e um, Demétrio, filho de Seleuco, escapou de Roma e, com alguns companheiros, alcançou uma cidade marítima onde se proclamou rei.	¹ El año ciento cincuenta y uno, Demetrio, hijo de Seleuco, salió de Roma y, con unos pocos hombres, desembarcó en una ciudad marítima donde se proclamó rey.
² Quando ele entrou no palácio real de seus pais, o exército se apoderou de Antíoco e de Lísias para conduzi-los a ele.	² Cuando se disponía a entrar en el palacio real de sus antepasados, el ejército apresó a Antíoco y a Lisias para llevarlos a su presencia.
³ Soube-o o rei e disse: Não me mostreis a sua face.	³ Al saberlo, Demetrio dijo: «No quiero ver sus caras».
⁴ E o exército os matou, e Demétrio sentou-se no trono que lhe cabia.	⁴ El ejército los mató y Demetrio se sentó en el trono real.
⁵ Todos os traidores e os ímpios de Israel achegaram-se dele sob a chefia de Alcimo, que aspirava tornar-se sumo sacerdote.	⁵ Entonces todos los israelitas apóstatas e impíos acudieron a él, con Alcimo al frente, que pretendía el cargo del sumo sacerdocio.
⁶ Acusaram o povo nestes termos: Judas e seus irmãos mataram todos os teus amigos e nos expulsaram de nosso país.	⁶ Ya en su presencia, acusaron al pueblo diciendo: «Judas y sus hermanos han hecho perecer a todos tus amigos y a nosotros nos han expulsado de nuestro país.
⁷ Envia portanto, agora, um homem que possua tua confiança e que venha ver em que triste situação nos puseram, a nós e ao país que pertence ao rei, para castigar a eles e a todos os seus partidários.	⁷ Envía, pues, ahora, a una persona de tu confianza, que vaya y vea los estragos que han causado en nosotros y en la provincia real, y los castigue a ellos y a todos los que los apoyan».
⁸ O rei escolheu Báquides, um de seus amigos, então governador além do rio, um dos grandes do reino e fiel ao rei. Enviou-o	⁸ El rey eligió a Báquides, uno de sus Amigos, gobernador de Transeufratina, grande en el reino y fiel al rey.
⁹ com o ímpio Alcimo, a quem destinou o cargo de sumo sacerdote, e deu-lhe ordem de tomar vingança dos filhos de Israel.	⁹ Lo envió con el impío Alcimo, a quien concedió el sacerdocio, con la orden de castigar a los hijos de Israel.
¹⁰ Partiram, pois, e tomaram o caminho do país de Judá com um forte exército, enviando a Judas e seus irmãos palavras de paz capciosas.	¹⁰ Partieron con un ejército numeroso, entraron en la tierra de Judea y enviaron mensajeros a Judas y sus hermanos con falsas propuestas de paz.
¹¹ Vendo-os chegar com numerosas tropas, estes não lhes deram ouvido.	¹¹ Pero estos no hicieron caso a sus palabras, porque vieron que había venido con un gran ejército.
¹² Houve todavia um grupo de escribas que foi ter com Alcimo e Báquides, com palavras de justas reivindicações.	¹² No obstante, un grupo de letrados se reunió con Alcimo y Báquides, tratando de encontrar una solución justa.
¹³ Estes assideus, que eram os mais benquistos em Israel, pediam-lhes a paz.	¹³ «Los leales» eran los primeros entre los hijos de Israel en pedirles la paz,
¹⁴ Diziam entre si: É um sacerdote da raça de Aarão que vem a nós com exército, ele não nos fará mal algum.	¹⁴ pues se decían: «Un sacerdote del linaje de Aarón ha venido con el ejército: no nos hará ningún mal».
¹⁵ Alcimo trocou com eles palavras de paz e lhes jurou: Não faremos mal nem a vós, nem a vossos amigos.	¹⁵ Báquides habló con ellos amistosamente y les aseguró bajo juramento: «No intentaremos haceros mal ni a vosotros ni a vuestros amigos».
¹⁶ Acreditaram neles, mas ele apoderou-se de sessenta deles e mandou-os matar no mesmo dia, conforme estava escrito:	¹⁶ Le creyeron, pero él prendió a sesenta de ellos y los mató en un mismo día, según aquel texto de la Escritura:
¹⁷ Espalharam a carne e o sangue dos teus santos ao redor de Jerusalém, e não havia ninguém para sepultá- los (Sl 78,3).	¹⁷ «Esparcieron la carne y la sangre de tus santos en torno a Jerusalén y no hubo quien les diese sepultura».
