| 1 Entraram, pois, em casa de Raguel, que os recebeu com alegria. | 1 Chegaram, pois, à casa de Raguel, que os recebeu cordialmente. |
| 2 Pondo Raguel os olhos em Tobias, disse para Ana, sua mulher: Como este jovem é parecido com meu primo! | 2 Vendo Tobias, Raguel disse a Edna, sua mulher: “Como este jovem é parecido com meu primo”. |
| 3 Dito isto, perguntou: Donde sois vós, ó jovens nossos irmãos? Eles responderam : Somos da tribo de Neftali, dos cativos de Ninive. | 3 Dito isso, perguntou: “De onde viestes, ó jovens?”. Eles responderam: “Somos da tribo de Neftali, dos deportados de Nínive”. |
| 4 Raguel disse-lhes: Vós conheceis meu irmão Tobias? Eles responderam: Conhecemos. | 4 Raguel prosseguiu: “Conheceis, porventura, o meu primo Tobit?”. “Certamente” – responderam. |
| 5 Como Raguel fizesse o elogio de Tobias. o anjo disse a Raguel: Esse Tobias, por quem perguntas, é o pai deste jovem. | 5 E como Raguel começasse a elogiar Tobit, o anjo disse-lhe: “Esse Tobit de que falas é o pai deste jovem”. |
| 6 Raguel correu para ele, abraçou-o com lágrimas, chorando sobre o seu pescoço. | 6 Raguel lançou-se então ao pescoço de Tobias, beijou-o com lágrimas e disse: |
| 7 Abençoado sejas, disse, meu filho, porque és filho de um homem de bem e virtuosíssimo. | 7 “Abençoado sejas, meu filho, porque és filho de um homem de bem!”. |
| 8 Ana, sua mulher, e Sara, sua filha, derramavam lágrimas. | 8 Edna, sua mulher e Sara, sua filha, tinham também os olhos cheios de lágrimas. |
| 9 Depois que falaram, mandou Raguel matar um carneiro e preparar um banquete. Quando ele os rógava que se pusessem à mesa, | 9 Depois que conversaram, Raguel mandou matar um carneiro para preparar um jantar. E quando lhes rogava que tomassem lugar à mesa, |
| 10 Tobias disse: Eu não comerei nem beberei aqui hoje, antes que tu me não despaches a minha petição, prometendo dar-me Sara, tua filha. | 10 Tobias disse-lhe: “Não comerei nem beberei aqui hoje, antes que me tenhas prometido conceder o que te vou pedir: dá-me Sara, tua filha, por mulher”. |
| 11 Ouvindo isto, Raguel assustou-se, sabendo o que tinha acontecido aos sete maridos que se tinham aproximado dela, e começou a temer que sucedesse também o mesmo a este. Como vacilasse e não desse resposta alguma à petição de Tobias. | 11 Essas palavras encheram Raguel de espanto, pensando no que tinha acontecido aos sete maridos que se tinham aproximado dela e começou a temer que tal desgraça se repetisse mais uma vez. E como ele hesitasse em dar uma resposta a Tobias, |
| 12 o anjo disse-lhe: Não temas dar tua filha a este jovem, porque a este, que é temente a Deus, é devida a tua filha como esposa. Por isso nenhum outro a pode ter. | 12 o anjo disse-lhe: “Não temas dar-lhe tua filha, porque é deste piedoso servo de Deus que ela deve ser mulher. Por isso, nenhum outro pôde tê-la”. |
| 13 Então Raguel respondeu: Não duvido que Deus aceitasse em sua presença as minhas orações e as minhas lágrimas. | 13 Então, Raguel disse: “Não tenho mais dúvidas de que Deus admitiu em sua presença minhas lágrimas. |
| 14 Creio que ele fez que viésseis ter comigo, para que está filha se desposasse com um da sua parentela, segundo a lei de Moisés, Portanto não duvides que eu ta darei. | 14 Estou persuadido de que ele vos fez vir à minha casa unicamente para que minha filha desposasse um seu parente, segundo a Lei de Moisés. Não temas, eu hei de te dar Sara por esposa”.* |
| 15 E, pegando na mão direita de sua filha, a pôs na mão direita de Tobias, dizendo: O Deus de Abraão, o Deus de Isaac o Deus de Jacob seja convosco, que ele mesmo vos ajunte e cumpra em vós a sua bênção. | 15 E, tomando a mão direita de sua filha, a pôs na de Tobias, dizendo: “Que o Deus de Abraão, o Deus de lsaac, o Deus de Jacó esteja convosco; que ele vos una e derrame sobre vós a sua bênção”. |
| 16 Depois, tomando papel, fizeram a escritura de casamento. | 16 Tomou em seguida o papel e redigiram o ato do matrimônio. |
| 17 Tomaram parte no banquete, bendizendo a Deus. | 17 E celebraram alegremente uma festa, agradecendo a Deus. |
| 18 Raguel chamou Ana, sua mulher, e ordenou-Ihe que preparasse outro aposento. | 18 Raguel chamou Então, sua mulher e mandou-lhe que preparasse outro aposento. |
| 19 (Ana) introduziu lá Sara, sua filha, e pôs-se a chorar. | 19 Ela introduziu ali Sara, sua filha, e esta se pôs a chorar. |
| 20 E disse-lhe: Tem ânimo, minha filha; o Senhor do céu te encha de alegria pelos desgostos que tens sofrido. | 20 Mas ela disse-lhe: “O Senhor do céu te encha de alegria pelos males que tens sofrido”. |
