| 1 Fez o rei Nabucodonosor uma estátua de ouro, de sessenta côvados de alto e seis de largo, e pô-la na planície de Dura, na província de Babilónia. | 1 El rey Nabucodonosor fabricó una estatua de oro de unos treinta metros de alta y tres de ancha, y la colocó en la llanura de Dura, provincia de Babilonia. |
| 2 Em seguida o rei Nabucodonosor mandou juntar os sátrapas, os prefeitos, os governadores, os conselheiros, os tesoureiros, os legistas, os juizes e todas as autoridades, das províncias, para que assitissem à dedicação da estátua, que o rei Nabucodonosor tinha levantado. | 2 Y el rey Nabucodonosor mandó reunir a los sátrapas, ministros, prefectos, consejeros, tesoreros, letrados, magistrados y todos los gobernadores de las provincias para que acudiesen a la inauguración de la estatua que había erigido el rey Nabucodonosor. |
| 3 Juntaram-se, pois, os prefeitos, os governadores, os conselheiros, os tesoureiros, os legistas, os juizes e todas as autoridades das províncias, para assistirem à dedicação da estátua que o rei Nabucodonosor tinha levantado. Estavam em pé diante da estátua que o rei Nabucodonosor tinha levantado. | 3 Entonces se reunieron los sátrapas, ministros, prefectos, consejeros, tesoreros, letrados, magistrados y todos los gobernadores de las provincias para la inauguración de la estatua que había erigido el rey Nabucodonosor, y permanecieron ante la estatua erigida por Nabucodonosor. |
| 4 Um pregoeiro clamou com vigor: A vós, povos, nações e (gente de todas as) línguas, se vos ordena; | 4 El heraldo gritó con fuerza: «A vosotros, pueblos, naciones y lenguas, se os hace saber: |
| 5 No momento em que ouvirdes o som da trombeta. da flauta, da citara, da harpa, do saltério, da cornamusa e de todo o géuero de instrumentos músicos; prostrando-vos em terra, adorareis a estátua de ouro que o rei Nabucodonosor levantou. | 5 En cuanto oigáis tocar la trompa, la flauta, la cítara, el laúd, el arpa, la vihuela y todos los demás instrumentos, os postraréis y adoraréis la estatua de oro que ha erigido el rey Nabucodonosor. |
| 6 Se alguém não a adorar prostrado, será no mesmo, instante lançado numa fornalha incandescente. | 6 Quien no se postre en adoración será inmediatamente arrojado al horno encendido». |
| 7 Portanto, logo que os povos ouviram o som da trombeta, da flauta, da citara, da arpa, do saltério, da cornamusa e de todo o gênero de instrumentos músicos, prostraram-se em terra todos os povos, nações e (gentes de todas as) línguas, adorando a estátua de ouro, que o rei Nabucodonosor tinha levantado. | 7 Así pues, en el momento en que todos los pueblos oyeron tocar la trompa, la flauta, la cítara, el laúd, el arpa, la vihuela y todos los demás instrumentos, todos los pueblos, naciones y lenguas se postraron y adoraron la estatua de oro erigida por el rey Nabucodonosor. |
| 8 No mesmo momento, aproximando-se uns homens Caldeus, acusaram os Judeus. | 8 En aquel tiempo unos caldeos fueron a denunciar a los judíos. |
| 9 Disseram ao rei Nabucodonosor: Ó rei vive eternamente! | 9 Dijeron al rey Nabucodonosor: |
| 10 Tu ó rei, decretaste que todo o homem que ouvisse o som da trombeta, da flauta, da citara, da harpa, do saltério, da cornamusa e de todo o gênero de instrumentos músicos, se prostrasse em terra e adorasse a estátua de ouro, | 10 —¡Viva el rey eternamente! Su Majestad ha decretado que, cuando alguien escuche tocar la trompa, la flauta, la cítara, el laúd, el arpa, la vihuela y todos los demás instrumentos, se postre adorando la estatua de oro, |
| 11 e que, se alguém não a adorasse, prostrado, seria lançado numa fornalha incandescente. | 11 y quien no se postre en adoración será arrojado a un horno encendido. |
