| 1 Eliú, falando de novo, disse: | 1 И продолжал Елиуй и сказал: |
| 2 Parece-te porventura justo o teu pensamento, quando disseste: Eu tenho razão contra Deus? | 2 считаешь ли ты справедливым, что сказал: я правее Бога? |
| 3 Ou quando disseste: de que me serve a minha inocência, que vantagem tirei de não pecar? | 3 Ты сказал: что пользы мне? и какую прибыль я имел бы пред тем, как если бы я и грешил? |
| 4 Eu, portanto, responderei aos teus discursos e aos teus amigos contigo. | 4 Я отвечу тебе и твоим друзьям с тобою: |
| 5 Levanta os olhos ao céu e vê, contempla como o firmamento é mais alto que tu. | 5 взгляни на небо и смотри; воззри на облака, они выше тебя. |
| 6 Se pecares, que dano farás tu a Deus? Se as tuas iniquidades se multiplicarem, que prejuízo lhe causarás? | 6 Если ты грешишь, что делаешь ты Ему? и если преступления твои умножаются, что причиняешь ты Ему? |
| 7 Se obrares com justiça, que proveito lhe darás ou que receberá ele da lua mão? | 7 Если ты праведен, что даешь Ему? или что получает Он от руки твоей? |
| 8 A tua impiedade só poderá fazer mal a um homem, que é teu semelhante; a tua justiça só poderá ser útil ao afilho do homem. | 8 Нечестие твое относится к человеку, как ты, и праведность твоя к сыну человеческому. |
| 9 Eles (os oprimidos) clamam por causa da gravidade da opressão, e lamentam-se por causa da violência do braço dos tiranos. | 9 От множества притеснителей стонут притесняемые, и от руки сильных вопиют. |
| 10 Mas nenhum disse: Onde está o Deus que me criou, que inspira cânticos de júbilo em plena noite; | 10 Но никто не говорит: где Бог, Творец мой, Который дает песни в ночи, |
| 11 que nos instrui mais que aos animais da terra, e nos ilustra mais que às aves do céu? | 11 Который научает нас более, нежели скотов земных, и вразумляет нас более, нежели птиц небесных? |
| 12 Clamam então, e Deus não os ouve por causa da soberba dos maus. | 12 Там они вопиют, и Он не отвечает им, по причине гордости злых людей. |
| 13 Deus não ouve gritos vãos o Omnipotente não os atende. | 13 Но неправда, что Бог не слышит и Вседержитель не взирает на это. |
| 14 Ainda quando tenhas dito: "(Deus") não atende", - a (tua) causa está já diante dele, espera o seu julgamento. | 14 Хотя ты сказал, что ты не видишь Его, но суд пред Ним, и--жди его. |
| 15 Mas, agora, porque a sua cólera ainda se não manifestou, há motivo para dizer que ele não faz caso do crime? | 15 Но ныне, потому что гнев Его не посетил его и он не познал его во всей строгости, |
| 16 Logo Job em vão abriu a sua boca, insensatamente multiplicou palavras. | 16 Иов и открыл легкомысленно уста свои и безрассудно расточает слова. |