¹⁸ O assombro e o terror apoderou-se do povo, porque se dizia: Não há entre eles nem verdade nem justiça, depois que violaram o pacto e o juramento, que haviam confirmado.	¹⁸ Con esto, el miedo hacia ellos y el espanto se apoderó de todo el pueblo que decía: «No tienen sinceridad ni honradez, pues han violado el pacto y el juramento que habían jurado».
¹⁹ Báquides afastou-se de Jerusalém e instalou seu acampamento em Bezet, onde prendeu e lançou numa grande cisterna muitos desertores de seu exército e algumas pessoas do país.	¹⁹ Báquides partió de Jerusalén y acampó en Betsaid. De allí mandó apresar a muchos de los suyos que habían desertado y a algunos del pueblo; los mató y los arrojó en la cisterna grande.
²⁰ Confiou a terra nas mãos de Alcimo e, deixando-lhe um exército para socorrê-lo, regressou para junto do rei.	²⁰ Luego puso la provincia en manos de Alcimo, dejó con él tropas que lo sostuvieran y marchó adonde estaba el rey.
²¹ Entretanto, Alcimo teve que lutar para se impor como sumo sacerdote.	²¹ Alcimo tuvo que luchar para defender su cargo de sumo sacerdote.
²² Agrupavam-se ao redor dele todos os perturbadores do povo com os quais ele se tornara senhor da terra de Judá e foi um tempo doloroso para Israel.	²² Se le unieron todos los perturbadores del pueblo, se hicieron dueños de la tierra de Judea y causaron un enorme estrago en Israel.
²³ Judas viu que o mal que Alcimo e seus cúmplices faziam aos filhos de Israel era pior ainda que o mal praticado pelos gentios.	²³ Cuando Judas vio todo el daño que Alcimo y los suyos hacían a los hijos de Israel, mayor que el que habían causado los gentiles,
²⁴ Por isso percorreu ele toda a terra da Judéia, até as fronteiras, vingando-se dos traidores e impedindo-lhes a volta ao país.	²⁴ salió a recorrer todo el territorio de Judea para castigar a los desertores e impedirles circular por la región.
²⁵ Vendo Alcimo que Judas com os seus eram mais fortes e reconhecendo sua impotência em lhes resistir, refugiou-se junto do rei e acusou-os dos piores crimes.	²⁵ Al ver Alcimo que Judas y los suyos cobraban fuerza, comprendiendo que no podía ofrecerles resistencia, se dirigió al rey y los acusó de graves delitos.
²⁶ O rei enviou Nicanor, general eminente, que detestava e odiava Israel, com a ordem de exterminar esse povo.	²⁶ Entonces el rey envió a Nicanor, uno de sus generales más distinguidos y enemigo declarado de Israel, y le mandó exterminar al pueblo.
²⁷ Nicanor partiu para Jerusalém com um numeroso exército e mandou levar a Judas e a seus irmãos falsas palavras de paz:	²⁷ Nicanor llegó a Jerusalén con un ejército numeroso y envió a Judas y a sus hermanos un insidioso mensaje de paz diciéndoles:
²⁸ Que não haja guerra entre vós e mim. Chegarei somente com um punhado de homens para te ver, como amigo.	²⁸ «No haya pugna entre nosotros; iré a veros con una pequeña escolta en son de paz».
²⁹ Com efeito, ele chegou e saudaram-se pacificamente, mas seus soldados se achavam prontos para se lançarem sobre Judas.	²⁹ Fue, pues, adonde estaba Judas y ambos se saludaron amistosamente, pero los enemigos estaban preparados para secuestrar a Judas.
³⁰ Todavia, Judas estava a par dos desígnios pérfidos de Nicanor a afastou-se dele, recusando vê-lo de novo.	³⁰ Este se enteró de que Nicanor había venido con engaños, se atemorizó y no quiso verlo más.
³¹ Reconheceu Nicanor que seu projeto fora descoberto e propôs a Judas uma batalha perto de Cafarsalama.	³¹ Nicanor, viendo descubiertos sus planes, salió a enfrentarse con Judas cerca de Cafarsalamá.
³² Foram mortos do seu exército quinhentos homens e o resto fugiu para a cidade de Davi.	³² Cayeron unos quinientos hombres del ejército de Nicanor y los demás huyeron a la Ciudad de David.
³³ Após o combate, subiu Nicanor a colina de Sião, e sacerdotes saíram do templo com anciãos do povo, para saudá-lo em espírito de paz, e mostrar-lhe o holocausto que se oferecia pelo rei,	³³ Después de estos sucesos, subió Nicanor al monte Sión. Algunos sacerdotes y ancianos del pueblo salieron del santuario para saludarlo amistosamente y mostrarle el holocausto que se ofrecía por el rey.
