Księga Jozuego 12

Torna indietro

Tysiąclecia	Einheitsübersetzung
¹ A oto królowie kraju, których zwyciężyli Izraelici i opanowali ich ziemię za Jordanem, na wschód słońca, od potoku Arnon aż do góry Hermon i wraz z całą Arabą ku wschodowi:	¹ Das sind die Könige des Landes, die von den Israeliten geschlagen wurden, und die Länder, die sie in Besitz nahmen, jenseits des Jordan im Osten vom Arnontal bis zum Hermongebirge mit der ganzen Araba im Osten:
² Sichon, król amorycki, ze stolicą w Cheszbonie. Panował on od Aroeru, leżącego nad brzegiem potoku Arnon, od środka doliny i połowy Gileadu aż do potoku Jabbok, granicy synów Ammona,	² Sihon, der Amoriterkönig, der in Heschbon wohnte; er herrschte von Aroër am Rand des Arnontales und von der Mitte des Tals an über das halbe Gilead bis zum Jabboktal, das die Grenze zu den Ammonitern bildet,
³ a na wschodzie poprzez Arabę aż do morza Kinneret i morza Araby, czyli Morza Słonego, w kierunku Bet-Hajeszimot i dalej ku południowi do stóp zboczy Pisga.	³ ferner über die Araba bis zum See Kinneret im Osten und bis zum Meer der Araba, dem Salzmeer im Osten in Richtung auf Bet-Jeschimot und im Süden über das Gebiet am Fuß des Berges Pisga,
⁴ Następnie Og, król Baszanu, jeden z ostatnich Refaitów, z siedzibą w Asztarot i Edrei,	⁴ dann das Gebiet des Og, des Königs von Baschan, der von den Rafaïtern übrig geblieben war und in Aschtarot und in Edreï wohnte;
⁵ którego panowanie rozciągało się na górę Hermon i Salka, cały Baszan aż do granicy Geszurytów i Maakatytów i do połowy Gileadu, aż do granicy Sichona, króla Cheszbonu.	⁵ er herrschte über das Hermongebirge und Salcha und den ganzen Baschan bis zum Gebiet der Geschuriter und der Maachatiter sowie über das halbe Gilead bis zum Gebiet Sihons, des Königs von Heschbon.
⁶ Mojżesz, sługa Pana, i synowie Izraela zwyciężyli ich, i oddał Mojżesz, sługa Pana, ziemię tę w dziedzictwo pokoleniom Rubena, Gada i połowie pokolenia Manassesa.	⁶ Mose, der Knecht des Herrn, und die Israeliten hatten sie geschlagen und Mose, der Knecht des Herrn, hatte das Land den Rubenitern, den Gaditern und dem halben Stamm Manasse zum Besitz gegeben.
⁷ A oto królowie kraju, których zwyciężył Jozue i synowie Izraela po zachodniej stronie Jordanu, od Baal-Gad w dolinie Libanu aż do góry Chalak, wznoszącej się ku Seirowi, a których kraj oddał Jozue w dziedzictwo pokoleniom izraelskim, odpowiednio do ich podziału,	⁷ Das sind die Könige des Landes, die Josua und die Israeliten jenseits des Jordan im Westen geschlagen hatten, von Baal- Gad in der Libanonsenke bis zu den kahlen Bergen, die nach Seïr hin ansteigen - Josua gab ihr Land den Stämmen Israels zum Besitz, deren Stammeseinteilung entsprechend:
⁸ na górze i na Szefeli, w Arabie i na zboczach górskich, na stepie i w Negebie, u Chetytów, Amorytów, Kananejczyków, Peryzzytów, Chiwwitów, Jebusytów:	⁸ im Gebirge und in der Schefela, in der Araba und an den Bergabhängen, in der Wüste und im Negeb, (das Land) der Hetiter, der Amoriter, der Kanaaniter, der Perisiter, der Hiwiter und der Jebusiter:
⁹ król Jerycha, jeden, król Aj, obok Betel, jeden,	⁹ Der König von Jericho: einer; der König von Ai, das seitlich von Bet-El liegt: einer;
¹⁰ król Jerozolimy, jeden król Hebronu, jeden,	¹⁰ der König von Jerusalem: einer; der König von Hebron: einer;
¹¹ król Jarmutu, jeden, król Lakisz, jeden,	¹¹ der König von Jarmut: einer; der König von Lachisch: einer;
¹² król Eglonu, jeden, król Gezer, jeden,	¹² der König von Eglon: einer; der König von Geser: einer;
¹³ król Debiru, jeden, król Gederu, jeden,	¹³ der König von Debir: einer; der König von Geder: einer;
¹⁴ król Chormy, jeden, król Aradu, jeden,	¹⁴ der König von Horma: einer; der König von Arad: einer;
¹⁵ król Libny, jeden, król Adullam, jeden,	¹⁵ der König von Libna: einer; der König von Adullam: einer;
¹⁶ król Makkedy, jeden, król Betel, jeden,	¹⁶ der König von Makkeda: einer; der König von Bet-El: einer;
¹⁷ król Tappuach, jeden, król Cheferu, jeden,	¹⁷ der König von Tappuach: einer; der König von Hefer: einer;
¹⁸ król Afek, jeden, król Laszaronu, jeden,	¹⁸ der König von Afek: einer; der König von Scharon: einer;
¹⁹ król Madonu, jeden, król Chasoru, jeden,	¹⁹ der König von Madon: einer; der König von Hazor: einer;
²⁰ król Szimronu "Meronu", jeden, król Akszafu, jeden,	²⁰ der König von Schimron-Meron: einer; der König von Achschaf: einer;
²¹ król Tanak, jeden, król Megiddo, jeden,	²¹ der König von Taanach: einer; der König von Megiddo: einer;
²² król Kadesz, jeden, król Jokneam na Karmelu, jeden,	²² der König von Kedesch: einer; der König von Jokneam am Karmel: einer;
²³ król Doru z wyżyny Dor, jeden, król pogan z Gilgal, jeden,	²³ der König von Dor an der Höhe von Dor: einer; der König von Gojim in Galiläa: einer;
²⁴ król Tirsy, jeden. Wszystkich królów razem trzydziestu jeden.	²⁴ der König von Tirza: einer; zusammen: einunddreißig Könige.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati