ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 20

LXX	MODERN HEBREW BIBLE
1 ακολαστον οινος και υβριστικον μεθη πας δε ο συμμειγνυμενος αυτη ουκ εσται σοφος	1 לץ היין המה שכר וכל שגה בו לא יחכם
2 ου διαφερει απειλη βασιλεως θυμου λεοντος ο δε παροξυνων αυτον αμαρτανει εις την εαυτου ψυχην	2 נהם ככפיר אימת מלך מתעברו חוטא נפשו
3 δοξα ανδρι αποστρεφεσθαι λοιδοριας πας δε αφρων τοιουτοις συμπλεκεται	3 כבוד לאיש שבת מריב וכל אויל יתגלע
4 ονειδιζομενος οκνηρος ουκ αισχυνεται ωσαυτως και ο δανιζομενος σιτον εν αμητω	4 מחרף עצל לא יחרש ישאל בקציר ואין
5 υδωρ βαθυ βουλη εν καρδια ανδρος ανηρ δε φρονιμος εξαντλησει αυτην	5 מים עמקים עצה בלב איש ואיש תבונה ידלנה
6 μεγα ανθρωπος και τιμιον ανηρ ελεημων ανδρα δε πιστον εργον ευρειν	6 רב אדם יקרא איש חסדו ואיש אמונים מי ימצא
7 ος αναστρεφεται αμωμος εν δικαιοσυνη μακαριους τους παιδας αυτου καταλειψει	7 מתהלך בתמו צדיק אשרי בניו אחריו
8 οταν βασιλευς δικαιος καθιση επι θρονου ουκ εναντιουται εν οφθαλμοις αυτου παν πονηρον	8 מלך יושב על כסא דין מזרה בעיניו כל רע
9 τις καυχησεται αγνην εχειν την καρδιαν η τις παρρησιασεται καθαρος ειναι απο αμαρτιων [9α] κακολογουντος πατερα η μητερα σβεσθησεται λαμπτηρ αι δε κοραι των οφθαλμων αυτου οψονται σκοτος [9β] μερις επισπουδαζομενη εν πρωτοις εν τοις τελευταιοις ουκ ευλογηθησεται [9χ] μη ειπης τεισομαι τον εχθρον αλλα υπομεινον τον κυριον ινα σοι βοηθηση	9 מי יאמר זכיתי לבי טהרתי מחטאתי
10 σταθμιον μεγα και μικρον και μετρα δισσα ακαθαρτα ενωπιον κυριου και αμφοτερα	10 אבן ואבן איפה ואיפה תועבת יהוה גם שניהם
11 και ο ποιων αυτα εν τοις επιτηδευμασιν αυτου συμποδισθησεται νεανισκος μετα οσιου και ευθεια η οδος αυτου	11 גם במעלליו יתנכר נער אם זך ואם ישר פעלו
12 ους ακουει και οφθαλμος ορα κυριου εργα και αμφοτερα	12 אזן שמעת ועין ראה יהוה עשה גם שניהם
13 μη αγαπα καταλαλειν ινα μη εξαρθης διανοιξον τους οφθαλμους σου και εμπλησθητι αρτων	13 אל תאהב שנה פן תורש פקח עיניך שבע לחם
14 -	14 רע רע יאמר הקונה ואזל לו אז יתהלל
15 -	15 יש זהב ורב פנינים וכלי יקר שפתי דעת
16 -	16 לקח בגדו כי ערב זר ובעד נכרים חבלהו
17 -	17 ערב לאיש לחם שקר ואחר ימלא פיהו חצץ
18 -	18 מחשבות בעצה תכון ובתחבלות עשה מלחמה
19 -	19 גולה סוד הולך רכיל ולפתה שפתיו לא תתערב
20 -	20 מקלל אביו ואמו ידעך נרו באישון חשך
21 -	21 נחלה מבחלת בראשנה ואחריתה לא תברך
22 -	22 אל תאמר אשלמה רע קוה ליהוה וישע לך
23 βδελυγμα κυριω δισσον σταθμιον και ζυγος δολιος ου καλον ενωπιον αυτου	23 תועבת יהוה אבן ואבן ומאזני מרמה לא טוב
24 παρα κυριου ευθυνεται τα διαβηματα ανδρι θνητος δε πως αν νοησαι τας οδους αυτου	24 מיהוה מצעדי גבר ואדם מה יבין דרכו
25 παγις ανδρι ταχυ τι των ιδιων αγιασαι μετα γαρ το ευξασθαι μετανοειν γινεται	25 מוקש אדם ילע קדש ואחר נדרים לבקר
26 λικμητωρ ασεβων βασιλευς σοφος και επιβαλει αυτοις τροχον	26 מזרה רשעים מלך חכם וישב עליהם אופן
27 φως κυριου πνοη ανθρωπων ος ερευνα ταμιεια κοιλιας	27 נר יהוה נשמת אדם חפש כל חדרי בטן
28 ελεημοσυνη και αληθεια φυλακη βασιλει και περικυκλωσουσιν εν δικαιοσυνη τον θρονον αυτου	28 חסד ואמת יצרו מלך וסעד בחסד כסאו
29 κοσμος νεανιαις σοφια δοξα δε πρεσβυτερων πολιαι	29 תפארת בחורים כחם והדר זקנים שיבה
30 υπωπια και συντριμματα συναντα κακοις πληγαι δε εις ταμιεια κοιλιας	30 חברות פצע תמריק ברע ומכות חדרי בטן