Księga Psalmów 92

Tysiąclecia	Stuttgartensia - Delitzsch
¹ Psalm. Pieśń. Na dzień szabatu.	¹ מִזְמֹור שִׁיר לְיֹום הַשַּׁבָּת
² Dobrze jest dziękować Panu i śpiewać imieniu Twemu, o Najwyższy:	² טֹוב לְהֹדֹות לַיהוָה וּלְזַמֵּר לְשִׁמְךָ עֶלְיֹון
³ głosić z rana Twoją łaskawość, a wierność Twoją nocami,	³ לְהַגִּיד בַּבֹּקֶר חַסְדֶּךָ וֶאֱמוּנָתְךָ בַּלֵּילֹות
⁴ na harfie dziesięciostrunnej i lirze i pieśnią przy dźwiękach cytry.	⁴ עֲ‍לֵי־עָשֹׂור וַעֲלֵי־נָבֶל עֲלֵי הִגָּיֹון בְּכִנֹּור
⁵ Bo rozradowałeś mnie, Panie, Twoimi czynami, cieszę się dziełami rąk Twoich.	⁵ כִּי שִׂמַּחְתַּנִי יְהוָה בְּפָעֳלֶךָ בְּמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ אֲרַנֵּן
⁶ Jakże wielkie są dzieła Twe, Panie, bardzo głębokie Twe myśli!	⁶ מַה־גָּדְלוּ מַעֲשֶׂיךָ יְהוָה מְאֹד עָמְקוּ מַחְשְׁבֹתֶיךָ
⁷ Człowiek nierozumny ich nie zna, a głupiec ich nie pojmuje.	⁷ אִישׁ־בַּעַר לֹא יֵדָע וּכְסִיל לֹא־יָבִין אֶת־זֹאת
⁸ Chociaż występni plenią się jak zielsko i złoczyńcy jaśnieją przepychem, i tak [idą] na wieczną zagładę.	⁸ בִּפְרֹחַ רְשָׁעִים ׀ כְּמֹו עֵשֶׂב וַיָּצִיצוּ כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן לְהִשָּׁמְדָם עֲדֵי־עַד
⁹ Ty zaś, o Panie, na wieki jesteś wywyższony.	⁹ וְאַתָּה מָרֹום לְעֹלָם יְהוָה
¹⁰ Bo oto wrogowie Twoi, Panie, bo oto wrogowie Twoi poginą, rozproszą się wszyscy złoczyńcy.	¹⁰ כִּי הִנֵּה אֹיְבֶיךָ ׀ יְהוָה כִּי־הִנֵּה אֹיְבֶיךָ יֹאבֵדוּ יִתְפָּרְדוּ כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן
¹¹ Wywyższyłeś mój róg jak u bawołu, skropiłeś mnie świeżym olejkiem.	¹¹ וַתָּרֶם כִּרְאֵים קַרְנִי בַּלֹּתִי בְּשֶׁמֶן רַעֲנָן
¹² Oko moje patrzy na nieprzyjaciół, tych, co powstają na mnie. Słuchają moje uszy moich przeciwników.	¹² וַתַּבֵּט עֵינִי בְּשׁוּרָי בַּקָּמִים עָלַי מְרֵעִים תִּשְׁמַעְנָה אָזְנָי
¹³ Sprawiedliwy zakwitnie jak palma, rozrośnie się jak cedr na Libanie.	¹³ צַדִּיק כַּתָּמָר יִפְרָח כְּאֶרֶז בַּלְּבָנֹון יִשְׂגֶּה
¹⁴ Zasadzeni w domu Pańskim rozkwitną na dziedzińcach naszego Boga.	¹⁴ תוּלִים בְּבֵית יְהוָה בְּחַצְרֹות אֱלֹהֵינוּ יַפְרִיחוּ
¹⁵ Wydadzą owoc nawet i w starości, pełni soków i zawsze żywotni,	¹⁵ עֹוד יְנוּבוּן בְּשֵׂיבָה דְּשֵׁנִים וְרַעֲנַנִּים יִהְיוּ
¹⁶ aby świadczyć, że Pan jest sprawiedliwy, moja Skała, nie ma w Nim nieprawości.	¹⁶ לְהַגִּיד כִּי־יָשָׁר יְהוָה צוּרִי וְלֹא־ [עֹלָתָה כ] (עַוְלָתָה ק) בֹּו