Księga Psalmów 145

Torna indietro

Tysiąclecia	Káldi-Neovulgáta
¹ Pieśń pochwalna. Dawida. Chcę Cię wywyższać, Boże mój, Królu, i błogosławić imię Twe na zawsze i na wieki.	¹ Dicséret. Dávidtól. Magasztallak téged, Istenem, királyom, s áldom nevedet örökkön örökké.
² Każdego dnia będę Cię błogosławił i na wieki wysławiał Twe imię.	² Áldalak téged mindennap, és dicsérem nevedet örökkön örökké.
³ Wielki jest Pan i godzien wielkiej chwały, a wielkość Jego niezgłębiona.	³ Nagy az Úr és méltó a dicséretre, nagysága fölfoghatatlan.
⁴ Pokolenie pokoleniu głosi Twoje dzieła i zwiastuje Twoje potężne czyny.	⁴ Nemzedék nemzedéknek dicséri alkotásaidat és hirdeti hatalmadat.
⁵ Głoszą wspaniałą chwałę Twego majestatu i rozpowiadają Twe cuda.	⁵ Elmondják szentséged fölséges dicsőségét, elbeszélik csodáidat.
⁶ I mówią o potędze Twoich dzieł straszliwych, i opowiadają Twą wielkość.	⁶ Elmondják félelmetes erődet, és hirdetik nagyságodat.
⁷ Przekazują pamięć o Twej wielkiej dobroci i radują się Twą sprawiedliwością.	⁷ Megemlékeznek túláradó jóságodról, igazságodat ujjongva ünneplik.
⁸ Pan jest łagodny i miłosierny, nieskory do gniewu i bardzo łaskawy.	⁸ Irgalmas az Úr és könyörületes, hosszantűrő és nagyirgalmú.
⁹ Pan jest dobry dla wszystkich i Jego miłosierdzie ogarnia wszystkie Jego dzieła.	⁹ Jó az Úr mindenkihez, és könyörületes minden teremtményéhez.
¹⁰ Niechaj Cię wielbią, Panie, wszystkie dzieła Twoje i święci Twoi niech Cię błogosławią!	¹⁰ Magasztaljon téged, Uram, minden műved, és áldjanak szentjeid.
¹¹ Niech mówią o chwale Twojego królestwa i niech głoszą Twoją potęgę,	¹¹ Országod dicsőségét hirdessék és beszéljék el hatalmadat,
¹² aby oznajmić synom ludzkim Twoją potęgę i wspaniałość chwały Twego królestwa.	¹² hogy megismertessék az emberek fiaival hatalmadat, és országodnak fölséges dicsőségét.
¹³ Królestwo Twoje królestwem wszystkich wieków, Twoje panowanie trwa przez wszystkie pokolenia. Pan jest wierny we wszystkich swych słowach i we wszystkich swoich dziełach święty.	¹³ A te országod örökké tartó ország, és uralmad nemzedékről nemzedékre fönnáll. Hűséges az Úr minden igéjében, és szentséges minden tettében.
¹⁴ Pan podtrzymuje wszystkich, którzy padają, i podnosi wszystkich zgnębionych.	¹⁴ Fölemel az Úr mindenkit, aki elesik, és minden elnyomottat fölsegít.
¹⁵ Oczy wszystkich oczekują Ciebie, Ty zaś dajesz im pokarm we właściwym czasie.	¹⁵ Mindeneknek szemei tebenned bíznak, Úristen, mert te adsz nekik eledelt, alkalmas időben.
¹⁶ Ty otwierasz swą rękę i wszystko, co żyje, nasycasz do woli.	¹⁶ megnyitod kezedet, és betöltesz minden élőt áldásoddal.
¹⁷ Pan jest sprawiedliwy na wszystkich swych drogach i łaskawy we wszystkich swoich dziełach.	¹⁷ Igazságos az Úr minden útjában, és szent minden művében.
¹⁸ Pan jest blisko wszystkich, którzy Go wzywają, wszystkich wzywających Go szczerze.	¹⁸ Közel van az Úr mindazokhoz, akik segítségül hívják, akik segítségül hívják őt igazságban.
¹⁹ Spełnia wolę tych, którzy się Go boją, usłyszy ich wołanie i przyjdzie im z pomocą.	¹⁹ Teljesíti akaratát azoknak, akik őt félik, meghallgatja könyörgésüket és megszabadítja őket.
²⁰ Pan strzeże wszystkich, którzy Go miłują, a wytępi wszystkich występnych.	²⁰ Megőrzi az Úr mindazokat, akik őt szeretik, de elpusztítja mind a bűnösöket.
²¹ Niech usta moje głoszą chwałę Pana, by wszelkie ciało wielbiło Jego święte imię na zawsze i na wieki.	²¹ Hirdesse szám az Úr dicséretét, és minden élő áldja szent nevét örökkön örökké.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati