| 1 Bildad de Suás tomou a palavra e disse: | 1 Bildad de Súaj replicó, diciendo: |
| 2 Até quando dirás semelhantes coisas, e tuas palavras serão como um furacão? | 2 ¿Hasta cuándo hablarás de esta manera y tus palabras serán un viento impetuoso? |
| 3 Porventura Deus fará curvar o que é reto? E o Todo-poderoso subverterá a justiça? | 3 ¿Acaso Dios distorsiona el derecho y el Todopoderoso tergiversa la justicia? |
| 4 Se teus filhos o ofenderam, ele os entregou às consequências de suas culpas. | 4 Si tus hijos pecaron contra él, él los dejó librados a sus propios delitos. |
| 5 Se recorreres a Deus, e implorares ao Todo-poderoso, | 5 En cambio, si tú recurres a Dios e imploras al Todopoderoso, |
| 6 se fores puro e reto, ele atenderá a tua oração e restaurará a morada de tua justiça. | 6 si te mantienes puro y recto, seguramente, él pronto velará por ti y restablecerá tu morada de hombre justo. |
| 7 Teu começo parecerá pouca coisa diante da grandeza do que se seguirá. | 7 Tus comienzos habrán sido poca cosa, frente a la grandeza de tu porvenir. |
| 8 Interroga, pois, as gerações passadas e examina com cuidado a experiência dos antepassados. | 8 Interroga, si no, a las generaciones pasadas, considera lo que experimentaron sus padres. |
| 9 Porque somos de ontem e nada sabemos, e nossos dias sobre a terra passam como a sombra. | 9 Nosotros somos de ayer y no sabemos nada, nuestros días sobre la tierra son una sombra. |
| 10 Elas podem instruir-te, falar-te e de seu coração tirar estas palavras: | 10 Ellos te instruirán y te hablarán, sacarán de su corazón estas palabras. |
| 11 “Pode o papiro crescer fora do brejo ou o junco germinar sem água? | 11 ¿Brota el papiro fuera de los pantanos? ¿Crece el junco donde no hay agua? |
| 12 Verde ainda, e sem ser colhido, ele seca antes de todas as ervas. | 12 Tierno aún, y sin que nadie lo corte, se seca más pronto que cualquier otra hierba. |
| 13 Assim acabam todos os que esquecem de Deus, pois a esperança do ímpio perecerá. | 13 Tal es la suerte de los que olvidan a Dios, así perece la esperanza del impío. |
| 14 A sua confiança será quebrada e a sua segurança é teia de aranha. | 14 Su confianza es apenas un hilo, su seguridad, una tela de araña. |
| 15 Ele se apoia sobre uma casa que não se sustenta, atém-se a uma morada que não se mantém de pé. | 15 Se apoya sobre su casa, y ella no resiste, se aferra a ella, y no queda en pie. |
| 16 Cheio de vigor, ao sol, faz brotar seus ramos em seu jardim. | 16 Ahí está lleno de savia ante los rayos del sol, sus retoños se extienden sobre su jardín; |
| 17 Suas raízes se entrelaçam num montão de pedras e penetram entre as rochas. | 17 sus raíces se entrelazan en el pedregal, se prenden al terreno rocoso. |
| 18 Mas se é arrancado de seu lugar, este o renega e diz: ‘Não te conheço!’. | 18 Pero apenas lo arrancan de su sitio, este reniega de él, diciendo: «Nunca te vi». |
| 19 Eis onde termina seu destino, e outros germinarão do solo”. | 19 ¡Esa es la buena suerte que le toca, mientras otro brota del polvo! |
| 20 De fato, Deus não rejeita o homem íntegro, nem dá a mão aos malvados. | 20 No, Dios no desdeña al hombre íntegro, ni toma de la mano a los malvados. |
| 21 Ele porá de novo o riso em tua boca e em teus lábios, gritos de alegria. | 21 El llenará otra vez tu boca de risas y tus labios de aclamaciones jubilosas. |
| 22 Teus inimigos serão cobertos de vergonha e a tenda dos maus desaparecerá. | 22 Los que te odian se cubrirán de vergüenza, y la carpa de los malvados no existirá más |
