Księga Psalmów 97

Biblia Tysiąclecia	Biblia Sagrada
1 Pan króluje: wesel się, ziemio, radujcie się, mnogie wyspy!	1 El Señor reina, la tierra goza, | se alegran las islas innumerables.
2 Obłok i ciemność wokoło Niego, sprawiedliwość i prawo podstawą Jego tronu.	2 Tiniebla y nube lo rodean, | justicia y derecho sostienen su trono.
3 Ogień idzie przed Jego obliczem i pożera dokoła Jego nieprzyjaciół.	3 Delante de él avanza el fuego, | abrasando en torno a los enemigos;
4 Jego błyskawice świat rozświecają, a ziemia patrzy i drży.	4 sus relámpagos deslumbran el orbe, | y, viéndolos, la tierra se estremece.
5 Góry topnieją jak wosk przed obliczem Pana, przed obliczem Władcy wszystkiej ziemi.	5 Los montes se derriten como cera ante el Señor, | ante el Señor de toda la tierra;
6 Niebiosa głoszą Jego sprawiedliwość, a wszystkie ludy widzą Jego chwałę.	6 los cielos pregonan su justicia, | y todos los pueblos contemplan su gloria.
7 Muszą się wstydzić wszyscy, którzy czczą posągi i chlubią się bożkami; wszyscy bogowie hołd Mu oddają.	7 Los que adoran estatuas se sonrojan, | los que ponen su orgullo en los ídolos. | Adoradlo todos sus ángeles.
8 Słyszy o tym i cieszy się Syjon i radują się córki Judy z Twoich wyroków, o Panie!	8 Lo oye Sión, y se alegra; | se regocijan las ciudades de Judá | por tus sentencias, Señor;
9 Tyś bowiem, Panie, wywyższony - ponad całą ziemię i niezmiernie wzniosły pośród wszystkich bogów.	9 porque tú eres, Señor, | Altísimo sobre toda la tierra, | encumbrado sobre todos los dioses.
10 Pan miłuje tych, co zła nienawidzą, On strzeże życia swoich świętych, wyrywa ich z ręki grzeszników.	10 Odiad el mal los que amáis al Señor: | él protege la vida de sus fieles | y los libra de los malvados.
11 Światło wschodzi dla sprawiedliwego i radość dla ludzi prawego serca.	11 Amanece la luz para el justo, | y la alegría para los rectos de corazón.
12 Sprawiedliwi, weselcie się w Panu i wysławiajcie Jego święte imię!	12 Alegraos, justos, con el Señor, | celebrad su santo nombre.