| 12 Não obstante isto, há (três) homens Judeus, que constituíste superintendentes dos negócios da província de Babilônia, Sidrac, Jlisac e Abdenago, os quais desprezaram, ó rei, o teu decreto; não honram os teus deuses, nem adoram a estátua de ouro que levantaste. | 12 Pues bien, hay unos judíos, Sidrac, Misac y Abdénago, a quienes has encomendado el gobierno de la provincia de Babilonia, que no obedecen la orden real, ni temen a tus dioses, ni adoran la estatua de oro que has erigido. |
| 13 Então Nabucodonosor cheio de furor e de ira, ordenou que trouxessem à sua presença Sidrac, Misac e Abdenago, que foram logo conduzidos à presença do rei. | 13 Entonces Nabucodonosor, montando en cólera y enfurecido, mandó traer a Sidrac, Misac y Abdénago. Enseguida aquellos hombres fueron llevados ante el rey. |
| 14 E o rei Nabucodonosor, tomando a palavra disse-lhes: É verdade, Sidrac, Misac e Abdenago, que não honrais os meus deuses e não adorais a estátua de ouro que erigi? | 14 Nabucodonosor les preguntó: —¿Es cierto, Sidrac, Misac y Abdénago, que no teméis a mis dioses ni adoráis la estatua de oro que he erigido? |
| 15 Agora estais prontos (a obedecer-me) no momento em que ouvirdes o som da trombeta, da flauta, da citara, da harpa, do saltério, da cornamusa e de todo o gênero de instrumentos músicos, a prostrar-vos em terra e adorar a estátua que fiz? Se a não adorardes, no mesmo instante sereis lançados numa fornalha incandescente. E qual é o Deus que vos poderá livrar da minha mão? | 15 Mirad: si al oír tocar la trompa, la flauta, la cítara, el laúd, el arpa, la vihuela y todos los demás instrumentos, estáis dispuestos a postraros adorando la estatua que he hecho, hacedlo; pero, si no la adoráis, seréis arrojados inmediatamente al horno encendido, y ¿qué dios os librará de mis manos? |
| 16 Respondendo, Sidrac, Misac e Abdenago disseram ao rei Nabucodonosor: Não há necessidade alguma de que te respondamos sobre isto, | 16 Sidrac, Misac y Abdénago contestaron al rey Nabucodonosor: —A eso no tenemos por qué responderte. |
| 17 porque o nosso Deus, a quem adoramos, pode tirar-nos da fornalha de fogo ardente e livrar-nos ó rei, das tuas mãos. | 17 Si nuestro Dios a quien veneramos puede librarnos del horno encendido, nos librará, oh rey, de tus manos. |
| 18 Porém, se ele o não quiser fazer assim, fica sabendo, ó rei, que nós não honraremos os teus deuses, nem adoraremos a estátua de ouro que erigiste. | 18 Y aunque no lo hiciera, que te conste, majestad, que no veneramos a tus dioses ni adoramos la estatua de oro que has erigido. |
| 19 A estas palavras, encheu-se Nabucodonosor de furor, e mudou-se o seu semblante contra Sidrac, Misac e Abdenago. Mandou que se acendesse a fornalha com um fogo sete vezes mais ardente do que se costumava acender. | 19 Entonces Nabucodonosor, furioso contra Sidrac, Misac y Abdénago, y con el rostro desencajado por la rabia, mandó encender el horno siete veces más fuerte que de costumbre, |
| 20 Ordenou (então) a valentes soldados do seu exército que, ligados os pés a Sidrac, Misac, e Abdenago, os lançassem na fornalha incandescente. | 20 y ordenó a sus soldados más robustos que atasen a Sidrac, Misac y Abdénago y los echasen en el horno encendido. |
| 21 Imediatamente foram aqueles (três) homens ligados e lançados no meio da fornalha de fogo ardente, com as suas roupas, tiaras, sapatos e vestidos. | 21 Así, a aquellos hombres, vestidos con sus pantalones, camisas, gorros y demás ropa, los ataron y los echaron en el horno encendido. |
