Księga Psalmów 145

Biblia Tysiąclecia	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Pieśń pochwalna. Dawida. Chcę Cię wywyższać, Boże mój, Królu, i błogosławić imię Twe na zawsze i na wieki.	1 Dicséret. Dávidtól. Magasztallak téged, Istenem, királyom, s áldom nevedet örökkön örökké.
2 Każdego dnia będę Cię błogosławił i na wieki wysławiał Twe imię.	2 Áldalak téged mindennap, és dicsérem nevedet örökkön örökké.
3 Wielki jest Pan i godzien wielkiej chwały, a wielkość Jego niezgłębiona.	3 Nagy az Úr és méltó a dicséretre, nagysága fölfoghatatlan.
4 Pokolenie pokoleniu głosi Twoje dzieła i zwiastuje Twoje potężne czyny.	4 Nemzedék nemzedéknek dicséri alkotásaidat és hirdeti hatalmadat.
5 Głoszą wspaniałą chwałę Twego majestatu i rozpowiadają Twe cuda.	5 Elmondják szentséged fölséges dicsőségét, elbeszélik csodáidat.
6 I mówią o potędze Twoich dzieł straszliwych, i opowiadają Twą wielkość.	6 Elmondják félelmetes erődet, és hirdetik nagyságodat.
7 Przekazują pamięć o Twej wielkiej dobroci i radują się Twą sprawiedliwością.	7 Megemlékeznek túláradó jóságodról, igazságodat ujjongva ünneplik.
8 Pan jest łagodny i miłosierny, nieskory do gniewu i bardzo łaskawy.	8 Irgalmas az Úr és könyörületes, hosszantűrő és nagyirgalmú.
9 Pan jest dobry dla wszystkich i Jego miłosierdzie ogarnia wszystkie Jego dzieła.	9 Jó az Úr mindenkihez, és könyörületes minden teremtményéhez.
10 Niechaj Cię wielbią, Panie, wszystkie dzieła Twoje i święci Twoi niech Cię błogosławią!	10 Magasztaljon téged, Uram, minden műved, és áldjanak szentjeid.
11 Niech mówią o chwale Twojego królestwa i niech głoszą Twoją potęgę,	11 Országod dicsőségét hirdessék és beszéljék el hatalmadat,
12 aby oznajmić synom ludzkim Twoją potęgę i wspaniałość chwały Twego królestwa.	12 hogy megismertessék az emberek fiaival hatalmadat, és országodnak fölséges dicsőségét.
13 Królestwo Twoje królestwem wszystkich wieków, Twoje panowanie trwa przez wszystkie pokolenia. Pan jest wierny we wszystkich swych słowach i we wszystkich swoich dziełach święty.	13 A te országod örökké tartó ország, és uralmad nemzedékről nemzedékre fönnáll. Hűséges az Úr minden igéjében, és szentséges minden tettében.
14 Pan podtrzymuje wszystkich, którzy padają, i podnosi wszystkich zgnębionych.	14 Fölemel az Úr mindenkit, aki elesik, és minden elnyomottat fölsegít.
15 Oczy wszystkich oczekują Ciebie, Ty zaś dajesz im pokarm we właściwym czasie.	15 Mindeneknek szemei tebenned bíznak, Úristen, mert te adsz nekik eledelt, alkalmas időben.
16 Ty otwierasz swą rękę i wszystko, co żyje, nasycasz do woli.	16 megnyitod kezedet, és betöltesz minden élőt áldásoddal.
17 Pan jest sprawiedliwy na wszystkich swych drogach i łaskawy we wszystkich swoich dziełach.	17 Igazságos az Úr minden útjában, és szent minden művében.
18 Pan jest blisko wszystkich, którzy Go wzywają, wszystkich wzywających Go szczerze.	18 Közel van az Úr mindazokhoz, akik segítségül hívják, akik segítségül hívják őt igazságban.
19 Spełnia wolę tych, którzy się Go boją, usłyszy ich wołanie i przyjdzie im z pomocą.	19 Teljesíti akaratát azoknak, akik őt félik, meghallgatja könyörgésüket és megszabadítja őket.
20 Pan strzeże wszystkich, którzy Go miłują, a wytępi wszystkich występnych.	20 Megőrzi az Úr mindazokat, akik őt szeretik, de elpusztítja mind a bűnösöket.
21 Niech usta moje głoszą chwałę Pana, by wszelkie ciało wielbiło Jego święte imię na zawsze i na wieki.	21 Hirdesse szám az Úr dicséretét, és minden élő áldja szent nevét örökkön örökké.