Księga Hioba 36

Torna indietro

Tysiąclecia	תנ"ך - מקרא על פי המסורה
¹ Dodał jeszcze Elihu, i rzekł:	¹ וַיֹּסֶף אֱלִיהוּא וַיֹּאמַר
² Poczekaj chwilkę, wyjaśnię, bo jeszcze mam słowa od Boga.	² כַּתַּר־לִי זְעֵיר וַאֲחַוֶּךָּ כִּי עֹוד לֶאֱלֹוהַּ מִלִּים
³ Daleko poniosę swą wiedzę, by ukazać sprawiedliwość Stwórcy.	³ אֶשָּׂא דֵעִי לְמֵרָחֹוק וּלְפֹעֲלִי אֶתֵּן־צֶדֶק
⁴ Naprawdę, nie mówię podstępnie, prawdziwie jest mędrzec przed tobą.	⁴ כִּי־אָמְנָם לֹא־שֶׁקֶר מִלָּי תְּמִים דֵּעֹות עִמָּךְ
⁵ Oto Bóg nie odrzuca potężnych, umysłów potężnych duchem,	⁵ הֶן־אֵל כַּבִּיר וְלֹא יִמְאָס כַּבִּיר כֹּחַ לֵב
⁶ ale ciemięzcy żyć nie dozwoli, ubogim przyznaje słuszność,	⁶ לֹא־יְחַיֶּה רָשָׁע וּמִשְׁפַּט עֲנִיִּים יִתֵּן
⁷ nie spuszcza oka z uczciwych, osadza ich na tronach z królami, wywyższa ich po wsze czasy.	⁷ לֹא־יִגְרַע מִצַּדִּיק עֵינָיו וְאֶת־מְלָכִים לַכִּסֵּא וַיֹּשִׁיבֵם לָנֶצַח וַיִּגְבָּהוּ
⁸ Gdy powrozami związani, w kajdany nędzy zostaną zakuci,	⁸ וְאִם־אֲסוּרִים בַּזִּקִּים יִלָּכְדוּן בְּחַבְלֵי־עֹנִי
⁹ wtedy im stawia przed oczy ich czyny, by ciężkość przestępstw widzieli.	⁹ וַיַּגֵּד לָהֶם פָּעֳלָם וּפִשְׁעֵיהֶם כִּי יִתְגַּבָּרוּ
¹⁰ Otwiera im uszy na radę, namawia: od zła niech odstąpią!	¹⁰ וַיִּגֶל אָזְנָם לַמּוּסָר וַיֹּאמֶר כִּי־יְשֻׁבוּן מֵאָוֶן
¹¹ Gdy usłuchają z poddaniem, dni płyną im w dobrobycie, a lata mijają w szczęściu.	¹¹ אִם־יִשְׁמְעוּ וְיַעֲבֹדוּ יְכַלּוּ יְמֵיהֶם בַּטֹּוב וּשְׁנֵיהֶם בַּנְּעִימִים
¹² Niewierni muszą zginąć od dzidy, wyginą z braku rozumu.	¹² וְאִם־לֹא יִשְׁמְעוּ בְּשֶׁלַח יַעֲבֹרוּ וְיִגְוְעוּ כִּבְלִי־דָעַת
¹³ Ludzie zatwardziali gniew chowają, związani nie chcą ratunku;	¹³ וְחַנְפֵי־לֵב יָשִׂימוּ אָף לֹא יְשַׁוְּעוּ כִּי אֲסָרָם
¹⁴ wyginą za dni młodości, a życie ich godne pogardy.	¹⁴ תָּמֹת בַּנֹּעַר נַפְשָׁם וְחַיָּתָם בַּקְּדֵשִׁים
¹⁵ Biednego On ratuje przez nędzę, cierpieniem otwiera mu uszy.	¹⁵ יְחַלֵּץ עָנִי בְעָנְיֹו וְיִגֶל בַּלַּחַץ אָזְנָם
¹⁶ I ciebie chce On wybawić z nieszczęść, przed tobą jest dal, nie cieśnina, i stół opływający tłuszczem.	¹⁶ וְאַף הֲסִיתְךָ ׀ מִפִּי־צָר רַחַב לֹא־מוּצָק תַּחְתֶּיהָ וְנַחַת לְחָנְךָ מָלֵא דָשֶׁן
¹⁷ Lecz ty osądzasz jak niewierny. Dosięgną cię prawa i sądy.	¹⁷ וְדִין־רָשָׁע מָלֵאתָ דִּין וּמִשְׁפָּט יִתְמֹכוּ
¹⁸ Strzeż się, by cię nie zwiodła obfitość i nie zmylił hojny okup.	¹⁸ כִּי־חֵמָה פֶּן־יְסִיתְךָ בְסָפֶק וְרָב־כֹּפֶר אַל־יַטֶּךָּ
¹⁹ Czy skłoni Mocarza twój krzyk bólu, choćbyś wytężył swe siły?	¹⁹ הֲיַעֲרֹךְ שׁוּעֲךָ לֹא בְצָר וְכֹל מַאֲמַצֵּי־כֹחַ
²⁰ Spróbuj nie wzdychać do nocy, w której odchodzą najbliżsi.	²⁰ אַל־תִּשְׁאַף הַלָּיְלָה לַעֲלֹות עַמִּים תַּחְתָּם
²¹ Strzeż się, a zła unikaj! Przez nie dosięgła cię nędza.	²¹ הִשָּׁמֶר אַל־תֵּפֶן אֶל־אָוֶן כִּי־עַל־זֶה בָּחַרְתָּ מֵעֹנִי
²² Wielki jest Bóg w swej wszechmocy, któż takim mistrzem jak On?	²² הֶן־אֵל יַשְׂגִּיב בְּכֹחֹו מִי כָמֹהוּ מֹורֶה
²³ Kto Jego drogę chce zganić? Kto powie: źle uczyniłeś?	²³ מִי־פָקַד עָלָיו דַּרְכֹּו וּמִי־אָמַר פָּעַלְתָּ עַוְלָה
²⁴ Staraj się chwalić Jego dzieła, gdy o nich się pieśni układa.	²⁴ זְכֹר כִּי־תַשְׂגִּיא פָעֳלֹו אֲשֶׁר שֹׁרְרוּ אֲנָשִׁים
²⁵ Ogląda je każdy z radością, choć widzi je tylko z daleka.	²⁵ כָּל־אָדָם חָזוּ־בֹו אֱנֹושׁ יַבִּיט מֵרָחֹוק
²⁶ Wielki jest Bóg, choć nieznany, lat Jego nikt nie policzy .	²⁶ הֶן־אֵל גִּיא וְלֹא נֵדָע מִסְפַּר שָׁנָיו וְלֹא־חֵקֶר
²⁷ On krople wody podnosi i mgłę na deszcz skrapla,	²⁷ כִּי יְגָרַע נִטְפֵי־מָיִם יָזֹקּוּ מָטָר לְאֵדֹו
²⁸ one płyną z nieba wysoko, obficie spływają na ludzi.	²⁸ אֲשֶׁר־יִזְּלוּ שְׁחָקִים יִרְעֲפוּ עֲלֵי ׀ אָדָם רָב
²⁹ A kto pojmuje warstwę chmur i huk niebieskiego namiotu?	²⁹ אַף אִם־יָבִין מִפְרְשֵׂי־עָב תְּשֻׁאֹות סֻכָּתֹו
³⁰ On, Najwyższy, ogniem zieje i zakrywa podstawy morza.	³⁰ הֵן־פָּרַשׂ עָלָיו אֹורֹו וְשָׁרְשֵׁי הַיָּם כִּסָּה
³¹ Tak utrzymuje ludzi i żywność im daje obficie.	³¹ כִּי־בָם יָדִין עַמִּים יִתֶּן־אֹכֶל לְמַכְבִּיר
³² Błyskawicą zbrojne ma ręce, wskazuje jej cel oznaczony,	³² עַל־כַּפַּיִם כִּסָּה־אֹור וַיְצַו עָלֶיהָ בְמַפְגִּיעַ
³³ głos przeciw niemu wydaje: zazdrosny gniew na nieprawość.	³³ יַגִּיד עָלָיו רֵעֹו מִקְנֶה אַף עַל־עֹולֶה

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati