Księga Psalmów 25

Biblia Tysiąclecia	Biblija Hrvatski
1 Dawidowy. Ku Tobie, Panie, wznoszę moją duszę,	1 Davidov.
2 mój Boże, Tobie ufam: niech nie doznam zawodu! Niech moi wrogowie nie triumfują nade mną!	2 ALEF K tebi, Jahve, uzdižem dušu svoju, BET u tebe se uzdam, Bože moj: ne daj da se postidim, da se ne vesele nada mnom dušmani!
3 Nikt bowiem, kto Tobie ufa, nie doznaje wstydu; doznają wstydu ci, którzy łamią wiarę dla marności.	3 GIMEL Koji se u tebe uzdaju, postidjet se neće: postidjet će se koji se lako iznevjere.
4 Daj mi poznać drogi Twoje, Panie, i naucz mnie Twoich ścieżek!	4 DALET Pokaži mi, Jahve, svoje putove, nauči me svojim stazama!
5 Prowadź mnie według Twej prawdy i pouczaj, bo Ty jesteś Bóg, mój Zbawca, i w Tobie mam zawsze nadzieję.	5 HE Istinom me svojom vodi i pouči me, jer ti si Bog, moj Spasitelj:
6 Wspomnij na miłosierdzie Twe, Panie, na łaski Twoje, co trwają od wieków.	6 VAU u tebe se pouzdajem svagda. ZAJIN Spomeni se, Jahve, svoje nježnosti i ljubavi svoje dovijeka.
7 Nie wspominaj grzechów mej młodości ani moich przewin ale o mnie pamiętaj w Twojej łaskawości ze względu na dobroć Twą, Panie!	7 HET Ne spominji se grijehâ moje mladosti ni prijestupâ, spomeni me se po svojoj ljubavi – radi dobrote svoje, o Jahve!
8 Pan jest dobry i prawy: dlatego wskazuje drogę grzesznikom;	8 TET Jahve je sama dobrota i pravednost: grešnike on na put privodi.
9 rządzi pokornymi w sprawiedliwości, ubogich uczy swej drogi.	9 JOD On ponizne u pravdi vodi i uči malene putu svome.
10 Wszystkie ścieżki Pana - to łaskawość i wierność dla tych, co strzegą przymierza i Jego przykazań.	10 KAF Sve su staze Jahvine istina i ljubav za onog koji čuva savez njegov i propise.
11 Przez wzgląd na Twoje imię, Panie, odpuść mój grzech, a jest on wielki.	11 LAMED Jahve, radi svojeg imena grijeh moj mi oprosti, jer je velik.
12 Kim jest człowiek, co się boi Pana? Takiemu On wskazuje, jaką drogę wybrać.	12 MEM Ima li koga da se boji Jahve? On će ga poučiti kojim će putem krenuti.
13 Będzie on przebywał wśród szczęścia, a jego potomstwo posiądzie ziemię.	13 NUN Duša će mu u sreći počivati, a potomci će njegovi zaposjesti zemlju.
14 Pan przyjaźnie obcuje z tymi, którzy się Go boją, i powierza im swoje przymierze.	14 SAMEK Prisan je Jahve s onima koji ga se boje i savez svoj objavljuje njima.
15 Oczy me zawsze zwrócone na Pana, gdyż On sam wydobywa nogi moje z sidła.	15 AJIN K Jahvi su svagda oči moje upravljene, jer mi nogu izvlači iz zamke.
16 Wejrzyj na mnie i zmiłuj się nade mną, bo jestem samotny i nieszczęśliwy.	16 PE Pogledaj na me i smiluj se meni, jer osamljen sam i nevoljan.
17 Oddal uciski mojego serca, wyrwij mnie z moich udręczeń!	17 SADE Odagnaj tjeskobe srca moga, iz bojazni mojih izbavi me!
18 Spójrz na udrękę moją i na boleść i odpuść mi wszystkie grzechy!	18 Vidi nevolju moju i muku i oprosti sve grijehe moje!
19 Spójrz na mych nieprzyjaciół: jest ich wielu i gwałtownie mnie nienawidzą.	19 REŠ Pogledaj dušmane moje: kako ih je mnogo i kakvom me mržnjom žestokom mrze.
20 Strzeż mojej duszy i wybaw mnie, bym się nie zawiódł, gdy się uciekam do Ciebie.	20 ŠIN Čuvaj dušu moju, izbavi me: neću se postidjeti, jer se tebi utekoh.
21 Niechaj mnie chronią niewinność i prawość, bo w Tobie, Panie, pokładam nadzieję.	21 TAU Nedužnost i čestitost nek’ me štite, jer u tebe se uzdam, o Jahve.
22 Boże, wybaw Izraela ze wszystkich jego ucisków!	22 Izbavi, Bože, Izraela iz sviju tjeskoba njegovih.