Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 30

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA RICCIOTTI
1 ועתה שחקו עלי צעירים ממני לימים אשר מאסתי אבותם לשית עם כלבי צאני	1 - Adesso invece, si fan beffe di meminori di me in età, i cui padri io già non degnaid'ammettere fra i cani del mio gregge.
2 גם כח ידיהם למה לי עלימו אבד כלח	2 La cui forza di braccia a me non serviva, a pur di vivere sembravano incapaci,
3 בחסר ובכפן גלמוד הערקים ציה אמש שואה ומשאה	3 squallidi [com'erano] di penuria e di fame: essi, che brucavano lungo il deserto, consunti da calamità e miseria:
4 הקטפים מלוח עלי שיח ושרש רתמים לחמם	4 mangiavano erbe e cortecce d'alberi, ed era lor cibo la radice di ginepro.
5 מן גו יגרשו יריעו עלימו כגנב	5 E andando in cerca di tali cose lungo le valli, quando ne avessero trovate, vi correvano sopra con schiamazzo.
6 בערוץ נחלים לשכן חרי עפר וכפים	6 Abitavano essi nei deserti dei torrenti, nelle grotte della terra e sulla ghiaia;
7 בין שיחים ינהקו תחת חרול יספחו	7 e ivi dimorando erano lieti, stimando una delizia star fra le ortiche:
8 בני נבל גם בני בלי שם נכאו מן הארץ	8 gente stolta ed ignobile, che nemmen comparisce sulla terra!
9 ועתה נגינתם הייתי ואהי להם למלה	9 E adesso, son diventato la loro canzone, sono per essi una favola:
10 תעבוני רחקו מני ומפני לא חשכו רק	10 mi hanno aborrito, fuggono lungi da me, nè senton ritegno a sputacchiarmi in faccia!
11 כי יתרו פתח ויענני ורסן מפני שלחו	11 Poichè aprì [Dio] la sua faretra, e m'ha bersagliato, e ha messo il morso alla mia bocca.
12 על ימין פרחח יקומו רגלי שלחו ויסלו עלי ארחות אידם	12 A destra d'oriente insorsero a un tratto le mie calamità, travolsero i miei passi, e m'oppressero come flutti che s'avanzino;
13 נתסו נתיבתי להותי יעילו לא עזר למו	13 sconvolsero le mie strade, mi tesero insidie e prevalsero, nè vi fu chi desse aiuto;
14 כפרץ רחב יאתיו תחת שאה התגלגלו	14 come per muro spaccato e porta sforzataesse piombarono su me, e sulle mie miserie incrudelirono:
15 ההפך עלי בלהות תרדף כרוח נדבתי וכעב עברה ישעתי	15 sono ridotto a nulla; tu rapisti via come vento la mia aspirazione, e come nube trascorse via la mia salvezza.
16 ועתה עלי תשתפך נפשי יאחזוני ימי עני	16 E adesso, in me stesso si disfà l'anima mia, e m'hanno afferrato giorni di miseria.
17 לילה עצמי נקר מעלי וערקי לא ישכבון	17 Di notte l'ossa mie son trafitte da dolori, e questi miei divoratori non dormono;
18 ברב כח יתחפש לבושי כפי כתנתי יאזרני	18 la loro moltitudine consuma il mio manto, e come cappuccio di tunica mi costringono.
19 הרני לחמר ואתמשל כעפר ואפר	19 Sono diventato pari a fango, e simile a pula e a cenere.
20 אשוע אליך ולא תענני עמדתי ותתבנן בי	20 Verso te, [o Dio], io grido, ma tu non mi ascolti, fermo mi tengo, ma tu non mi guardi;
21 תהפך לאכזר לי בעצם ידך תשטמני	21 sei diventato verso me crudele, e nella durezza del tuo pugno mi combatti;
22 תשאני אל רוח תרכיבני ותמגגני תשוה	22 mi lanciasti in alto, e come gittandomi al ventominutamente mi sfracellasti:
23 כי ידעתי מות תשיבני ובית מועד לכל חי	23 lo so, a morte tu mi consegni, là ov'è fissata la casa per ogni vivente!
24 אך לא בעי ישלח יד אם בפידו להן שוע	24 Eppure, non per loro distruzione tu stendi la mano, e quando procombano, tu stesso li salverai.
25 אם לא בכיתי לקשה יום עגמה נפשי לאביון	25 Io piangevo in altri tempi su chi era afflitto, e l'anima mia aveva pietà per il povero.
26 כי טוב קויתי ויבא רע ואיחלה לאור ויבא אפל	26 Aspettavo il bene, e m'è venuto il male, attendevo la luce, e sono spuntate le tenebre,
27 מעי רתחו ולא דמו קדמני ימי עני	27 Le mie viscere bollono senza aver tregua, mi si fecero incontro giorni di miseria;
28 קדר הלכתי בלא חמה קמתי בקהל אשוע	28 abbrunato m'aggiro, ma non dal sole, mi levo su, nell'adunanza io grido;
29 אח הייתי לתנים ורע לבנות יענה	29 fratello son diventato agli sciacalli, e compagno agli struzzi:
30 עורי שחר מעלי ועצמי חרה מני חרב	30 mi si è annerita in dosso la mia pelle, il mio scheletro è arrostito dal bruciore.
31 ויהי לאבל כנרי ועגבי לקול בכים	31 È diventata lutto la mia cetra, e la mia zampogna una voce di piangenti!