Księga Psalmów 37

Biblia Tysiąclecia	Pattloch Bibel
1 Dawidowy. Nie unoś się gniewem z powodu złoczyńców ani nie zazdrość niesprawiedliwym,	1 [Von David.] Entrüste dich nicht über die Bösen, sei nicht zornig auf die Übeltäter!
2 bo znikną tak prędko jak trawa i zwiędną jak świeża zieleń.	2 Denn wie Gras verwelken sie rasch, verdorren wie das grüne Kraut.
3 Miej ufność w Panu i postępuj dobrze, mieszkaj w ziemi i zachowaj wierność.	3 Vertraue auf den Herrn und tu, was gut ist! Wohne friedlich im Land und übe die Treue!
4 Raduj się w Panu, a On spełni pragnienia twego serca.	4 Habe am Herrn deine Wonne; dann gibt er dir, was dein Herz begehrt.
5 Powierz Panu swoją drogę i zaufaj Mu: On sam będzie działał	5 Befiehl dem Herrn deinen Weg und vertraue auf ihn; er wird nicht untätig sein!
6 i sprawi, że twoja sprawiedliwość zabłyśnie jak światło, a słuszność twoja - jak południe.	6 Er läßt deine Gerechtigkeit aufleuchten wie Licht, dein rechtes Verhalten wie Mittagshelle.
7 Upokórz się przed Panem i Jemu zaufaj! Nie oburzaj się na tego, komu się szczęści w drodze, na człowieka, co obmyśla zasadzki.	7 Sei still vor dem Herrn und harre auf ihn! Entrüste dich nicht über den, der stets Erfolg hat, über den Mann, der Ränke vollführt!
8 Zaprzestań gniewu i porzuć zapalczywość; nie oburzaj się: to wiedzie tylko ku złemu.	8 Steh ab vom Zorn und laß den Groll! Entrüste dich nicht, es führt nur zu Bösem!
9 Złoczyńcy bowiem wyginą, a ufający Panu posiądą ziemię.	9 Denn Übeltäter werden vernichtet; doch wer auf den Herrn hofft, erhält das Land.
10 Jeszcze chwila, a nie będzie przestępcy: spojrzysz na jego miejsce, a już go nie będzie.	10 Nur noch kurze Zeit, und der Frevler ist dahin; suchst du nach seiner Stätte, so besteht sie nicht mehr.
11 Natomiast pokorni posiądą ziemię i będą się rozkoszować wielkim pokojem.	11 Doch die Armen werden das Land erhalten und froh sein über die Fülle des Heils.
12 Przeciw sprawiedliwemu zło knuje występny i zgrzyta na niego zębami.	12 Ränke schmiedet der Frevler wider den Frommen und knirscht gegen ihn mit den Zähnen.
13 Pan śmieje się z niego, bo widzi, że jego dzień nadchodzi.	13 Der Allherr aber spottet seiner; er sieht ja, daß sein Tag schon kommt.
14 Występni dobywają miecza, łuk swój napinają, by powalić biedaka i nieszczęśliwego, by zabić tych, których droga jest prosta.	14 Frevler zücken das Schwert und spannen ihren Bogen, den Geringen und Armen niederzustrecken, zu morden, die rechtschaffen wandeln.
15 Ich miecz przeszyje własne ich serca, a ich łuki zostaną złamane.	15 Ihr Schwert trifft sie selbst ins Herz, und ihre Bogen zerbrechen.
16 Lepsza jest odrobina, którą ma sprawiedliwy, niż wielkie bogactwo występnych,	16 Besser der karge Besitz des Gerechten als großer Reichtum der Frevler.
17 bo ramiona występnych będą połamane, a sprawiedliwych Pan podtrzymuje.	17 Denn die Arme der Frevler werden zerschmettert, Gerechte aber stützt der Herr.
18 Pan zna dni nienagannych, a ich dziedzictwo trwać będzie na wieki;	18 Der Herr weiß um die Tage der Frommen; ihr Erbteil bleibt ewig bestehen.
19 w czasie klęski nie zaznają wstydu, a we dni głodu będą syci.	19 Sie werden nicht enttäuscht in Zeiten des Unglücks, in den Tagen des Hungers finden sie Sättigung.
20 Występni natomiast poginą; wrogowie Pana jak krasa łąk zwiędną, jak dym się rozwieją.	20 Denn die Gottlosen gehen zugrunde; die Feinde des Herrn sind wie prangende Auen: Sie vergehen, vergehen wie Rauch.