| 22 Porque o mandado do rei era urgente e a fornalha estava extraordinariamente aquecida, as chamas do fogo mataram aqueles homens que tinham lançado nelas a Sidrac, Misac e Abdenago. | 22 Puesto que la orden del rey era severa, y el horno estaba ardiendo al máximo, sucedió que las llamas abrasaron a los que conducían a Sidrac, Misac y Abdénago; |
| 23 Entretanto estes três homens, Sidrac. Misac e Abdenago caíram ligados no meio da fornalha de fogo ardente. | 23 mientras los tres, Sidrac, Misac y Abdénago, caían atados en el horno encendido. |
| 24 Ora eles passeavam pelo meio das chamas, louvando a Deus e bem-dizendo ao Senhor. | 24 Ellos caminaban en medio de las llamas alabando a Dios y bendiciendo al Señor. |
| 25 Azarias de pé, abrindo a sua boca no meio do fogo, orou, dizendo assim: | 25 Puesto en pie, Azarías oró de esta forma; alzó la voz en medio del fuego y dijo: |
| 26 Bem-dito sejas Senhor Deus de nossos pais! Seja o teu nome louvado e glorificado por todos os séculos | 26 «Bendito eres, Señor, Dios de nuestros padres, | digno de alabanza y glorioso es tu nombre. |
| 27 Porque tu és justo em todas as coisas que fizeste, e todas as tuas obras são verdadeiras, e os teus caminhos rectos, e todos os teus juízos a verdade. | 27 Porque eres justo en cuanto has hecho con nosotros | y todas tus obras son verdad, | y rectos tus caminos, | y justos todos tus juicios. |
| 28 Porque exerceste justos juízos em todas as coisas (más) que fizeste vir sobre nós e sobre Jerusalém, cidade santa de nossos pais; mandaste-nos todos estes castigos em verdade e justiça, por causa dos nossos pecados. | 28 Has decretado sentencias justas | en todo lo que has hecho caer sobre nosotros | y sobre la ciudad santa de nuestros padres, Jerusalén, | pues lo has hecho con rectitud y justicia | a causa de nuestros pecados. |
| 29 Pecámos e procedemos iniquamente, retirando-nos de ti, em todas as coisas temos delinquido; | 29 Porque hemos pecado y cometido iniquidad | apartándonos de ti, y en todo hemos delinquido, | sin obedecer tus mandatos. |
| 30 não atendemos aos teus preceitos, não os observámos, não os praticámos, como nos tinhas ordenado, para que fôssemos, felizes. | 30 No los hemos guardado, ni puesto en práctica, | como se nos mandó para que nos fuese bien. |
| 31 Todos os castigos pois, que fizeste vir sobre nos, todos os males que nos tens feito padecer, tudo com verdadeira justiça o tens feito. | 31 Cuanto has hecho recaer sobre nosotros | y cuanto nos has hecho, | lo has hecho con verdadera justicia. |
| 32 Entregaste-nos nas mãos de nossos inimigos iníquos, de ímpios odiosos, e a um rei injusto, o pior que há em toda a terra. | 32 Nos has entregado en poder de enemigos impíos, | los peores adversarios, | y de un rey injusto, el más inicuo en toda la tierra. |
| 33 Agora nem sequer ousamos abrir a boca; a confusão e o opróbrio acabrunham teus servos e todos os que te adoram. | 33 Ahora no podemos abrir la boca, | vergüenza y oprobio abruman a tus siervos | y a quienes te adoran. |
| 34 Não nos abandones para sempre, por amor do teu nome, não destruas a tua aliança (com Israel); | 34 Por el honor de tu nombre, | no nos desampares para siempre, | no rompas tu alianza, |
| 35 não retires de nós a tua misericórdia, por amor de Abraão, teu amado, de Isaac, teu servo, de Israel, teu santo, | 35 no apartes de nosotros tu misericordia. | Por Abrahán, tu amigo; por Isaac, tu siervo; | por Israel, tu consagrado; |
| 36 aos quais prometeste multiplicar a sua descendência como as estrelas do céu e como a areia que está nas praias do mar. | 36 a quienes prometiste multiplicar su descendencia | como las estrellas del cielo, | como la arena de las playas marinas. |
