| 1 Jesus, tomando a palavra, tornou-lhes a falar em parábolas, dizendo: | 1 Gesù riprese a parlar loro in parabole e disse: |
| 2 "O reino dos céus é semelhante a um rei, que preparou o banquete de todas para seu filho. | 2 "E' simile il regno dei cieli a un re il quale fece un banchetto di nozze per suo figlio. |
| 3 Mandou os seus servos chamar os convidados para as bodas, e não quiseram ir. | 3 Egli mandò i suoi servi a chiamare coloro che erano stati invitati alle nozze; ma questi non vollero venire. |
| 4 Enviou de novo outros servos, dizendo; Dizei aos convidados: Eis que preparei o meu banquete, os meus touros e animais cevados já estão mortos, e tudo pronto; vinde às núpcias. | 4 Di nuovo mandò altri servi dicendo: "Dite agli invitati: ecco, ho preparato il mio pranzo: i miei buoi e gli animali ingrassati sono già stati macellati e tutto è pronto; venite alle nozze". |
| 5 Mas eles desprezaram convite e foram-se, um para a sua casa de campo, e outro para o seu negócio. | 5 Ma essi, noncuranti, andarono chi ai propri campi, chi ai propri affari. |
| 6 Outros lançaram mão dos servos que ele enviara, ultrajaram-nos e mataram-nos. | 6 Altri poi, presi i servi, li maltrattarono e li uccisero. |
| 7 O rei, tendo ouvido isto, irou-se, e, mandando os seus exércitos, exterminou aqueles homicidas, e pôs fogo à sua cidade. | 7 Il re, adiratosi, inviò i suoi eserciti ad annientare quegli omicidi e a incendiarne la città. |
| 8 Então disse aos servos: As bodas com efeito estão preparadas, mas os convidados não eram dignos. | 8 Dice quindi ai servi: "Il banchetto nuziale è pronto, ma gli invitati non ne erano degni. |
| 9 Ide, pois, às encruzilhadas, e a quantos encontrardes convidai-os para as núpcias. | 9 Andate dunque ai crocicchi delle vie e chiamate alle nozze tutti quelli che troverete". |
| 10 Tendo saído os seus servos pelos caminhos, reuniram todos os que encontraram, maus e bons; e ficou cheia de convidados a sala das bodas. | 10 Andarono quei servi per le vie e radunarono tutti quelli che trovarono, buoni e cattivi; e così la sala si riempì di commensali. |
| 11 Entrou depois o rei para ver os que estavam à mesa, e viu lá um homem que não estava vestido com veste nupcial. | 11 Entrato il re a vedere i commensali, trovò là un uomo che non indossava la veste nuziale. |
| 12 E disse-lhe: Amigo, como entraste aqui, não tendo a veste nupcial? Ele, porém, emudeceu. | 12 Gli dice: "Amico, come mai sei entrato qui senza la veste nuziale?". Egli ammutolì. |
| 13 Eutão o rei disse aos seus servos: Atai-o de pés e mãos, e lançai-o nas trevas exteriores; aí haverá pranto e ranger de dentes. | 13 Allora il re disse ai suoi servitori: "Legatelo mani e piedi e gettatelo nelle tenebre esteriori: là sarà pianto e stridore di denti". |
| 14 Porque são muitos os chamados, e poucos os escolhidos." | 14 Infatti molti sono chiamati, ma pochi eletti". |
| 15 Então, retirando-se os fariseus, consultaram entre si como o surpreenderiam no que falasse. | 15 Allora i farisei, ritiratisi, tennero consiglio per vedere come coglierlo in fallo nei suoi discorsi. |
| 16 Enviaram-lhe seus discípulos juntamente com os herodianos, os quais disseram: "Mestre, nós sabemos que és verdadeiro, e que ensinas o caminho de Deus segundo a verdade, sem atender a ninguém, porque não fazes acepção de pessoas. | 16 Mandarono dunque a lui i propri discepoli, insieme agli erodiani, per dirgli: "Maestro, sappiamo che sei veritiero e che insegni la via di Dio con verità e che non hai soggezione di nessuno; infatti non guardi in faccia ad alcuno. |
| 17 Diz-nos, pois, o teu parecer: É lícito dar o tributo a César ou não? " | 17 Dicci dunque il tuo parere: è lecito o no pagare il tributo a Cesare?". |
| 18 Jesus, conhecendo a sua malícia, disse: "Porque me tentais, hipócritas? | 18 Gesù, conoscendo la loro malizia, disse: "Perché volete tentarmi, ipocriti? |
| 19 "Mostrai-me a moeda do tributo." Eles lhe apresentaram um dinheiro. | 19 Mostratemi la moneta del tributo". Essi gli presentarono un denaro. |
| 20 E Jesus disse-lhes: "De quem é esta imagem e inscrição?" | 20 Dice loro: "Di chi è l'effigie con l'iscrizione?". |
| 21 Responderam: "De César." Então disse-lhes: "Dai, pois, a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus." | 21 Rispondono: "Di Cesare". Ed egli disse loro: "Date dunque a Cesare quello che è di Cesare e a Dio quello che è di Dio". |
