Livre des Psaumes 135

BIBLES DES PEUPLES	MODERN HEBREW BIBLE
1 Alléluia! Louez le nom du Seigneur, louez-le, serviteurs du Seigneur	1 הללו יה הללו את שם יהוה הללו עבדי יהוה
2 qui êtes de service dans la maison du Seigneur, sur les parvis de la maison de notre Dieu!	2 שעמדים בבית יהוה בחצרות בית אלהינו
3 Louez le Seigneur car il est bon, chantez son nom car il est délicieux!	3 הללו יה כי טוב יהוה זמרו לשמו כי נעים
4 Car le Seigneur s’est choisi Jacob, il a fait d’Israël son domaine.	4 כי יעקב בחר לו יה ישראל לסגלתו
5 Je sais, moi, que Yahvé est grand, notre Seigneur est au-delà de tous les dieux.	5 כי אני ידעתי כי גדול יהוה ואדנינו מכל אלהים
6 Tout ce qu’il veut, le Seigneur le fait dans les cieux et sur la terre, et dans les mers, au plus profond des eaux.	6 כל אשר חפץ יהוה עשה בשמים ובארץ בימים וכל תהומות
7 Il amène les nuages du fond de l’horizon, et puis jaillit l’éclair, et il pleut. Il fait sortir les vents de ses chambres secrètes.	7 מעלה נשאים מקצה הארץ ברקים למטר עשה מוצא רוח מאוצרותיו
8 Il a frappé les premiers-nés d’Égypte, dans leurs familles, mais aussi parmi leurs bêtes.	8 שהכה בכורי מצרים מאדם עד בהמה
9 Il a fait des prodiges, envoyé des signes, par tout le pays d’Égypte, contre le Pharaon et ses serviteurs.	9 שלח אתות ומפתים בתוככי מצרים בפרעה ובכל עבדיו
10 Il a frappé de grandes nations, faisant périr des rois puissants,	10 שהכה גוים רבים והרג מלכים עצומים
11 Sihon, le roi amorite, et Og, souverain du Bashan, sans parler de tous les rois de Canaan.	11 לסיחון מלך האמרי ולעוג מלך הבשן ולכל ממלכות כנען
12 Puis il a distribué leurs terres, c’est l’héritage de son peuple Israël.	12 ונתן ארצם נחלה נחלה לישראל עמו
13 Ton nom, Seigneur, durera à jamais, d’âge en âge on invoquera ton nom.	13 יהוה שמך לעולם יהוה זכרך לדר ודר
14 Car le Seigneur fait justice à son peuple, il a pitié de ses serviteurs.	14 כי ידין יהוה עמו ועל עבדיו יתנחם
15 Les idoles des nations ne sont qu’or et argent, un travail de la main des hommes.	15 עצבי הגוים כסף וזהב מעשה ידי אדם
16 Elles ont une bouche et ne parlent pas, elles ont des yeux qui ne voient pas,	16 פה להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו
17 et des oreilles qui n’entendent pas; il n’y a pas de souffle en leur bouche.	17 אזנים להם ולא יאזינו אף אין יש רוח בפיהם
18 Que leurs fabricants deviennent comme elles, avec tous ceux qui se confient en elles!	18 כמוהם יהיו עשיהם כל אשר בטח בהם
19 Maison d’Israël, bénissez le Seigneur, maison d’Aaron, bénissez le Seigneur,	19 בית ישראל ברכו את יהוה בית אהרן ברכו את יהוה
20 maison de Lévi, bénissez le Seigneur, vous qui craignez le Seigneur, bénissez le Seigneur!	20 בית הלוי ברכו את יהוה יראי יהוה ברכו את יהוה
21 Que de Sion le Seigneur reçoive la louange, lui qui demeure en Jérusalem. Alléluia!	21 ברוך יהוה מציון שכן ירושלם הללו יה