| 37 Senhor, estamos reduzidos a um número mais pequeno que todas as outras nações, encontramo-nos hoje humilhados em toda a terra, por causa dos nossos pecados. | 37 Pero ahora, Señor, somos el más pequeño | de todos los pueblos; | hoy estamos humillados por toda la tierra | a causa de nuestros pecados. |
| 38 Já não há príncipe, nem chefe, nem profeta, nem holocausto, nem sacrifício, nem oblação, nem incenso, nem lugar em que te possamos oferecer as nossas primícias | 38 En este momento no tenemos príncipes, | ni profetas, ni jefes; | ni holocausto, ni sacrificios, | ni ofrendas, ni incienso; | ni un sitio donde ofrecerte primicias, | para alcanzar misericordia. |
| 39 e obter a tua misericórdia. Porém, de coração contrito e espírito humilhado, sejamos recebidos por ti, | 39 Por eso, acepta nuestro corazón contrito | y nuestro espíritu humilde, | como un holocausto de carneros y toros | o una multitud de corderos cebados. |
| 40 como se trouxéssemos holocaustos de carneiros e de touros, como se te oferecêssemos milhares de cordeiros gordos; seja assim (aceite) o nosso sacrifício, hoje, diante de ti, seja (considerado) perfeito, porque jamais são confundidos aqueles que em ti confiam. | 40 Que este sea hoy nuestro sacrificio, | y que sea agradable en tu presencia: | porque los que en ti confían | no quedan defraudados. |
| 41 Agora seguimos-te de todo o coração, tememos-te e buscamos a tua face. | 41 Ahora te seguimos de todo corazón, | te respetamos, y buscamos tu rostro; | no nos defraudes, Señor; |
| 42 Não nos confundas, mas trata-nos segundo a tua mansidão, segundo a abundância das tuas misericórdias. | 42 trátanos según tu piedad, | según tu gran misericordia. |
| 43 Livra-nos, por meio das maravilhas do teu poder, e glorifica, Senhor, o teu nome. | 43 Líbranos con tu poder maravilloso | y da gloria a tu nombre, Señor. |
| 44 Sejam confundidos todos aqueles que fazem sofrer tribulações aos teus servos, sejam confundidos pela perda de todo o seu poder, e seja quebrada a sua força; | 44 Sean confundidos cuantos traman maldad contra tus siervos; | sean avergonzados, sin poder ni dominio, | y su fuerza sea arrebatada. |
| 45 saibam que só tu és Deus e Senhor, que enches de glória toda a terra. | 45 Sepan que tú eres el Señor, el único Dios, | glorioso sobre toda la tierra». |
| 46 Entretanto os servos do rei, que os tinham lançado no fogo, não cessavam de alimentar a fornalha com nafta, estopa, pez e sarmentos. | 46 Los criados del rey que los habían arrojado dentro no paraban de avivar el horno con nafta, pez, estopa y sarmientos. |
| 47 A labareda, que se levantava quarenta e nove côvados acima da fornalha, | 47 La llama se elevaba más de veinte metros por encima del horno; |
| 48 inclinando-se abrasou os Caldeus que encontrou próximo da fornalha. | 48 se expandió y abrasó a los caldeos que halló alrededor del horno. |
| 49 Mas o anjo do Senhor desceu para junto de Azarias e seus companheiros, à fornalha, e desviou da fornalha a chama do fogo, | 49 Pero el ángel del Señor descendió al horno con Azarías y sus compañeros y sacó la llama de fuego fuera del horno; |
| 50 fez que soprasse no meio da fornalha uma espécie de fresca viração acompánhada de orvalho, de forma que o fogo não os tocou de modo algum, não os atormentou, nem lhes causou moléstia. | 50 formó en el centro del horno una especie de viento como rocío que soplaba, y el fuego no les tocó en absoluto, ni les hizo daño ni les causó molestias. |
| 51 Então aqueles três (jovens), como por uma só boca, louvavam a Deus na fornalha, glorificavam-no nestes termos; | 51 Entonces los tres, como una sola boca, empezaron a cantar himnos, a glorificar y a bendecir a Dios dentro del horno diciendo: |