| 22 Tendo ouvido isto, admiraram-se e, deixando-o, retiraram-se. | 22 All'udir ciò rimasero stupiti e, lasciatolo, se ne andarono. |
| 23 Naquele dia foram ter com ele os saduceus, que negam a ressurreição, e interrogaram-no, | 23 In quel giorno si avvicinarono a lui dei sadducei, quelli che affermano non esserci risurrezione, e lo interrogarono |
| 24 dizendo: "Mestre, Moisés disse: Se morrer algum homem sem ter filhos, seu irmão case-se com sua mulher, e dê descendência a seu irmão (Dt. 25, 5-6). | 24 dicendo: "Maestro, Mosè ha ordinato: Se uno muore senza figli, suo fratello ne sposerà la vedova e così darà a suo fratello una discendenza. |
| 25 Ora entre nós havia sete irmãos. O primeiro, depois de casado, morreu, e, não tendo descendência, deixou sua mulher a seu irmão. | 25 Ora c'erano fra noi sette fratelli. Il primo appena sposato, morì e, non avendo discendenza, lasciò la moglie a suo fratello. |
| 26 O mesmo sucedeu ao segundo e ao terceiro, até ao sétimo. | 26 La stessa cosa accadde al secondo e al terzo, fino al settimo. |
| 27 Depois de todos, morreu também a mulher. | 27 Dopo di tutti, morì anche la donna. |
| 28 Na ressurreição, de qual dos sete será a mulher, porque todos foram casados com ela?" | 28 Ora, nella risurrezione, di chi fra i sette sarà moglie? Infatti appartenne a tutti". |
| 29 Jesus, respondeu-lhes: "Errais, não compreendendo as Escrituras, nem o poder de Deus. | 29 Gesù rispose: "Siete in errore, poiché non conoscete le Scritture né la potenza di Dio. |
| 30 Porque na ressurreição, nem os homens terão mulheres, nem as mulheres maridos, mas serão como os anjos de Deus no céu. | 30 Infatti nella risurrezione non si prende né moglie né marito, ma si è come angeli di Dio in cielo. |
| 31 Acerca da ressurreição dos mortos, não tendes lido o que Deus vos disse: | 31 Quanto poi alla risurrezione dei morti, non avete letto ciò che a voi disse Dio: |
| 32 Eu sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaac, e o Deus de Jacob, (Ex. 3, 6). Ora ele não é Deus dos mortos, mas dos vivos." | 32 Io sono il Dio di Abramo, il Dio di Isacco, il Dio di Giacobbe? Dio non è un Dio di morti, ma di viventi". |
| 33 As turbas, ouvindo isto, admiravam-se da sua doutrina. | 33 All'udir ciò, le folle rimanevano stupite per la sua dottrina. |
| 34 Os fariseus, tendo sabido que Jesus reduzira ao silêncio os saduceus, reuniram-se. | 34 I farisei, saputo che Gesù aveva messo a tacere i sadducei, si radunarono insieme, |
| 35 Um deles, doutor da lei, tentando-o, perguntou-lhe: | 35 e uno di loro, dottore della legge, lo interrogò per metterlo alla prova: |
| 36 "Mestre, qual é o maior mandamento da lei?" | 36 "Maestro, qual è il precetto più grande della legge?". |
| 37 Jesus disse-lhe: "Amarás o Senhor teu Deus de todo o teu coração, de toda a tua alma, de todo o teu espirito (Dt. 6, 4-5). | 37 Egli rispose: "Amerai il Signore Dio tuo con tutto il tuo cuore, con tutta la tua anima, con tutta la tua mente. |
| 38 Este é o maior e o primeiro mandamento. | 38 Questo è il più grande e il primo dei precetti. |
| 39 O segundo é semelhante a este: Amarás o teu próximo como a ti mesmo (Lv. 19, 18). | 39 Ma il secondo è simile ad esso: Amerai il prossimo tuo come te stesso. |
| 40 Destes dois mandamentos depende toda a lei e os profetas." | 40 Da questi due precetti dipende tutta la legge e i profeti". |
| 41 Estando juntos os fariseus, Jesus interrogou-os: | 41 Radunatisi i farisei, Gesù li interrogò |
| 42 "Que vos parece do Cristo? De quem é ele filho?" Responderam-lhe: "De David." | 42 dicendo: "Che cosa pensate del Cristo? Di chi è figlio?". Gli rispondono: "Di Davide". |
| 43 Jesus disse-lhes: "Como, pois, lhe chama David, inspirado pelo Espírito, Senhor, dizendo: | 43 Dice loro: "Come dunque Davide, sotto l'influsso dello Spirito, lo chiama Signore quando dice: |
| 44 Disse o Senhor ao meu Senhor: Senta-te à minha mão direita, até que eu ponha os teus inimigos por escabelo de teus pés ? (Ps. 109, 1). | 44 Ha detto il Signore al mio Signore: Siedi alla mia destra finché ponga i tuoi nemici come sgabello dei tuoi piedi? |
| 45 Se, pois, David o chama Senhor, como é ele seu filho ? " | 45 Se, dunque, Davide lo chiama Signore, come può essere suo figlio?". |
| 46 Ninguém podia responder-lhe uma só palavra. E daquele dia em diante não houve mais quem ousasse interrogá-lo. | 46 Nessuno seppe rispondergli una parola; e da quel giorno nessuno osò più fargli delle domande. |
