Księga Psalmów 145

Biblia Tysiąclecia	Miqra 'al pi ha-Mesorah
1 Pieśń pochwalna. Dawida. Chcę Cię wywyższać, Boże mój, Królu, i błogosławić imię Twe na zawsze i na wieki.	1 תְּהִלָּה לְדָוִדאֲרוֹמִמְךָ אֱלוֹהַי הַמֶּלֶךְוַאֲבָרְכָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶֽד׃
2 Każdego dnia będę Cię błogosławił i na wieki wysławiał Twe imię.	2 בְּכָל־יוֹם אֲבָֽרְכֶךָּוַאֲהַֽלְלָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶֽד׃
3 Wielki jest Pan i godzien wielkiej chwały, a wielkość Jego niezgłębiona.	3 גָּדוֹל יְהֹוָה וּמְהֻלָּל מְאֹדוְלִגְדֻלָּתוֹ אֵין חֵֽקֶר׃
4 Pokolenie pokoleniu głosi Twoje dzieła i zwiastuje Twoje potężne czyny.	4 דּוֹר לְדוֹר יְשַׁבַּח מַעֲשֶׂיךָוּגְבוּרֹתֶיךָ יַגִּֽידוּ׃
5 Głoszą wspaniałą chwałę Twego majestatu i rozpowiadają Twe cuda.	5 הֲדַר כְּבוֹד הוֹדֶךָוְדִבְרֵי נִפְלְאֹתֶיךָ אָשִֽׂיחָה׃
6 I mówią o potędze Twoich dzieł straszliwych, i opowiadają Twą wielkość.	6 וֶעֱזוּז נֽוֹרְאֹתֶיךָ יֹאמֵרוּ וגדלותיך וּגְדֻלָּתְךָ אֲסַפְּרֶֽנָּה׃
7 Przekazują pamięć o Twej wielkiej dobroci i radują się Twą sprawiedliwością.	7 זֵכֶר רַב־טוּבְךָ יַבִּיעוּוְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּֽנוּ׃
8 Pan jest łagodny i miłosierny, nieskory do gniewu i bardzo łaskawy.	8 חַנּוּן וְרַחוּם יְהֹוָהאֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדׇל־חָֽסֶד׃
9 Pan jest dobry dla wszystkich i Jego miłosierdzie ogarnia wszystkie Jego dzieła.	9 טוֹב־יְהֹוָה לַכֹּלוְרַחֲמָיו עַל־כׇּל־מַעֲשָֽׂיו׃
10 Niechaj Cię wielbią, Panie, wszystkie dzieła Twoje i święci Twoi niech Cię błogosławią!	10 יוֹדוּךָ יְהֹוָה כׇּל־מַעֲשֶׂיךָוַחֲסִידֶיךָ יְבָרְכֽוּכָה׃
11 Niech mówią o chwale Twojego królestwa i niech głoszą Twoją potęgę,	11 כְּבוֹד מַלְכוּתְךָ יֹאמֵרוּוּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּֽרוּ׃
12 aby oznajmić synom ludzkim Twoją potęgę i wspaniałość chwały Twego królestwa.	12 לְהוֹדִיעַ ׀ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרֹתָיווּכְבוֹד הֲדַר מַלְכוּתֽוֹ׃
13 Królestwo Twoje królestwem wszystkich wieków, Twoje panowanie trwa przez wszystkie pokolenia. Pan jest wierny we wszystkich swych słowach i we wszystkich swoich dziełach święty.	13 מַֽלְכוּתְךָ מַלְכוּת כׇּל־עֹלָמִיםוּמֶֽמְשַׁלְתְּךָ בְּכׇל־דּוֹר וָדֹֽר׃
14 Pan podtrzymuje wszystkich, którzy padają, i podnosi wszystkich zgnębionych.	14 סוֹמֵךְ יְהֹוָה לְכׇל־הַנֹּפְלִיםוְזוֹקֵף לְכׇל־הַכְּפוּפִֽים׃
15 Oczy wszystkich oczekują Ciebie, Ty zaś dajesz im pokarm we właściwym czasie.	15 עֵֽינֵי־כֹל אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּוְאַתָּה נֽוֹתֵן־לָהֶם אֶת־אׇכְלָם בְּעִתּֽוֹ׃
16 Ty otwierasz swą rękę i wszystko, co żyje, nasycasz do woli.	16 פּוֹתֵחַ אֶת־יָדֶךָוּמַשְׂבִּיעַ לְכׇל־חַי רָצֽוֹן׃
17 Pan jest sprawiedliwy na wszystkich swych drogach i łaskawy we wszystkich swoich dziełach.	17 צַדִּיק יְהֹוָה בְּכׇל־דְּרָכָיווְחָסִיד בְּכׇל־מַעֲשָֽׂיו׃
18 Pan jest blisko wszystkich, którzy Go wzywają, wszystkich wzywających Go szczerze.	18 קָרוֹב יְהֹוָה לְכׇל־קֹרְאָיולְכֹל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶֽאֱמֶֽת׃
19 Spełnia wolę tych, którzy się Go boją, usłyszy ich wołanie i przyjdzie im z pomocą.	19 רְצוֹן־יְרֵאָיו יַעֲשֶׂהוְֽאֶת־שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיוֹשִׁיעֵֽם׃
20 Pan strzeże wszystkich, którzy Go miłują, a wytępi wszystkich występnych.	20 שׁוֹמֵר יְהֹוָה אֶת־כׇּל־אֹהֲבָיווְאֵת כׇּל־הָרְשָׁעִים יַשְׁמִֽיד׃
21 Niech usta moje głoszą chwałę Pana, by wszelkie ciało wielbiło Jego święte imię na zawsze i na wieki.	21 תְּהִלַּת יְהֹוָה יְֽדַבֶּר פִּיוִיבָרֵךְ כׇּל־בָּשָׂר שֵׁם קׇדְשׁוֹ לְעוֹלָם וָעֶֽד׃