| 1 Josué, filho de Nun, valente na guerra, sucedeu a Moisés na missão de profeta; foi grande, grande como denota o seu nome, multo grande salvador dos escolhidos de Deus, para derrotar os inimigos que contra ele se levantavam, a fim de conseguir para Israel a sua herança. | 1 cf2Jésus, (fils de) Navé, fut vaillant à la guerre ; il succéda à Moïse dans le rôle de prophète ; il fut grand selon le nom qu'il portait, |
| 2 et très grand pour sauver les élus de Dieu, pour renverser les ennemis qui s'élevaient (contre lui), et pour (afin de) conquérir l'héritage d'Israël. |
| 3 Que glória não alcançou ele em levantar as suas mãos, e em brandir a lança contra as cidades (dos Amorreus)! | 3 Quelle gloire il s'est (n'a-t-il pas) acquise en levant ses mains, et en lançant des dards (tirant des épées à deux tranchants) contre les villes ! (?) |
| 4 Quem antes dele combateu assim? De facto, o mesmo Senhor lhe trouxe às mãos os seus inimigos. Não é assim que, por impulso do seu zelo, o sol parou, e que um só dia se tornou tão longo como dois? | 4 Qui avant lui a autant combattu (ainsi résisté) ? Car le Seigneur lui-même lui amena des (ses) ennemis (à ses pieds). |
| 5 Le soleil ne fut-il pas arrêté par sa colère (son courroux), lorsqu'un seul jour devint aussi long que deux ? |
| 6 Ele invocou o Altíssimo Poderoso, quando atacava os inimigos por todas as partes, e o grande e santo Deus o ouviu, e fez cair saraiva de grande força. Investiu impetuosamente contra as hostes Inimigas, e derrotou os contrários na descida (do vale), | 6 Il invoqua le Très-Haut (tout-)puissant, lorsque ses ennemis l'attaquaient de toutes parts ; et le Dieu grand et saint l'écouta, et (le Dieu qui s'est montré très puissant) fit tomber une grêle de grosses pierres (par les pierres d'une grosse grêle). |
| 7 Il fondit avec impétuosité sur la nation ennemie, et il tailla les ennemis en pièces à la descente (de la vallée), |
| 8 para que as nações conhecessem o poder divino, (e aprendessem) que não é fácil pelejar contra Deus. Ele seguiu sempre o Todo-Poderoso, | 8 afin que les nations reconnussent sa (la) puissance (du Seigneur), et apprissent qu'il n'est pas facile de combattre contre Dieu. Il suivit toujours le Tout-Puissant (la conduite du puissant), |
| 9 e nos dias de Moisés fez uma acção de misericórdia, ele e Caleb, filho de Jefone, resolvendo fazer frente ao inimigo, impedindo o povo de pecar, e apaziguando a murmuração que a malícia tinha excitado. | 9 et aux jours de Moïse il fit une œuvre de piété (miséricorde) avec Caleb, fils de Jéphoné, en tenant ferme contre l'ennemi, en empêchant le peuple de pécher, et en étouffant le murmure que la malice avait excité. |
| 10 Sendo escolhidos estes dois, foram livres de perigo, dentre o número de seiscentos mil homens de pé, para introduzir o povo na sua herança, na terra que mana leite e mel. | 10 Aussi furent-ils choisis tous deux pour être seuls délivrés du péril, sur six cent mille hommes de pied, pour introduire le peuple dans son héritage, dans la terre où coulent le lait et le miel. |
| 11 O Senhor deu fortaleza ao mesmo Caleb; o seu vigor durou até à velhice, para subir a um lugar elevado do país, que a sua descendência possuiu por herança, | 11 Le Seigneur donna la force à ce même Caleb, et sa vigueur persista jusqu'en sa vieillesse, et il monta sur un lieu élevé du pays, que sa race conserva comme héritage, |
| 12 para que todos os filhos de Israel vissem que é bom obedecer ao Deus santo. | 12 afin que tous les enfants d'Israël reconnussent qu'il est bon d'obéir au Dieu saint. |
| 13 Em seguida vieram os juízes, apontados cada um por seu nome, cujo coração não foi pervertido, e que não se apartaram do Senhor. | 13 Ensuite sont venus (tour à tour) les juges (chacun par son nom), dont le cœur ne s'est pas perverti, et qui ne se sont pas détournés du Seigneur, |
| 14 para que a sua memória seja abençoada, para que os seus ossos reverdeçam nos sepulcros, | 14 afin que leur mémoire fût en bénédiction, et que leurs os refleurissent dans leurs sépulcres (en sortant de leur lieu), |
| 15 e dure perpétuamente o seu nome, passando aos seus filhos com a glória desses santos varões. | 15 et que leur nom demeurât éternellement, se perpétuant dans leurs fils, qui sont la gloire de ces hommes saints (demeure sur leurs fils). |
| 16 Samuel, profeta do Senhor, amado do Senhor seu Deus, instituiu um governo novo, e ungiu príncipes na sua nação. | 16 Samuel, prophète du Seigneur, a été aimé (chéri) du Seigneur son Dieu ; il a institué un gouvernement nouveau, et sacré les princes de son peuple. |
| 17 Julgou o povo segundo a lei do Senhor, e Deus olhou propiciamente para Jacob. Pela sua fidelidade manifestou-se como profeta, | 17 Il a jugé la nation selon la loi du Seigneur, et Dieu a regardé favorablement (vu) Jacob ; sa fidélité l'a manifesté comme prophète, |
| 18 foi reconhecido fiel nas suas palavras, porque viu o Deus de luz. | 18 et il a été reconnu fidèle dans ses paroles, car il avait vu le Dieu de lumière. |
| 19 Invocou o Senhor omnipotente, quando os inimigos o cercavam de todos os lados, e ofereceu um cordeiro sem mancha. | 19 Il invoqua le Seigneur tout-puissant lorsque les ennemis l'entouraient de tous côtés, et il offrit un agneau sans tache. |
| 20 O Senhor trovejou do céu, com um grande estrondo fez ouvir a sua voz, | 20 Et le Seigneur tonna du ciel, et fit entendre sa voix avec un grand bruit, |
| 21 e destroçou os príncipes de Tyro e todos os chefes dos Filisteus. | 21 et il tailla en pièces (brisa) les princes de Tyr, et tous les chefs des Philistins ; |
| 22 Antes do tempo do sono eterno, deu testemunho, na presença do Senhor e do seu Ungido, de que não tinha recebido, de pessoa alguma, dinheiro nem sequer umas sandálias, e ninguém o pôde acusar. | 22 et avant la fin de sa vie et de sa carrière (dans le monde), il rendit témoignage en présence du Seigneur et de son Christ, qu'il n'avait reçu ni argent, ni même de chaussures de qui que ce fût, et personne ne l'accusa. |
| 23 Depois disto, Samuel morreu e apareceu ao rei (Saul), predizendo-lhe o fim da sua vida; levantou a sua voz de debaixo da terra, profetizando, para destruir a impiedade do povo. | 23 Il s'endormit ensuite, et il fit une révélation au roi et lui prédit la fin de sa vie ; et il fit sortir (éleva) de (la) terre sa voix de prophète pour effacer (prophétiser la destruction de) l'impiété du peuple. |
