| 1 A oto królowie kraju, których zwyciężyli Izraelici i opanowali ich ziemię za Jordanem, na wschód słońca, od potoku Arnon aż do góry Hermon i wraz z całą Arabą ku wschodowi: | 1 Now these are the kings of the land, whom the people of Israel defeated, and took possession of their land beyond the Jordan toward the sunrising, from the valley of the Arnon to Mount Hermon, with all the Arabah eastward: |
| 2 Sichon, król amorycki, ze stolicą w Cheszbonie. Panował on od Aroeru, leżącego nad brzegiem potoku Arnon, od środka doliny i połowy Gileadu aż do potoku Jabbok, granicy synów Ammona, | 2 Sihon king of the Amorites who dwelt at Heshbon, and ruled from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, and from the middle of the valley as far as the river Jabbok, the boundary of the Ammonites, that is, half of Gilead, |
| 3 a na wschodzie poprzez Arabę aż do morza Kinneret i morza Araby, czyli Morza Słonego, w kierunku Bet-Hajeszimot i dalej ku południowi do stóp zboczy Pisga. | 3 and the Arabah to the Sea of Chinneroth eastward, and in the direction of Beth-jeshimoth, to the sea of the Arabah, the Salt Sea, southward to the foot of the slopes of Pisgah; |
| 4 Następnie Og, król Baszanu, jeden z ostatnich Refaitów, z siedzibą w Asztarot i Edrei, | 4 and Og king of Bashan, one of the remnant of the Rephaim, who dwelt at Ashtaroth and at Edre-i |
| 5 którego panowanie rozciągało się na górę Hermon i Salka, cały Baszan aż do granicy Geszurytów i Maakatytów i do połowy Gileadu, aż do granicy Sichona, króla Cheszbonu. | 5 and ruled over Mount Hermon and Salecah and all Bashan to the boundary of the Geshurites and the Ma-acathites, and over half of Gilead to the boundary of Sihon king of Heshbon. |
| 6 Mojżesz, sługa Pana, i synowie Izraela zwyciężyli ich, i oddał Mojżesz, sługa Pana, ziemię tę w dziedzictwo pokoleniom Rubena, Gada i połowie pokolenia Manassesa. | 6 Moses, the servant of the LORD, and the people of Israel defeated them; and Moses the servant of the LORD gave their land for a possession to the Reubenites and the Gadites and the half-tribe of Manasseh. |
| 7 A oto królowie kraju, których zwyciężył Jozue i synowie Izraela po zachodniej stronie Jordanu, od Baal-Gad w dolinie Libanu aż do góry Chalak, wznoszącej się ku Seirowi, a których kraj oddał Jozue w dziedzictwo pokoleniom izraelskim, odpowiednio do ich podziału, | 7 And these are the kings of the land whom Joshua and the people of Israel defeated on the west side of the Jordan, from Baal-gad in the valley of Lebanon to Mount Halak, that rises toward Seir (and Joshua gave their land to the tribes of Israel as a possession according to their allotments, |
| 8 na górze i na Szefeli, w Arabie i na zboczach górskich, na stepie i w Negebie, u Chetytów, Amorytów, Kananejczyków, Peryzzytów, Chiwwitów, Jebusytów: | 8 in the hill country, in the lowland, in the Arabah, in the slopes, in the wilderness, and in the Negeb, the land of the Hittites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites): |
| 9 król Jerycha, jeden, król Aj, obok Betel, jeden, | 9 the king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Bethel, one; |
| 10 król Jerozolimy, jeden król Hebronu, jeden, | 10 the king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one; |
| 11 król Jarmutu, jeden, król Lakisz, jeden, | 11 the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one; |
| 12 król Eglonu, jeden, król Gezer, jeden, | 12 the king of Eglon, one; the king of Gezer, one; |
| 13 król Debiru, jeden, król Gederu, jeden, | 13 the king of Debir, one; the king of Geder, one; |
| 14 król Chormy, jeden, król Aradu, jeden, | 14 the king of Hormah, one; the king of Arad, one; |
| 15 król Libny, jeden, król Adullam, jeden, | 15 the king of Libnah, one; the king of Adullam, one; |
| 16 król Makkedy, jeden, król Betel, jeden, | 16 the king of Makkedah, one; the king of Bethel, one; |
| 17 król Tappuach, jeden, król Cheferu, jeden, | 17 the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one; |
| 18 król Afek, jeden, król Laszaronu, jeden, | 18 the king of Aphek, one; the king of Lasharon, one; |
| 19 król Madonu, jeden, król Chasoru, jeden, | 19 the king of Madon, one; the king of Hazor, one; |
| 20 król Szimronu "Meronu", jeden, król Akszafu, jeden, | 20 the king of Shimron-meron, one; the king of Achshaph, one; |
| 21 król Tanak, jeden, król Megiddo, jeden, | 21 the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one; |
| 22 król Kadesz, jeden, król Jokneam na Karmelu, jeden, | 22 the king of Kedesh, one; the king of Jokne-am in Carmel, one; |
| 23 król Doru z wyżyny Dor, jeden, król pogan z Gilgal, jeden, | 23 the king of Dor in Naphath-dor, one; the king of Goiim in Galilee, one; |
| 24 król Tirsy, jeden. Wszystkich królów razem trzydziestu jeden. | 24 the king of Tirzah, one: in all, thirty-one kings. |