| 52 Tu és bem-dito, Senhor Deus de nossos pais, digno de ser louvado e exaltado para sempre. Bem-dito é o teu nome santo e glorioso, digno de todo o louvor e exaltação para sempre. | 52 «Bendito eres, Señor, Dios de nuestros padres: | a ti gloria y alabanza por los siglos. | Bendito tu nombre, santo y glorioso: | a él gloria y alabanza por los siglos. |
| 53 Tu és bem-dito no templo da tua sauta glória, digno do máximo louvor e exaltação, por todos os séculos. | 53 Bendito eres en el templo de tu santa gloria: | a ti gloria y alabanza por los siglos. |
| 54 Tu és bem-dito sobre o trono do teu reino, digno do máximo louvor e exaltação, por todos os séculos. | 54 Bendito eres sobre el trono de tu reino: | a ti gloria y alabanza por los siglos. |
| 55 Tu és bem-dito, tu que penetras o fundo dos abismos e estás assentado sobre os Querubins, digno do máximo louvor e glória, por todos os séculos. | 55 Bendito eres tú, que sentado sobre querubines sondeas los abismos: | a ti gloria y alabanza por los siglos. |
| 56 Tu és bem-dito no firmamento do céu.e digno de louvor e de glória, por todos os séculos. | 56 Bendito eres en la bóveda del cielo: | a ti honor y alabanza por los siglos. |
| 57 Obras do Senhor, bem-dizei todas o Senhor, louvai-o e exaltai-o por todos os séculos. | 57 Criaturas todas del Señor, bendecid al Señor, | ensalzadlo con himnos por los siglos; |
| 58 Anjos do Senhor, bem-dizei o Senhor, louvai-o e exaltai-o por todos os séculos. | 58 cielos, bendecid al Señor, | ensalzadlo con himnos por los siglos; |
| 59 Céus, bem-dizei o Senhor, louvai-o e exaltai-o por todos os séculos. | 59 ángeles del Señor, bendecid al Señor; | ensalzadlo con himnos por los siglos; |
| 60 Águas que estais por cima dos céus, bem-dizei todas o Senhor. louvai-o e exaltai-o por todos os séculos. | 60 aguas del espacio, bendecid al Señor, | ensalzadlo con himnos por los siglos; |
| 61 Forças do Senhor, bem-dizei todas o Senhor, louvai-o e exaltai-o por todos os séculos. | 61 ejércitos del Señor, bendecid al Señor, | ensalzadlo con himnos por los siglos; |
| 62 Sol e lua, bem-dizei o Senhor.louvai-o e exaltai-o por todos os séculos. | 62 sol y luna, bendecid al Señor, | ensalzadlo con himnos por los siglos; |
| 63 Astros do céu, bem-dizei o Senhor, louvai-o e exaltai-o por todos os séculos. | 63 astros del cielo, bendecid al Señor, | ensalzadlo con himnos por los siglos; |
| 64 Chuvas e orvalhos- bem-dizei todos o Senhor, louvai-o e exaltai-o por todos os séculos. | 64 lluvia y rocío, bendecid al Señor, | ensalzadlo con himnos por los siglos; |
| 65 Ventos, bem-dizei todos o Senhor, louvai-o e exaltai-o por todos os séculos. | 65 vientos todos, bendecid al Señor, | ensalzadlo con himnos por los siglos; |
| 66 Fogos e calores, bem-dizei o Senhor, louvai-o e exaltai-o por todos os séculos. | 66 fuego y calor, bendecid al Señor, | ensalzadlo con himnos por los siglos; |
| 67 Frios e ardor, bem-dizei o Senhor, louvai-o e exaltai-o por todos os séculos. | 67 fríos y heladas, bendecid al Señor, | ensalzadlo con himnos por los siglos; |
| 68 Orvalhos e geadas, bem-dizei o Senhor, louvai-o e exaltai-o por todos os séculos. | 68 rocíos y nevadas, bendecid al Señor, | ensalzadlo con himnos por los siglos; |
| 69 Gelos e frialdade, bem:dizei o Senhor. louvai-o e exaltai-o por todos os séculos. | 69 témpanos y hielos, bendecid al Señor, | ensalzadlo con himnos por los siglos; |
| 70 Gelos e neves, bem-dizei o Senhor, louvai-o e exaltai-o por todos os séculos. | 70 escarchas y nieves, bendecid al Señor, | ensalzadlo con himnos por los siglos; |
| 71 Noites e dias, bem-dizei o Senhor, louvai-o e exaltai-o por todos os séculos. | 71 noche y día, bendecid al Señor, | ensalzadlo con himnos por los siglos; |
