| 1 A oto królowie kraju, których zwyciężyli Izraelici i opanowali ich ziemię za Jordanem, na wschód słońca, od potoku Arnon aż do góry Hermon i wraz z całą Arabą ku wschodowi: | 1 Voici les rois que les enfants d'Israël défirent, et dont ils possédèrent le pays au delà du Jourdain vers l'orient, depuis le torrent d'Arnon jusqu'au mont Hermon, et toute la contrée orientale qui regarde le désert. |
| 2 Sichon, król amorycki, ze stolicą w Cheszbonie. Panował on od Aroeru, leżącego nad brzegiem potoku Arnon, od środka doliny i połowy Gileadu aż do potoku Jabbok, granicy synów Ammona, | 2 Séhon, roi des Amorrhéens, demeurait à Hésébon. Il régnait depuis Aroër, qui est située sur le bord du torrent de l'Arnon, et depuis le milieu de la vallée, sur la moitié de Galaad, jusqu'au torrent de Jaboc, limite des enfants d'Ammon; |
| 3 a na wschodzie poprzez Arabę aż do morza Kinneret i morza Araby, czyli Morza Słonego, w kierunku Bet-Hajeszimot i dalej ku południowi do stóp zboczy Pisga. | 3 et depuis le désert jusqu'à la mer de Cénéroth vers l'orient, et jusqu'à la mer du désert, qui est la mer Salée, vers l'orient, le long du chemin qui mène à Bethsimoth, et depuis le côté du midi qui est au-dessous d'Asédoth, jusqu'à Phasga. |
| 4 Następnie Og, król Baszanu, jeden z ostatnich Refaitów, z siedzibą w Asztarot i Edrei, | 4 Le royaume d'Og, roi de Basan, qui était des restes des Géants, et qui demeurait à Astaroth et à Edraï, s'étendait depuis le mont Hermon, et depuis Salécha et tout le territoire de Basan, jusqu'aux confins |
| 5 którego panowanie rozciągało się na górę Hermon i Salka, cały Baszan aż do granicy Geszurytów i Maakatytów i do połowy Gileadu, aż do granicy Sichona, króla Cheszbonu. | 5 de Gessuri, de Machati et de la moitié de Galaad, limite de Séhon, roi d'Hésébon. |
| 6 Mojżesz, sługa Pana, i synowie Izraela zwyciężyli ich, i oddał Mojżesz, sługa Pana, ziemię tę w dziedzictwo pokoleniom Rubena, Gada i połowie pokolenia Manassesa. | 6 Moïse, serviteur du Seigneur, et les enfants d'Israël battirent ces rois; et Moïse donna leur pays à la tribu de Ruben, à la tribu de Gad et à la demi-tribu de Manassé, pour qu'elles s'y établissent. |
| 7 A oto królowie kraju, których zwyciężył Jozue i synowie Izraela po zachodniej stronie Jordanu, od Baal-Gad w dolinie Libanu aż do góry Chalak, wznoszącej się ku Seirowi, a których kraj oddał Jozue w dziedzictwo pokoleniom izraelskim, odpowiednio do ich podziału, | 7 Voici les rois que Josué et les enfants d'Israël défirent dans le pays situé au delà du Jourdain, du côté de l'occident, depuis Baalgad dans la plaine du Liban, jusqu'à la montagne dont une partie s'élève vers Séïr; pays que Josué donna aux tribus d'Israël, afin que chacun en possédât la part qui lui serait échue, |
| 8 na górze i na Szefeli, w Arabie i na zboczach górskich, na stepie i w Negebie, u Chetytów, Amorytów, Kananejczyków, Peryzzytów, Chiwwitów, Jebusytów: | 8 tant dans le district des montagnes, que dans la plaine et dans la campagne. Les Héthéens, les Amorrhéens, les Chananéens, les Phérézéens, les Hévéens et les Jébuséens habitaient dans Asédoth, dans le désert, et vers le midi. |
| 9 król Jerycha, jeden, król Aj, obok Betel, jeden, | 9 Il y avait un roi de Jéricho; un roi d'Haï, ville située à côté de Béthel, |
| 10 król Jerozolimy, jeden król Hebronu, jeden, | 10 un roi de Jérusalem, un roi d'Hébron, |
| 11 król Jarmutu, jeden, król Lakisz, jeden, | 11 un roi de Jérimoth, un roi de Lachis, |
| 12 król Eglonu, jeden, król Gezer, jeden, | 12 un roi d'Eglon, un roi de Gazer, |
| 13 król Debiru, jeden, król Gederu, jeden, | 13 un roi de Dabir, un roi de Gader, |
| 14 król Chormy, jeden, król Aradu, jeden, | 14 un roi d'Herma, un roi d'Héred, |
| 15 król Libny, jeden, król Adullam, jeden, | 15 un roi de Lebna, un roi d'Odullam, |
| 16 król Makkedy, jeden, król Betel, jeden, | 16 un roi de Macéda, un roi de Béthel, |
| 17 król Tappuach, jeden, król Cheferu, jeden, | 17 un roi de Taphua, un roi d'Opher, |
| 18 król Afek, jeden, król Laszaronu, jeden, | 18 un roi d'Aphec, un roi de Saron, |
| 19 król Madonu, jeden, król Chasoru, jeden, | 19 un roi de Madon, un roi d'Asor, |
| 20 król Szimronu "Meronu", jeden, król Akszafu, jeden, | 20 un roi de Sémeron, un roi d'Achsaph, |
| 21 król Tanak, jeden, król Megiddo, jeden, | 21 un roi de Thénac, un roi de Mageddo, |
| 22 król Kadesz, jeden, król Jokneam na Karmelu, jeden, | 22 un roi de Cadès, un roi de Jachanan du Carmel, |
| 23 król Doru z wyżyny Dor, jeden, król pogan z Gilgal, jeden, | 23 un roi de Dor et de la province de Dor, un roi des nations de Galgal, |
| 24 król Tirsy, jeden. Wszystkich królów razem trzydziestu jeden. | 24 un roi de Thersa: en tout trente et un rois. |
