Livro dos Salmos 6

Biblia Matos Soares	BIBBIA TINTORI
1 Ao mestre do coro. Para instrumentos de corda. Salmo. De Davide.	1 (Per la fine, tra i cantici. Salmo di David, per l'ottava).
2 Senhor, não me arguas na tua ira, nem me castigues no teu furor.	2 O Signore, non mi riprendere nel tuo sdegno, non mi punire nell'ira tua.
3 Tem piedade de mim. Senhor, porque sou enfermo; sara-me, Senhor, porque (até) os meus ossos estremeceram,	3 Abbi pietà di me, o Signore, chè son malato, ridonami la salute, perchè le mie ossa sono sconquassate.
4 E a minha alma turbou-se em extremo; mas tu, Senhor, até quando?...	4 Anche l'anima mia è oltremodo turbata. Ma tu, o Signore, fino a quando...?
5 Volta-te, Senhor, pega na minha alma, salva-me pela tua misericórdia,	5 Volgiti, o Signore, e libera l'anima mia, salvami per la tua misericordia.
6 porque na morte não há quem se lembre de ti: na habitação dos mortos quem canta os teus louvores?	6 Perchè nella morte non v'è chi si ricordi di te. E nel soggiorno dei morti chi ti canterà lodi?
7 Estou esgotado à força de tanto gemer, rego o meu leito com lágrimas, todas as noites, banho com elas o lugar do meu descanso.	7 Io sono sfinito dal piangere. Lavo tutte le notti il mio letto, bagno di lacrime il mio giaciglio.
8 Os meus olhos anuviam-se de tristeza, envelhecem por causa de todos os meus inimigos.	8 Il mio occhio è diventato torvo dall'indignazione: sono invecchiato in mezzo a tanti miei nemici.
9 Afastai-vos de mim todos os que praticais a iniquidade, porque o Senhor ouviu a voz do meu pranto;	9 Lungi da me voi tutti, operatori d'iniquità! perchè il Signore ha sentita la voce del mio pianto.
10 O Senhor ouviu a minha súplica, o Senhor acolheu a minha oração.	10 Il Signore ha esaudita la mia supplica, il Signore ha accolta la mia preghiera.
11 Sejam confundidos e em extremo conturbados todos os meus inimigos; retirem-se e confundam-se, num instante.	11 Si vergognino e sian pieni di spavento tutti i miei nemici, sian volti in fuga e svergognati in un batter d'occhio.