| 72 Luz e trevas, bem-dizei o Senhor, louvai-o e exaltai-o por todos os séculos. | 72 luz y tinieblas, bendecid al Señor, | ensalzadlo con himnos por los siglos; |
| 73 Relâmpagos e nuvens, bem-dizei o Senhor, louvai-o e exaltai-o por todos os séculos. | 73 rayos y nubes, bendecid al Señor, | ensalzadlo con himnos por los siglos. |
| 74 Que a terra bem-diga o Senhor que o louve e exalte por todos os séculos. | 74 Bendiga la tierra al Señor, | ensálcelo con himnos por los siglos. |
| 75 Montanhas e colinas, bem-dizei o Senhor, louvai-o e exaltai-o por todos os séculos. | 75 Montes y cumbres, bendecid al Señor, | ensalzadlo con himnos por los siglos; |
| 76 Plantas que brotais da terra, bem-dizei todas o Senhor, louvai-o e exaltai-o por todos os séculos. | 76 cuanto germina en la tierra, bendiga al Señor, | ensálcelo con himnos por los siglos; |
| 77 Pontes, bem-dizei o Senhor, louvai-o e exaltai-o por todos os séculos. | 77 manantiales, bendecid al Señor, | ensalzadlo con himnos por los siglos; |
| 78 Mares e rios, bem-dizei o Senhor, louvai-o e exaltai-o por todos os séculos. | 78 mares y ríos, bendecid al Señor, | ensalzadlo con himnos por los siglos; |
| 79 Monstros e tudo o que se move nas águas, bem-dizei o Senhor, louvai-o e exaltai-o por todos os séculos. | 79 cetáceos y peces, bendecid al Señor, | ensalzadlo con himnos por los siglos; |
| 80 Aves do céu, bem-dizei todas o Senhor, louvai-o e exaltai-o por todos os séculos. | 80 aves del cielo, bendecid al Señor, | ensalzadlo con himnos por los siglos; |
| 81 Animais selvagens e rebanhos, bem-dizei o Senhor.louvai-o e exaltai-o por todos os séculos. | 81 fieras y ganados, bendecid al Señor, | ensalzadlo con himnos por los siglos; |
| 82 Filhos dos homens, bem-dizei o Senhor, louvai-o e exaltai-o por todos os séculos. | 82 hijos de los hombres, bendecid al Señor, | ensalzadlo con himnos por los siglos. |
| 83 Bem-diga Israel o Senhor, louve-o e exalte-o por todos os séculos. | 83 Bendiga Israel al Señor, | ensálcelo con himnos por los siglos. |
| 84 Sacerdotes do Senhor, bem-dizei o Senhor, louvai-o e exaltaí-o por todos os séculos. | 84 Sacerdotes del Señor, bendecid al Señor, | ensalzadlo con himnos por los siglos; |
| 85 Servos do Senhor, bem-dizei o Senhor, louvai-o e exaltai-o por todos os séculos. | 85 siervos del Señor, bendecid al Señor, | ensalzadlo con himnos por los siglos; |
| 86 Espíritos e almas dos justos, bem-dizei o Senhor, louvai-o e exaltai-o por todos os séculos. | 86 almas y espíritus justos, bendecid al Señor, | ensalzadlo con himnos por los siglos; |
| 87 Santos e humildes do coração bem-dizei o Senhor, louvai-o e exaltai-o por todos os séculos. | 87 santos y humildes de corazón, bendecid al Señor, | ensalzadlo con himnos por los siglos; |
| 88 Ananias, Azarias e Misael, bem-dizei o Senhor, louvai-o e exaltai-o por todos os séculos; porque ele nos tirou da morada dos mortos, salvou-nos da mão da morte, livrou-nos do meio das chamas ardentes, tirou-nos do meio do fogo. | 88 Ananías, Azarías y Misael, bendecid al Señor; | ensalzadlo con himnos por los siglos, | porque nos sacó del abismo y nos salvó de la muerte, | nos arrancó del horno encendido y nos libró del fuego. |
| 89 Dai graças ao Senhor, porque ele é bom, porque a sua misericórdia é eterna. | 89 Dad gracias al Señor porque es bueno, | porque es eterna su misericordia. |
| 90 Vós todos que adorais o Senhor, bem-dizei o Deus dos deuses, louvai-o e rendei-lhe acções de graças.porque a sua misericórdia permanece por todos os séculos. | 90 Fieles todos del Señor, bendecid al Dios de los dioses, | alabadle y dadle gracias | porque es eterna su misericordia». |
