Livre de Job 27

BIBLES DES PEUPLES	JERUSALEM
1 Et Job continua à parler en ces termes:	1 Et Job continua de s'exprimer en sentences et dit:
2 Par le Dieu vivant qui me refuse justice, par le Tout-Puissant qui m’a plongé dans la peine,	2 Par le Dieu vivant qui me refuse justice, par Shaddaï qui m'emplit d'amertume,
3 tant que je pourrai respirer, gardant en mes narines le souffle de Dieu,	3 tant qu'un reste de vie m'animera, que le souffle de Dieu passera dans mes narines,
4 je ne dirai rien de mal, pas un mensonge ne sortira de ma bouche!	4 mes lèvres ne diront rien de mal, ma langue n'exprimera aucun mensonge.
5 Jamais je ne vous donnerai raison, et jusqu’à ma mort je défendrai mon innocence.	5 Bien loin de vous donner raison, jusqu'à mon dernier souffle, je maintiendrai mon innocence.
6 Je maintiens que j’ai bien agi, je n’en démords pas, je n’ai pas à rougir de ma vie!	6 Je tiens à ma justice et ne lâche pas; en conscience, je n'ai pas à rougir de mes jours.
7 Que mon ennemi soit reconnu coupable, que mon adversaire ait le sort du méchant!	7 Que mon ennemi ait le sort du méchant, mon adversaire celui de l'injuste!
8 Que peut espérer l’impie lorsqu’il prie, lorsqu’il élève son âme vers Dieu?	8 Quel espoir, en effet, reste à l'impie quand il supplie et qu'il élève vers Dieu son âme?
9 Dieu entendra-t-il son cri lorsque le malheur viendra sur lui?	9 Est-ce que Dieu entend ses cris, quand fond sur lui la détresse?
10 Est-ce qu’il se plaisait auprès du Tout-Puissant, invoquait-il Dieu à tout moment?	10 Faisait-il ses délices de Shaddaï, invoquait-il Dieu à tout instant?
11 Voyez, je vous montre comment agit Dieu, je ne vous cache pas les manières du Tout-Puissant.	11 Mais je vous instruis sur la maîtrise de Dieu, sans rien vous cacher des pensées de Shaddaï.
12 Vous tous vous l’avez constaté, alors, pourquoi tourner en rond sans profit? (… Sofar de Nahama prit la parole et dit:)	12 Et si vous tous aviez su l'observer, à quoi bon vos vains discours dans le vide?
13 Voici le sort que Dieu réserve au coupable, l’avenir que le Puissant réserve aux oppresseurs.	13 Voici le lot que Dieu assigne au méchant, l'héritage que le violent reçoit de Shaddaï.
14 Leurs fils peuvent se multiplier, l’épée les attend, leurs descendants manqueront de pain.	14 Si ses fils se multiplient, c'est pour l'épée, et ses descendants n'apaiseront pas leur faim.
15 La peste emportera les survivants, et leurs veuves ne pourront pas les pleurer.	15 Les survivants seront ensevelis par la Peste, sans que ses veuves puissent les pleurer.
16 Le méchant peut ramasser l’argent comme poussière, mettre en tas les vêtements comme la boue,	16 S'il accumule l'argent comme la poussière, s'il entasse des vêtements comme de la glaise,
17 accumuler, oui! mais c’est un juste qui s’en habille, c’est un homme intègre qui hérite de son argent.	17 qu'il les entasse! un juste les revêtira, un innocent recevra l'argent en partage.
18 Il s’est bâti une maison, ce n’est qu’un nid, sa hutte ne vaut guère que pour un gardien.	18 Il s'est bâti une maison d'araignée, il s'est construit une hutte de gardien:
19 Il s’est couché riche, c’était la dernière fois; quand il ouvre les yeux il n’est plus rien.	19 riche il se couche, mais c'est la dernière fois; quand il ouvre les yeux, plus rien.
20 Tout le jour des terreurs l’ont tourmenté: un tourbillon l’emporte durant la nuit.	20 Les terreurs l'assaillent en plein jour, la nuit, un tourbillon l'enlève.
21 Le vent d’est le soulève: le voilà parti, il a été soufflé de là où il était.	21 Un vent d'est le soulève et l'entraîne, l'arrache à son lieu de séjour.
22 Sans pitié on lui jette des pierres, il ne peut fuir devant la main qui le frappe.	22 Sans pitié, on le prend pour cible, il doit fuir des mains menaçantes.
23 On applaudit à sa ruine, on le conspue partout où il va. Le mystère de la Sagesse	23 On applaudit à sa ruine, on le siffle partout où il va.