Livro dos Salmos 56

Biblia Matos Soares	BIBBIA VOLGARE
1 Ao mestre do coro. Segundo a melodia de "Não destruas..." De Davide. Miktãm. Quando, fugindo de Saul, se escondeu numa caverna.	1 In fine, non disperdere, David nella inscrizione del titolo, quando fuggitte dalla faccia di Saul nella spelonca.
2 Tem piedade de mim, ó Deus, tem piedade de mim, Senhor, porque a minha alma se refugia em ti, e à sombra das tuas asas me acolho, até que passe a calamidade.	2 Abbi misericordia di me, Iddio, abbi misericordia di me; però che in te confida l'anima mia. E spererò nell'ombra delle tue ale, insino a tanto che passi la iniquità.
3 Clamo ao Deus altíssimo, ao Deus que tanto bem me tem feito.	3 Griderò a Iddio altissimo; Iddio mio benefattore.
4 Envie do céu (o seu auxilio) e salve-me, cubra de opróbrio os que me perseguem; envie Deus a sua graça e a sua fidelidade.	4 Dal cielo mandò, e liberò me; dètte in obbrobrio li miei conculcanti.
5 Estou jazendo no meio dos leões, que devoram com avidez os filhos dos homens. São lanças e setas os seus dentes, e espada afiada é a sua língua.	5 Mandò Iddio la sua misericordia e la sua verità, e liberò l'anima mia da' catelli de' leoni; e dormitti conturbato. Li figliuoli delli uomini, loro denti sono arme e sagitte; e le loro lingue sono come coltello acuto.
6 Manifesta-te excelso, ó Deus, sobre os céus, e brilhe a tua glória por toda a terra.	6 Esàltati sopra li cieli, o Iddio; e sopra la terra è la tua gloria.
7 Armaram laços aos meus pés: deprimiram a minha alma. Cavaram diante de mim uma cova: (eles mesmos) caíam nela.	7 Apparecchiorono alli miei piedi il lacciolo; e inchinorono l'anima mia. Scavorono la fossa dinanzi la mia faccia; e cascorono in quella.
8 O meu coração, ó Deus, está firme, o meu coração está firme: cantarei e entoarei salmos.	8 Apparecchiato è il mio cuore; canterò, e dirò la laude.
9 Desperta, minha alma; despertai, saltério e citara! eu despertarei a aurora.	9 Lèvati, gloria mia; lèvati, salterio e citara; per tempo mi leverò.
10 Louvar-te-ei entre os povos, Senhor; entoar-te-ei salmos entre as nações,	10 A te, Signore, confesserò nelli popoli; e a te dirò il salmo nelle genti.
11 porque a tua misericórdia é (tão) grande (que chega) até ao céu, e a tua fidelidade até às nuvens.	11 Imperò che la tua misericordia è magnificata insino in cielo, e la tua verità insino alle nubi.
12 Manifesta-te excelso, ó Deus, acima dos céus, e brilhe a tua glória sobre toda a terra.	12 Lèvati sopra li cieli, o Iddio; e sopra ogni terra sarà la tua gloria.