Księga Przysłów 3

Torna indietro

Tysiąclecia	Smith Van Dyke
¹ Synu mój, nie zapomnij mych nauk, twoje serce niech strzeże nakazów,	¹ يا ابني لا تنس شريعتي بل ليحفظ قلبك وصاياي.
² bo wiele dni i lat życia i pełnię ci szczęścia przyniosą:	² فانها تزيدك طول ايام وسني حياة وسلامة.
³ Niech miłość i wierność cię strzeże; przymocuj je sobie do szyi, na tablicy serca je zapisz,	³ لا تدع الرحمة والحق يتركانك. تقلدهما على عنقك. اكتبهما على لوح قلبك
⁴ a znajdziesz życzliwość i łaskę w oczach Boga i ludzi.	⁴ فتجد نعمة وفطنة صالحة في اعين الله والناس
⁵ Z całego serca Bogu zaufaj, nie polegaj na swoim rozsądku,	⁵ توكل على الرب بكل قلبك وعلى فهمك لا تعتمد.
⁶ myśl o Nim na każdej drodze, a On twe ścieżki wyrówna.	⁶ في كل طرقك اعرفه وهو يقوم سبلك
⁷ Nie bądź mądrym we własnych oczach, Boga się bój, zła unikaj:	⁷ لا تكن حكيما في عيني نفسك. اتّق الرب وابعد عن الشر
⁸ to ciału zapewni zdrowie, a pokrzepienie twym kościom.	⁸ فيكون شفاء لسرّتك وسقاء لعظامك.
⁹ Czcij Pana ofiarą z twego mienia i pierwocinami całego dochodu,	⁹ اكرم الرب من مالك ومن كل باكورات غلتك
¹⁰ a twoje spichrze napełnią się zbożem i tłocznie przeleją się moszczem.	¹⁰ فتمتلئ خزائنك شبعا وتفيض معاصرك مسطارا
¹¹ Upomnieniem Pańskim nie gardź, mój synu, nie odrzucaj ze wstrętem strofowań.	¹¹ يا ابني لا تحتقر تأديب الرب ولا تكره توبيخه.
¹² Bowiem karci Pan, kogo miłuje, jak ojciec syna, którego lubi.	¹² لان الذي يحبه الرب يؤدبه وكأب بابن يسرّ به
¹³ Szczęśliwy, kto mądrość osiągnął, mąż, który nabył rozwagi:	¹³ طوبى للانسان الذي يجد الحكمة وللرجل الذي ينال الفهم.
¹⁴ bo lepiej ją posiąść niż srebro, ją raczej nabyć niż złoto,	¹⁴ لان تجارتها خير من تجارة الفضة وربحها خير من الذهب الخالص.
¹⁵ zdobycie jej lepsze od pereł, nie równe jej żadne klejnoty.	¹⁵ هي اثمن من اللآلئ وكل جواهرك لا تساويها.
¹⁶ W prawicy swej trzyma ona dni długie, w lewicy - bogactwo, pomyślność;	¹⁶ في يمينها طول ايام وفي يسارها الغنى والمجد.
¹⁷ jej drogi drogami miłymi, ku szczęściu wiodą wszystkie jej ścieżki.	¹⁷ طرقها طرق نعم وكل مسالكها سلام.
¹⁸ Dla tego, co strzeże jej, drzewem jest życia, a kto się jej trzyma - szczęśliwy.	¹⁸ هي شجرة حياة لممسكيها والمتمسك بها مغبوط.
¹⁹ Pan umocnił ziemię mądrością, niebiosa utwierdził rozumem.	¹⁹ الرب بالحكمة اسس الارض. اثبت السموات بالفهم.
²⁰ Przez Jego wiedzę wytrysły odmęty, a rosę spuszczają obłoki.	²⁰ بعلمه انشقت اللجج وتقطر السحاب ندى
²¹ Przezorności, rozwagi, strzeż, mój synu, niech one ci z oczu nie schodzą,	²¹ يا ابني لا تبرح هذه من عينيك. احفظ الرأي والتدبير
²² a życiem twej duszy się staną, wdzięczną ozdobą dla szyi.	²² فيكونا حياة لنفسك ونعمة لعنقك.
²³ I drogą swą pójdziesz bezpiecznie, bo noga się twoja nie potknie;	²³ حينئذ تسلك في طريقك آمنا ولا تعثر رجلك.
²⁴ gdy spoczniesz, nie zaznasz trwogi, zaśniesz, a sen twój będzie przyjemny.	²⁴ اذا اضطجعت فلا تخاف بل تضطجع ويلذ نومك.
²⁵ Nagły strach cię nie przerazi ni klęska, gdy dotknie przewrotnych;	²⁵ لا تخش من خوف باغت ولا من خراب الاشرار اذا جاء.
²⁶ bo z tobą jest Pan, przed sidłem twą nogę ochroni.	²⁶ لان الرب يكون معتمدك ويصون رجلك من ان تؤخذ
²⁷ Pracownikom nie odmawiaj zapłaty, gdy masz możność działania.	²⁷ لا تمنع الخير عن اهله حين يكون في طاقة يدك ان تفعله.
²⁸ Nie mów bliźniemu: Idź sobie, przyjdź później, dam jutro - gdy możesz dać zaraz.	²⁸ لا تقل لصاحبك اذهب وعد فاعطيك غدا وموجود عندك.
²⁹ Nie spiskuj przeciw bliźniemu, gdy mieszka przy tobie beztrosko.	²⁹ لا تخترع شرا على صاحبك وهو ساكن لديك آمنا.
³⁰ Niesłusznie nie sprzeczaj się z nikim, o ile ci zła nie wyrządził.	³⁰ لا تخاصم انسانا بدون سبب. ان لم يكن قد صنع معك شرا
³¹ Nie zazdrość krzywdzicielowi, nie skłaniaj się ku jego drogom,	³¹ لا تحسد الظالم ولا تختر شيئا من طرقه.
³² bo Pan się brzydzi przewrotnym, a z wiernymi obcuje przyjaźnie.	³² لان الملتوي رجس عند الرب. اما سره فعند المستقيمين.
³³ Przekleństwo Pańskie na domu występnego, On błogosławi mieszkanie uczciwych;	³³ لعنة الرب في بيت الشرير لكنه يبارك مسكن الصديقين.
³⁴ On się naśmiewa z szyderców, a pokornym udziela swej łaski.	³⁴ كما انه يستهزئ بالمستهزئين هكذا يعطي نعمة للمتواضعين.
³⁵ Mądrzy dostąpią chwały, udziałem głupich jest hańba.	³⁵ الحكماء يرثون مجدا والحمقى يحملون هوانا

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati