Livro dos Salmos 34

Biblia Matos Soares	Le Sainte Bible Vigouroux
1 De Davide. Combate, Senhor, contra os que me combatem, ataca os que me atacam.	1 De David, lorsqu'il changea son visage devant Achimélech, qui le renvoya, et qu'il s'en alla.
2 Toma o broquel e o escudo, e levanta-te em meu socorro.	2 Je bénirai le Seigneur en tout temps ; toujours sa louange sera dans ma bouche.
3 Vibra a lança e corta a passagem àqueles que me perseguem, diz à minha alma: "Eu sou a tua salvação."	3 Mon âme mettra sa gloire dans le Seigneur. Que ceux qui sont doux (m') entendent et se réjouissent.
4 Sejam confundidos e envergonhados os que buscam a minha vida, retrocedam e sejam cobertos de vergonha os que maquinam males contra mim.	4 Célébrez le Seigneur avec moi, et exaltons tous ensemble (pareillement) son nom.
5 Sejam como a palheira levada pelo vento, quando o anjo do Senhor os acossar.	5 J'ai (re)cherché le Seigneur, et il m'a exaucé ; et il m'a (re)tiré de toutes mes tribulations.
6 Seja o seu caminho tenebroso e escorregadio, quando o anjo do Senhor os perseguir.	6 Approchez-vous de lui, et vous serez éclairés ; et vos visages ne seront pas couverts de confusion.
7 Porquanto sem razão me estenderam a sua rede, sem razão abriram uma cova para a minha vida.	7 Ce pauvre a crié, et le Seigneur l'a exaucé ; et il l'a sauvé de toutes ses tribulations.
8 Venha sobre eles de improviso a ruína, apanhe-os a rede que estenderam, eles próprios caiam na cova que abriram.	8 (Un) L'ange du Seigneur environnera ceux qui le craignent, et il les délivrera.
9 A minha alma, porém, regozijar-se-á no Senhor, e alegrar-se-á do seu socorro.	9 Goûtez et voyez combien le Seigneur est doux. Heureux est l'homme qui espère en lui.
10 Todas as minhas forças dirão: "Senhor, quem é semelhante a ti, que livras o desvalido das mãos do mais forte, o mísero e o pobre do ladrão?"	10 Craignez le Seigneur, vous tous ses saints, car il n'y a pas d'indigence pour ceux qui le craignent.
11 Levantaram-se testemunhas violentas: interrogavam-me sobre o que eu ignorava.	11 Les (Des) riches ont été dans le besoin, et ont eu faim ; mais ceux qui cherchent le Seigneur ne seront privés d'aucun bien.
12 Tornavam-me males por bens: desolação para a minha alma.	12 Venez, mes fils (enfants), écoutez-moi ; je vous enseignerai la crainte du Seigneur.
13 Porém eu, quando eles estavam doentes, vestia-me de cilício, afligia a minha alma com o jejum e derramava preces dentro de mim.	13 Quel est l'homme qui désire la (une) vie (heureuse), et qui aime à voir d'heureux jours ?
14 Como por um amigo, por meu irmão, andava triste, como quem chora sua mãe, vergava sob a dor.	14 Préserve ta langue du mal, et que tes lèvres ne profèrent pas la tromperie.
15 Porém, quando eu vacilei, alegraram-se e juntaram-se, juntaram-se contra mim, ferindo-me de surpresa. Não cessavam de me lacerar,	15 Détourne-toi du mal, et fais le bien ; (re)cherche la paix et poursuis-la.
16 punham-me à prova, escarneciam de mim rangendo contra mim os seus dentes.	16 Les yeux du Seigneur sont sur les justes, et ses oreilles sont ouvertes à leurs prières.
17 Até quando. Senhor, estarás a ver (estas injustiças)? Livra a minha alma dos que rugem, (livra) a minha vida dos leões.	17 Mais le visage du Seigneur est sur ceux qui font le mal, pour exterminer leur mémoire de dessus la terre.
18 Dar-te-ei graças na grande assembleia, louvar-te-ei no meio dum povo numeroso.	18 Les justes ont crié, et le Seigneur les a exaucés ; et il les a délivrés de toutes leurs tribulations.
19 Não se regozijem à minha custa os meus injustos inimigos, os que me aborrecem sem causa não acenem com os olhos.	19 Le Seigneur est près de ceux qui ont le cœur affligé, et il sauvera les humbles d'esprit.
20 Em realidade, não é de paz que eles falam, e contra os pacíficos da terra maquinam enganos.	20 Les tribulations des justes sont nombreuses, et le Seigneur les délivrera de toutes ces peines.
21 Abrem contra mim a sua boca e dizem: "Ah! Ah! Vimos com os nossos olhos!"	21 Le Seigneur préserve tous leurs os ; il n'y en aura pas un seul de brisé.
22 Tu o viste, Senhor! Não te cales, Senhor, não te apartes de mim!	22 La mort des pécheurs est affreuse, et ceux qui haïssent le juste sont (seront traités comme) coupables.
23 Desperta e vela em minha defesa, Deus meu e Senhor meu, (vela) pela minha causa!	23 Le Seigneur rachètera les âmes de ses serviteurs, et tous ceux qui mettent leur espérance en lui ne seront point frustrés (sera traité comme coupable).
24 Julga-me segundo a tua justiça, Senhor, não se alegrem à minha custa, ó meu Deus!
25 Não pensem em seu coração: "Ah! Eis o que desejávamos!" Nem digam: "Nós o devoramos!"
26 Fiquem envergonhados e confundidos todos os que se congratulam pelos meus males. Vestidos sejam de confusão e de ignomínia os que se exaltam contra mim.
27 Regozijem-se e alegrem-se os que são favoráveis à minha causa, e digam sempre: "Glorificado seja o Senhor, que se interessa pela salvação do seu servo."
28 A minha língua proclamará a tua justiça e o teu louvor sem cessar.