Księga Psalmów 97

Biblia Tysiąclecia	SAGRADA BIBLIA
1 Pan króluje: wesel się, ziemio, radujcie się, mnogie wyspy!	1 O Senhor reina! Que a terra exulte de alegria, que se rejubile a multidão das ilhas.
2 Obłok i ciemność wokoło Niego, sprawiedliwość i prawo podstawą Jego tronu.	2 Está envolvido em escura nuvem, seu trono tem por fundamento a justiça e o direito.
3 Ogień idzie przed Jego obliczem i pożera dokoła Jego nieprzyjaciół.	3 Ele é precedido por um fogo que devora em redor os inimigos.
4 Jego błyskawice świat rozświecają, a ziemia patrzy i drży.	4 Seus relâmpagos iluminam o mundo, a terra estremece ao vê-los.
5 Góry topnieją jak wosk przed obliczem Pana, przed obliczem Władcy wszystkiej ziemi.	5 Na presença do Senhor, fundem-se as montanhas como a cera, em presença do Senhor de toda a terra.
6 Niebiosa głoszą Jego sprawiedliwość, a wszystkie ludy widzą Jego chwałę.	6 Os céus anunciam a sua justiça e todos os povos contemplam a sua glória.
7 Muszą się wstydzić wszyscy, którzy czczą posągi i chlubią się bożkami; wszyscy bogowie hołd Mu oddają.	7 São confundidos os que adoram estátuas e se gloriam em seus ídolos; pois os deuses se prostram diante do Senhor.
8 Słyszy o tym i cieszy się Syjon i radują się córki Judy z Twoich wyroków, o Panie!	8 Ouve e se alegra Sião, exultam as cidades de Judá por causa de vossos juízos, Senhor.
9 Tyś bowiem, Panie, wywyższony - ponad całą ziemię i niezmiernie wzniosły pośród wszystkich bogów.	9 Porque vós, Senhor, sois o soberano de toda a terra, vós sois o Altíssimo entre todos os deuses.
10 Pan miłuje tych, co zła nienawidzą, On strzeże życia swoich świętych, wyrywa ich z ręki grzeszników.	10 O Senhor ama os que detestam o mal, ele vela pelas almas de seus servos e os livra das mãos dos ímpios.
11 Światło wschodzi dla sprawiedliwego i radość dla ludzi prawego serca.	11 A luz resplandece para o justo, e a alegria é concedida ao homem de coração reto.
12 Sprawiedliwi, weselcie się w Panu i wysławiajcie Jego święte imię!	12 Alegrai-vos, ó justo, no Senhor, e dai glória ao seu santo nome.