Księga Psalmów 82

Biblia Tysiąclecia	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Psalm. Asafowy. Bóg powstaje w zgromadzeniu bogów, pośrodku bogów sąd odbywa:	1 Ászáf zsoltára. Áll az Isten az istenek gyülekezetében, s ítélkezik az isteneken:
2 Dokądże będziecie sądzić niegodziwie i trzymać stronę występnych?	2 »Meddig ítéltek még hamisan, és meddig vagytok tekintettel a gonoszok személyére?
3 Ujmijcie się za sierotą i uciśnionym, wymierzcie sprawiedliwość nieszczęśliwemu i ubogiemu!	3 Szolgáltassatok igazságot a szűkölködőnek s az árvának, juttassátok jogához a nyomorultat és a szegényt!
4 Uwolnijcie uciśnionego i nędzarza, wyrwijcie go z ręki występnych!	4 Szabadítsátok meg a szegényt és a szűkölködőt mentsétek ki a gonoszok kezéből!«
5 Lecz oni nie pojmują i nie rozumieją, błąkają się w ciemnościach: cała ziemia chwieje się w posadach.	5 De ők sem nem tudnak, sem nem értenek, sötétben járnak; Mind meginognak ezért a föld alapjai.
6 Ja rzekłem: Jesteście bogami i wszyscy - synami Najwyższego.	6 Én azt mondtam: »Ti istenek vagytok, mindnyájan a Fölséges fiai.«
7 Lecz wy pomrzecie jak ludzie, jak jeden mąż, książęta, poupadacie.	7 De meghaltok, mint más ember, elhullotok, mint akármelyik főember.
8 O Boże, powstań, odbądź sąd nad ziemią, bo wszelkie narody są Twoją własnością.	8 Kelj fel, Isten! Ítéld meg a földet, mert a te örökséged minden nemzet.