Jób könyve 33

KÁLDI-NEOVULGÁTA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Halljad tehát, Jób, beszédemet, és figyelj minden szavamra!	1 Halljad tehát, Jób, beszédemet, és figyelj minden szavamra!
2 Íme, megnyitom számat, szóljon nyelvem torkomban!	2 Íme, megnyitom számat, szóljon nyelvem torkomban!
3 Becsületes szívből jönnek szavaim, és tiszta véleményt hirdet ajkam.	3 Becsületes szívből jönnek szavaim, és tiszta véleményt hirdet ajkam.
4 Isten lehelete alkotott, s a Mindenható fuvallata éltet engem.	4 Isten lehelete alkotott, s a Mindenható fuvallata éltet engem.
5 Ha tudsz, csak felelj meg nekem és állj ki velem szemben.	5 Ha tudsz, csak felelj meg nekem és állj ki velem szemben.
6 hisz engem is Isten alkotott, mint téged, ugyanolyan agyagból alkotott engem is,	6 hisz engem is Isten alkotott, mint téged, ugyanolyan agyagból alkotott engem is,
7 a tőlem való félelem ne rettentsen meg téged, és ékesszólásom ne legyen terhedre!	7 a tőlem való félelem ne rettentsen meg téged, és ékesszólásom ne legyen terhedre!
8 Nos, te azt mondtad fülem hallatára, hallottam beszéded szavát:	8 Nos, te azt mondtad fülem hallatára, hallottam beszéded szavát:
9 ‘Tiszta vagyok és bűntelen, mocsok nélkül és nincs gonoszság bennem!	9 ‘Tiszta vagyok és bűntelen, mocsok nélkül és nincs gonoszság bennem!
10 Íme, ő vádakat talál ki ellenem és ellenségének néz engem!	10 Íme, ő vádakat talál ki ellenem és ellenségének néz engem!
11 Béklyóba szorítja lábamat és figyeli minden utamat!’	11 Béklyóba szorítja lábamat és figyeli minden utamat!’
12 Ez az, amiben nincs igazad, felelem neked, mert Isten különb az embernél.	12 Ez az, amiben nincs igazad, felelem neked, mert Isten különb az embernél.
13 Azért perelsz vele, mert egyetlen szavadat sem méltatta válaszra?	13 Azért perelsz vele, mert egyetlen szavadat sem méltatta válaszra?
14 Egyszer szól Isten, és nem hozza elő ugyanazt másodszor:	14 Egyszer szól Isten, és nem hozza elő ugyanazt másodszor:
15 álom által, éjjeli látomásban, amikor mély álom száll az emberekre, s az ágyon szenderegnek;	15 álom által, éjjeli látomásban, amikor mély álom száll az emberekre, s az ágyon szenderegnek;
16 megnyitja akkor az emberek fülét és megintve fegyelemre tanítja őket,	16 megnyitja akkor az emberek fülét és megintve fegyelemre tanítja őket,
17 hogy eltérítse az embert tetteitől, és megszabadítsa a kevélységtől,	17 hogy eltérítse az embert tetteitől, és megszabadítsa a kevélységtől,
18 hogy visszatartsa lelkét a sírveremtől, és életét, hogy ne rohanjon kardba.	18 hogy visszatartsa lelkét a sírveremtől, és életét, hogy ne rohanjon kardba.
19 Meg is feddi őt még fájdalommal az ágyban, és megfonnyasztja minden csontját,	19 Meg is feddi őt még fájdalommal az ágyban, és megfonnyasztja minden csontját,
20 úgy, hogy megutálja élete a kenyeret, és lelke a régi kedvelt ételt;	20 úgy, hogy megutálja élete a kenyeret, és lelke a régi kedvelt ételt;
21 húsa elsorvad, csontjai pedig, amelyek be voltak borítva, előtűnnek.	21 húsa elsorvad, csontjai pedig, amelyek be voltak borítva, előtűnnek.
22 Lelke a sírveremhez közeledik, és élete a halálthozókhoz.	22 Lelke a sírveremhez közeledik, és élete a halálthozókhoz.
23 De ha közbenjár érte egy angyal, csak egy az ezer közül, hogy hírül adja az embernek kötelességét,	23 De ha közbenjár érte egy angyal, csak egy az ezer közül, hogy hírül adja az embernek kötelességét,
24 megkönyörül majd rajta és mondja: ‘Engedd őt szabadon, hogy ne szálljon a sírverembe, megtaláltam már, amiért neki kegyelmezzek.’	24 megkönyörül majd rajta és mondja: ‘Engedd őt szabadon, hogy ne szálljon a sírverembe, megtaláltam már, amiért neki kegyelmezzek.’
25 Ha el is sorvadt teste a büntetésektől, újra kezdi ifjúsága napjait.	25 Ha el is sorvadt teste a büntetésektől, újra kezdi ifjúsága napjait.
26 Könyörög Istenhez, és ő kegyébe fogadja, hogy ujjongva láthassa arcát, és visszaadja az embernek igazságát.	26 Könyörög Istenhez, és ő kegyébe fogadja, hogy ujjongva láthassa arcát, és visszaadja az embernek igazságát.
27 Körültekint az emberek között és mondja: ‘Vétkeztem és valóban helytelenül cselekedtem, de nem bűnhődtem, amint méltó voltam:	27 Körültekint az emberek között és mondja: ‘Vétkeztem és valóban helytelenül cselekedtem, de nem bűnhődtem, amint méltó voltam:
28 megváltotta lelkemet, hogy ne szálljon a sírverembe, hanem éljek és lássam a napvilágot!’	28 megváltotta lelkemet, hogy ne szálljon a sírverembe, hanem éljek és lássam a napvilágot!’
29 Íme, mindezeket cselekszi Isten, kétszer is, akár háromszor is az emberrel,	29 Íme, mindezeket cselekszi Isten, kétszer is, akár háromszor is az emberrel,
30 hogy visszarántsa lelkét az enyészettől, hogy megvilágítsa az élők napfényével.	30 hogy visszarántsa lelkét az enyészettől, hogy megvilágítsa az élők napfényével.
31 Figyelmezz, Jób, és hallgass rám! Légy csendben, hadd beszéljek én!	31 Figyelmezz, Jób, és hallgass rám! Légy csendben, hadd beszéljek én!
32 Ha van mondanivalód, felelj meg nekem, beszélj, mert szívesen adnék neked igazat.	32 Ha van mondanivalód, felelj meg nekem, beszélj, mert szívesen adnék neked igazat.
33 Ha pedig nincs mit mondanod, hallgass engem, légy csendben, majd bölcsességre tanítalak!«	33 Ha pedig nincs mit mondanod, hallgass engem, légy csendben, majd bölcsességre tanítalak!«