A példabeszédek könyve 2

KÁLDI-NEOVULGÁTA	BIBLIA
1 Fiam! Ha megfogadod szavaimat és megőrzöd magadnál parancsaimat,	1 Hijo mío, si das acogida a mis palabras, y guardas en tu memoria mis mandatos,
2 megnyitod füledet a bölcsességnek, és szívedet az okosság megismerésére adod,	2 prestando tu oído a la sabiduría, inclinando tu corazón a la prudencia;
3 sőt, ha hívod a bölcsességet, és szívedet az okosságra hajtod,	3 si invocas a la inteligencia y llamas a voces a la prudencia;
4 ha keresed azt, mint az ezüstöt, és kutatod, mint a rejtett kincset:	4 si la buscas como la plata y como un tesoro la rebuscas,
5 akkor megérted az Úr félelmét, és megtalálod Isten tudását,	5 entonces entenderás el temor de Yahveh y la ciencia de Dios encontrarás.
6 mivel az Úr adja a bölcsességet, s az ő szájából származik a tudás és az értelem.	6 Porque Yahveh es el que da la sabiduría, de su boca nacen la ciencia y la prudencia.
7 Ő rejt el üdvöt az igazak részére, és pajzsa azoknak, akik jámborságban járnak.	7 Reserva el éxito para los rectos, es escudo para quienes proceden con entereza,
8 Megvédi az igazságosság ösvényeit, és őrködik a jámborok útja fölött.	8 vigila las sendas de la equidad y guarda el camino de sus amigos.
9 Akkor megérted az igazságot és a törvényt, az egyenességet és minden helyes utat,	9 Entonces entenderás la justicia, la equidad y la rectitud: todos los senderos del bien.
10 ha szívedbe száll a bölcsesség, s a tudás örömöt nyújt lelkednek.	10 Cuando entre la sabiduría en tu corazón y la ciencia sea dulce para tu alma,
11 A megfontolás őrködik majd fölötted, s az okosság megóv téged,	11 velará sobre ti la reflexión y la prudencia te guardará,
12 megment a rossz úttól, a hamisságot beszélő emberektől,	12 apartándote del mal camino, del hombre que propone planes perversos,
13 akik elhagyják az egyenes utat, hogy a sötétség ösvényein járjanak,	13 de los que abandonan el recto sendero para ir por caminos tenebrosos,
14 akik gonosztevésben találnak örömet, és gonosz hamisságon ujjonganak,	14 de los que se gozan en hacer el mal, se regocijan en la perversidad,
15 akiknek görbék az ösvényei, és elvetemültek az útjai.	15 cuyos senderos son tortuosos y sus sendas llenas de revueltas.
16 Megment másnak asszonyától, az idegen nőtől, aki beszédeivel hízeleg,	16 Ella te apartará de la mujer ajena, de la extraña de melosas palabras,
17 cserbenhagyja ifjúkora bizalmasát,	17 que ha dejado al amigo de su juventud y ha olvidado la alianza de su Dios;
18 és megfeledkezik Isten szerződéséről, mert háza a halálba hanyatlik, és útjai az alvilágba vezetnek.	18 su casa está inclinada hacia la muerte, hacia las sombras sus tortuosos senderos.
19 Mind, akik bemennek hozzá, nem térnek vissza, és nem találják meg az élet útjait;	19 Nadie que entre por ella volverá, no alcanzará las sendas de la vida.
20 hogy a jó úton járj és az igazak ösvényeit kövesd,	20 Por eso has de ir por el camino de los buenos, seguirás las sendas de los justos.
21 mert az igazak lakják majd a földet, s a jámborok maradnak meg rajta,	21 Porque los rectos habitarán la tierra y los íntegros se mantendrán en ella;
22 a gonoszok pedig elvesznek a földről, s a hűtleneket kitépik belőle.	22 pero los malos serán cercenados de la tierra, se arrancará de ella a los desleales.