Segunda Epístola aos Coríntios 6

Biblia Matos Soares	Biblija Hrvatski
1 Ora, sendo nós cooperadores (de Cristo), vos exortamos a que não recebais em vão a graça de Deus.	1 Kao suradnici opominjemo vas da ne primite uzalud milosti Božje.
2 Porque ele diz: Eu te ouvi, no tempo aceitável, e te ajudei, no dia da salvação (Is. 49, 8). Eis aqui agora o tempo aceitável, eis aqui agora o dia da salvação.	2 Jer on veli: U vrijeme milosti usliših te i u dan spasa pomogoh ti. Evo sad je vrijeme milosno, evo sad je vrijeme spasa.
3 Não damos a ninguém ocasião alguma de escândalo, para que não seja vituperado o nosso ministério,	3 Ni u čemu ne dajemo nikakve sablazni da se ne kudi ova služba,
4 antes em todas as coisas nos mostramos como ministros de Deus, com muita paciência nas tribulações, nas necessidades, nas angústias,	4 nego se u svemu iskazujemo kao poslužitelji Božji: velikom postojanošću u nevoljama, u potrebama, u tjeskobama,
5 nos açoites, nos cárceres, nas sedições, nos trabalhos, nas vigílias, nos jejuns;	5 pod udarcima, u tamnicama, u bunama, u naporima, u bdjenjima, u postovima,
6 com a castidade, com a ciência, com a longanimidade, com a mansidão, com o Espírito Santo, com a caridade não fingida,	6 u čistoći, u spoznanju, u velikodušnosti, u dobroti, u Duhu Svetomu, u ljubavi nehinjenoj,
7 com a palavra da verdade, com a virtude de Deus, com as armas da justiça, na mão direita e na mão esquerda,	7 u riječi istinitoj, u snazi Božjoj; oružjem pravde zdesna i slijeva;
8 entre a glória e a ignomínia, entre a infâmia e o bom nome; considerados como impostores, embora sejamos verdadeiros; como desconhecidos, embora conhecidos;	8 slavom i sramotom; zlim i dobrim glasom; kao zavodnici, a istiniti;
9 como moribundos, mas ainda vivos; como castigados, mas escapados à morte;	9 kao nepoznati, a poznati; kao umirući, a evo živimo; kao kažnjeni, a ne ubijeni;
10 como tristes, mas sempre alegres; como pobres, mas enriquecendo a muitos; como não tendo nada, mas possuindo tudo.	10 kao žalosni, a uvijek radosni; kao siromašni, a mnoge obogaćujemo; kao oni koji ništa nemaju, a sve posjeduju.
11 A nossa boca está aberta para vós, ó Coríntios, o nosso coração dilatou-se.	11 Usta su naša otvorena vama, Korinćani, srce naše rašireno.
12 Não estais apertados dentro dele. Apertados sois vós de coração.	12 Nije vam tijesno u nama, ali je tijesno u vašim grudima.
13 Dai-nos igual correspondência (de amor), falo-vos como a filhos, dilatai-vos também vós.	13 Za uzdarje – kao djeci govorim – raširite se i vi.
14 Não vos sujeiteis ao mesmo jugo que os infiéis. Pois, que união pode haver entre a justiça e a iniquidade? Ou que sociedade entre a luz e as trevas?	14 Ne ujarmljujte se s nevjernicima. Ta što ima pravednost s bezakonjem? Ili kakvo zajedništvo svjetlo s tamom?
15 Que concórdia entre Cristo e Belial? Que de comum entre o fiel e o infiel?	15 Kakvu slogu Krist s Belijarom? Ili kakav dio vjernik s nevjernikom?
16 Que relação entre o templo de Deus e os ídolos? Com efeito, somos o templo de Deus vivo, como Deus disse: Habitarei neles e andarei entre eles, serei o seu Deus e eles serão o meu povo (Lv. 26, 11-12).	16 Kakav sporazum hram Božji s idolima? Jer mi smo hram Boga živoga, kao što reče Bog: Prebivat ću u njima i hoditi među njima; i bit ću Bog njihov, a oni narod moj.
17 Portanto, sai do meio deles e separai-vos, diz o Senhor. Não toqueis o que é impuro, e eu vos receberei.	17 Zato iziđite iz njihove sredine i odvojite se, govori Gospodin, i ništa nečisto ne dotičite i ja ću vas primiti.
18 Serei vosso pai, e vós sereis meus filhos e minhas filhas, diz o Senhor todo poderoso (Is. 52,11; Jer. 31,9).	18 I bit ću vam otac i vi ćete mi biti sinovi i kćeri, veli Gospodin Svemogući.