21 Występny pożycza, ale nie zwraca, a sprawiedliwy lituje się i obdarza.	21 Der Frevler muß borgen und kann nicht bezahlen; der Gerechte kann mild sein und schenken.
22 Błogosławieni przez Pana posiądą ziemię, przeklęci przez Niego będą wyniszczeni.	22 Denn die er segnet, erhalten das Land, und die er verflucht, werden ausgetilgt.
23 Pan umacnia kroki człowieka i w jego drodze ma upodobanie.	23 Der Herr lenkt die Schritte des Menschen; er festigt den, dessen Weg ihm gefällt.
24 A choćby upadł, to nie będzie leżał, bo rękę jego Pan podtrzymuje.	24 Ist er am Fallen, so stürzt er nicht hin; denn der Herr stützt seinen Arm.
25 Byłem dzieckiem i jestem już starcem, a nie widziałem sprawiedliwego w opuszczeniu ani potomstwa jego, by o chleb żebrało.	25 Einst war ich ein Knabe, nun bin ich ein Greis; doch nie sah ich einen Gerechten verlassen, noch seine Kinder betteln um Brot.
26 Lituje się on w każdym czasie i pożycza; potomstwo jego stanie się błogosławieństwem.	26 Allezeit kann er mild sein und leihen, und seine Kinder werden zum Segen.
27 Odstąp od złego, czyń dobro, abyś mógł mieszkać na wieki,	27 Meide das Böse und tu das Gute, damit du ewig wohnen bleibst!
28 bo Pan miłuje sprawiedliwość i nie opuszcza swych świętych; nikczemni wyginą, a potomstwo występnych będzie wytępione.	28 Denn der Herr liebt das Recht und läßt seine Frommen nicht im Stich. Die Ruchlosen werden vernichtet, die Kinder der Frevler ausgetilgt.
29 Sprawiedliwi posiądą ziemię i będą mieszkać na niej na zawsze.	29 Die Gerechten erhalten das Land und bleiben darin für immer wohnen.
30 Usta sprawiedliwego głoszą mądrość i język jego mówi to, co słuszne.	30 Weisheit kündet der Mund des Gerechten, und seine Zunge redet, was recht ist.
31 Prawo jego Boga jest w jego sercu, a jego kroki się nie zachwieją.	31 Das Gesetz seines Gottes herrscht in seinem Herzen, und seine Schritte kommen nicht ins Wanken.
32 Występny czatuje na sprawiedliwego i usiłuje go zabić,	32 Der Gottlose späht dem Gerechten nach und sucht ihn zu töten.
33 lecz Pan nie zostawia go w jego ręku i nie pozwala skazać, gdy stanie przed sądem.	33 Doch der Herr überläßt ihn nicht seiner Hand, läßt ihn vor Gericht nicht verdammen.
34 Miej nadzieję w Panu i strzeż Jego drogi, a On cię wyniesie, abyś posiadł ziemię; zobaczysz zagładę występnych.	34 Hoffe auf den Herrn und halte dich an seinen Weg! Dann wird er dich erhöhen und das Land besitzen lassen. Du wirst der Frevler Untergang schauen.
35 Widziałem, jak występny się pysznił i rozpierał się jak cedr zielony.	35 Ich sah den Frevler in seiner Gewalttat sich erheben wie eine grünende Zeder.
36 Przeszedłem obok, a już go nie było; szukałem go, lecz nie można było go znaleźć.	36 Ich kam wieder vorüber, und schon war er nicht mehr; ich suchte nach ihm, und er war nicht zu finden.
37 Strzeż uczciwości, przypatruj się prawości, bo w końcu osiągnie [ten] człowiek pomyślność.	37 Bewahre die Unschuld und übe Redlichkeit! Denn eines solchen Mannes Zukunft ist Heil.
38 Wszyscy zaś grzesznicy będą wyniszczeni, potomstwo występnych wyginie.	38 Doch die Gottlosen werden restlos vertilgt; die Zukunft der Frevler ist Untergang.
39 Zbawienie sprawiedliwych pochodzi od Pana; On ich ucieczką w czasie utrapienia.	39 Die Rettung der Gerechten kommt vom Herrn; er ist ihre Zuflucht zur Zeit der Not.
40 Pan ich wspomaga, wyzwala; wyzwala ich od występnych i zachowuje, do Niego bowiem się uciekają.	40 Der Herr ist ihr Helfer und ihr Befreier; er befreit sie von Frevlern und rettet sie, weil sie bei ihm ihre Zuflucht suchen.