| 91 Então o rei Nabucodonosor ficou estupefacto: levantou-se de repente e disse para os seus conselheiros: Não lançámos nós no meio do fogo três homens atados? Eles, respondendo ao rei, disseram: Assim é, ó rei. | 91 Entonces el rey Nabucodonosor se alarmó, se levantó y preguntó, estupefacto, a sus consejeros: —¿No eran tres los hombres que atamos y echamos al horno? Le respondieron: —Así es, majestad. |
| 92 Ao que ele replicou: Contudo eu vejo quatro homens soltos, passeando no meio do fogo, sem sofrer mal algum; o aspecto do quarto é semelhante ao dum filho dos deuses. | 92 Preguntó: —Entonces, ¿cómo es que veo cuatro hombres, sin atar, paseando por el fuego sin sufrir daño alguno? Y el cuarto parece un ser divino. |
| 93 Então Nabucodonosor aproximou-se da porta da fornalha incandescente e disse; Sidrac, Misac e Abdenago, servos do Deus Altíssimo, saí e vinde. E logo Sidrac, Misac e Abdenago saíram do meio do fogo. | 93 Y acercándose Nabucodonosor a la puerta del horno encendido, dijo: —Sidrac, Misac y Abdénago, siervos del Dios altísimo, salid y venid. |
| 94 Reunidos os sátrapas, os prefeitos, os governadores e os conselheiros do rei, olharam para aqueles homens e viram que o fogo não tinha tido poder algum sobre os seus corpos, que nem um só cabelo da sua cabeça se tinha queimado, que as suas roupas estavam intactas e que nem sequer cheiravam a chamusco. | 94 Enseguida Sidrac, Misac y Abdénago salieron del fuego. Los sátrapas, ministros, prefectos y consejeros se aprestaron para ver a aquellos hombres en cuyos cuerpos no había hecho mella el fuego; no se les había quemado el cabello de la cabeza, los pantalones estaban intactos, y ni siquiera olían a humo. |
| 95 Então Nabucodonosor exclamou: Bem-dito seja o Deus de Sidrac, Misac e Abdenago, que enviou o seu anjo e livrou os seus servos, que creram nele e que resistindo ao mandamento do rei, entregaram os seus corpos para não servirem e não adorarem a nenhum outro deus, além do seu Deus. | 95 Nabucodonosor, entonces, dijo: —Bendito sea el Dios de Sidrac, Misac y Abdénago, que envió un ángel a salvar a sus siervos, que, confiando en él, desobedecieron el decreto real y entregaron sus cuerpos antes que venerar y adorar a otros dioses fuera del suyo. |
| 96 Decreto, pois, o seguinte: Todo o homem de qualquer povo, nação ou língua, que disser algum mal contra o Deus de Sidrac de Misac e de Abdenago, será feito em pedaços, e a sua casa destruída, porque não há outro Deus, que assim possa salvar, senão este. | 96 Por eso decreto que a quien blasfeme contra el Dios de Sidrac, Misac y Abdénago, de cualquier pueblo, nación o lengua que sea, lo hagan pedazos y su casa sea derribada. Porque no existe otro Dios capaz de librar como este. |
| 97 Então o rei elevou em dignidade a Sidrac, Misac e Abdenago, na província de Babilónia. | 97 Después el rey dio cargos a Sidrac, Misac y Abdénago en la provincia de Babilonia. |
| 98 O rei Nabucodonosor a todos os povos, nações e línguas que habitam sobre toda a terra: A paz seja em vós abundante. | 98 El rey Nabucodonosor a todos los pueblos, naciones y lenguas que habitan en toda la tierra: «Paz y prosperidad. |
| 99 Aprouve-me dar a conhecer os sinais e maravilhas que o Deus Altíssimo operou em meu favor. | 99 Me ha parecido conveniente dar a conocer los signos y prodigios que el Dios altísimo ha realizado conmigo. |
| 100 Quão grandes os seus sinais, quão poderosas as suas maravilhas. O seu reino é um reino eterno, e o seu império estende-se de geração em geração. | 100 ¡Qué grandes son sus signos | y qué poderosos sus prodigios! | Su reinado es un reinado eterno, | y su dominio de generación en generación». |