³⁴ mas ele escarnecia deles, dirigia-lhes mofas, desprezava-os e falava-lhes com desdém,	³⁴ Pero él se burló de ellos, los escarneció y escupió, y les habló con insolencia.
³⁵ jurando em sua ira: Se Judas não me for entregue imediatamente com seu exército, afirmo, logo que estabelecer a paz, retornarei e lançarei fogo a esta casa. Partiu depois todo enfurecido.	³⁵ Encolerizado, juró: «Si ahora mismo no se me entrega a Judas y a su ejército en mis manos, cuando vuelva victorioso, prenderé fuego a este templo». Y salió enfurecido.
³⁶ Então os sacerdotes entraram, e, em pé diante do altar e do templo, choraram dizendo:	³⁶ Los sacerdotes entraron y, de pie ante el altar y el santuario, exclamaron llorando:
³⁷ Fostes vós que escolhestes esta casa, para que se invoque nela vosso nome e para que ela seja uma casa de súplicas, de orações pelo vosso povo.	³⁷ «Tú has elegido este templo dedicado a tu Nombre, para que fuese casa de oración y súplica para tu pueblo;
³⁸ Tomai vingança desse homem e de seu exército, e que eles caiam sob o golpe da espada. Lembrai-vos de suas blasfêmias e não permitais que eles vivam.	³⁸ castiga a este hombre y a su ejército, que caigan atravesados por la espada. Acuérdate de sus blasfemias y no les des tregua».
³⁹ Saiu Nicanor de Jerusalém e acampou em Beteron, onde um exército sírio se lhe ajuntou.	³⁹ Nicanor salió de Jerusalén y acampó en Bet Jorón, donde se le unió un contingente de Siria.
⁴⁰ Judas acampou em Adasa com três mil homens e começou a rezar nestes termos:	⁴⁰ Judas acampó en Adasá con tres mil hombres y oró diciendo:
⁴¹ Quando os soldados enviados pelo rei da Síria vos blasfemaram, apareceu vosso anjo e matou cento e oitenta e cinco mil homens dentre eles.	⁴¹ «Cuando los enviados del rey blasfemaron, salió tu ángel y mató a ciento ochenta y cinco mil de ellos;
⁴² Do mesmo modo exterminai hoje este exército aos nossos olhos, para que os outros saibam que Nicanor insultou vosso templo, e julgai-o segundo sua perfídia.	⁴² destruye también hoy este ejército ante nosotros y reconozcan los que queden, que su jefe profirió palabras impías contra tu santuario. ¡Júzgalo según su maldad!».
⁴³ Chocaram-se os exércitos no dia treze do mês de Adar; o de Nicanor foi vencido e ele foi o primeiro a tombar na luta.	⁴³ El día trece del mes de adar trabaron batalla los ejércitos y salió derrotado el de Nicanor. Nicanor cayó el primero en el combate
⁴⁴ Assim que as tropas de Nicanor viram que ele fora morto, largaram as armas e fugiram.	⁴⁴ y su ejército, al verlo caído, arrojó las armas y se dio a la fuga.
⁴⁵ Os judeus perseguiram-nos todo o dia desde Adasa até Gazara e fizeram soar as trombetas dos sinais.	⁴⁵ Los judíos estuvieron persiguiéndolos un día entero, desde Adasá hasta llegar a Guézer, con las trompetas tocando a rebato detrás de ellos.
⁴⁶ E saíram então os habitantes de todas as aldeias da Judéia e dos arredores, para cercar os fugitivos. Estes voltaram de encontro a eles e caíram todos sob a espada. E não sobrou nem mesmo um dentre eles.	⁴⁶ De todas las aldeas judías del contorno salió gente que, rodeándolos, les obligaron a volverse los unos sobre los otros. Todos cayeron a espada: no quedó ni uno de ellos.
⁴⁷ Os judeus apoderaram-se de seus despojos e haveres. Cortaram a cabeça de Nicanor e a mão direita que ele orgulhosamente estendera, e suspenderam-nas à vista de Jerusalém.	⁴⁷ Tomaron los despojos y el botín; cortaron la cabeza de Nicanor y su mano derecha, aquella que había extendido con insolencia, y las llevaron para exponerlas a la vista de Jerusalén.
⁴⁸ Alegrou-se muito o povo que passou aquele dia em grande regozijo.	⁴⁸ El pueblo se llenó de gran alegría; celebraron aquel día como un gran día de regocijo
⁴⁹ Decidiu-se que esse dia seria celebrado a cada ano no dia treze do mês de Adar.	⁴⁹ y acordaron conmemorarlo cada año el trece de adar.
⁵⁰ Após isso, a terra de Judá esteve tranqüila durante algum tempo.	⁵⁰ La tierra de Judá gozó de sosiego por algún tiempo.

Antigo Testamento

Novo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati