| 1 Entraram, pois, em casa de Raguel, que os recebeu com alegria. | 1 Allora entrarono in Ecbatana e si diressero alla casa di Raguel. Sarra venne loro incontro, li salutò ed essi la salutarono; poi li introdusse in casa. |
| 2 Pondo Raguel os olhos em Tobias, disse para Ana, sua mulher: Como este jovem é parecido com meu primo! | 2 Raguel disse a Edna sua moglie: «Come rassomiglia questo giovane a Tobit mio cugino!» |
| 3 Dito isto, perguntou: Donde sois vós, ó jovens nossos irmãos? Eles responderam : Somos da tribo de Neftali, dos cativos de Ninive. | 3 Raguel domandò loro: «Di dove siete, fratelli?» Gli risposero: «Noi siamo dei figli di Neftali, che sono deportati a Ninive». |
| 4 Raguel disse-lhes: Vós conheceis meu irmão Tobias? Eles responderam: Conhecemos. | 4 Disse loro: «Conoscete Tobit nostro fratello?» Essi risposero: «Lo conosciamo». |
| 5 Como Raguel fizesse o elogio de Tobias. o anjo disse a Raguel: Esse Tobias, por quem perguntas, é o pai deste jovem. | 5 Poi disse loro: «Sta bene?» Quelli risposero: «È vivo e sta bene!» Tobia soggiunse: «È mio padre!» |
| 6 Raguel correu para ele, abraçou-o com lágrimas, chorando sobre o seu pescoço. | 6 Allora Raguel gli si gettò al collo, lo baciò con le lacrime agli occhi e lo benedisse dicendogli: «Figlio di quel nobile e santo uomo!» Sentendo poi che Tobit aveva perduto la vista, ne provò dolore fino alle lacrime. |
| 7 Abençoado sejas, disse, meu filho, porque és filho de um homem de bem e virtuosíssimo. | 7 Anche la moglie Edna e la figlia Sarra piansero e fecero loro festose accoglienze. |
| 8 Ana, sua mulher, e Sara, sua filha, derramavam lágrimas. | 8 Allora uccisero un montone e imbandirono vivande in quantità. |
| 9 Depois que falaram, mandou Raguel matar um carneiro e preparar um banquete. Quando ele os rógava que se pusessem à mesa, | 9 Tobia disse a Raffaele: «Fratello Azaria, parla di ciò che mi dicevi durante il cammino e si concluda L'affare». |
| 10 Tobias disse: Eu não comerei nem beberei aqui hoje, antes que tu me não despaches a minha petição, prometendo dar-me Sara, tua filha. | 10 L’angelo ne fece parola a Raguel. Questi disse a Tobia: è Mangia; bevi e sta allegro, perché spetta a te prendere mia figlia. Tuttavia devo manifestarti la verità: |
| 11 Ouvindo isto, Raguel assustou-se, sabendo o que tinha acontecido aos sete maridos que se tinham aproximado dela, e começou a temer que sucedesse também o mesmo a este. Como vacilasse e não desse resposta alguma à petição de Tobias. | 11 ho già dato mia figlia a sette uomini, ma, quando sì sono accostati a lei, sono morti nella notte. Ma per ora sta allegro». |
| 12 o anjo disse-lhe: Não temas dar tua filha a este jovem, porque a este, que é temente a Deus, é devida a tua filha como esposa. Por isso nenhum outro a pode ter. | 12 Ma Tobia rispose: «Io qui non assaggerò nulla finché non ci stiate a concludere qualche cosa con me». Allora Raguel disse: «Prendila fin d’ora secondo ciò che è giusto; tu sei suo fratello ed essa è tua. Dio misericordioso vi conceda la migliore fortuna». |
| 13 Então Raguel respondeu: Não duvido que Deus aceitasse em sua presença as minhas orações e as minhas lágrimas. | 13 Quindi chiamò Sarra sua figlia e, presala per mano, la diede in sposa a Tobia dicendo: «Ecco, prendila secondo la legge di Mosè e conducila da tuo padre». E li benedisse. |
| 14 Creio que ele fez que viésseis ter comigo, para que está filha se desposasse com um da sua parentela, segundo a lei de Moisés, Portanto não duvides que eu ta darei. | 14 Chiamò poi Edna sua moglie. Preso un foglio, fece la scrittura e appose il sigillo. Allora cominciarono a, mangiare. |
| 15 E, pegando na mão direita de sua filha, a pôs na mão direita de Tobias, dizendo: O Deus de Abraão, o Deus de Isaac o Deus de Jacob seja convosco, que ele mesmo vos ajunte e cumpra em vós a sua bênção. | 15 Poi Raguel chiamò Edna sua moglie e le disse: «Sorella, prepara l’altra camera e introducila». |
| 16 Depois, tomando papel, fizeram a escritura de casamento. | 16 Essa fece come egli le aveva detto e ve la introdusse. La figlia pianse. |
| 17 Tomaram parte no banquete, bendizendo a Deus. | 17 Si accorse delle lacrime della figlia e le disse: «Coraggio, figlia; il Signore del cielo e della terra ti conceda grazia in cambio di questo tuo dolore; coraggio, figlia!» |
| 18 Raguel chamou Ana, sua mulher, e ordenou-Ihe que preparasse outro aposento. | |
| 19 (Ana) introduziu lá Sara, sua filha, e pôs-se a chorar. | |
| 20 E disse-lhe: Tem ânimo, minha filha; o Senhor do céu te encha de alegria pelos desgostos que tens sofrido. | |
