Iouse 12

VULGATA	NEW JERUSALEM
1 Hi sunt reges, quos percusserunt filii Israël, et possederunt terram eorum trans Jordanem ad solis ortum, a torrente Arnon usque ad montem Hermon, et omnem orientalem plagam, quæ respicit solitudinem.	1 The kings of the country, whom the Israelites conquered and whose territory they took, on the further, eastern side of the Jordan, from the Wadi Arnon to Mount Hermon, with the entire Arabah to the east, were asfol ows:
2 Sehon rex Amorrhæorum, qui habitavit in Hesebon, dominatus est ab Aroër, quæ sita est super ripam torrentis Arnon, et mediæ partis in valle, dimidiæque Galaad, usque ad torrentem Jaboc, qui est terminus filiorum Ammon.	2 Sihon king of the Amorites, who lived at Heshbon, ruled from Aroer which is on the edge of the ArnonVal ey, including the bottom of the val ey, half Gilead and as far as the Jabbok, the river forming the frontier withthe Ammonites;
3 Et a solitudine usque ad mare Ceneroth contra orientem, et usque ad mare deserti, quod est mare salsissimum, ad orientalem plagam per viam quæ ducit Bethsimoth : et ab australi parte, quæ subjacet Asedoth, Phasga.	3 the eastern Arabah up to the Sea of Chinneroth, and as far as the Sea of the Arabah, or Salt Sea, onthe eastern side, in the direction of Beth-Jeshimoth, and, in the south, the watered foothil s of Mount Pisgah.
4 Terminus Og regis Basan, de reliquiis Raphaim, qui habitavit in Astaroth, et in Edrai, et dominatus est in monte Hermon, et in Salecha, atque in universa Basan, usque ad terminos	4 Og king of Bashan, one of the last of the Rephaim, who lived at Ashtaroth and Edrei,
5 Gessuri, et Machati, et dimidiæ partis Galaad : terminos Sehon regis Hesebon.	5 ruled over Mount Hermon and Salecah, the whole of Bashan to the frontier of the Geshurites andMaacathites, and half Gilead to the frontier of Sihon king of Heshbon.
6 Moyses famulus Domini et filii Israël percusserunt eos, tradiditque terram eorum Moyses in possessionem Rubenitis, et Gaditis, et dimidiæ tribui Manasse.	6 Moses, servant of Yahweh, and the Israelites conquered these, and Moses, servant of Yahweh,conferred their territory on the Reubenites, the Gadites and the half-tribe of Manasseh.
7 Hi sunt reges terræ, quos percussit Josue et filii Israël trans Jordanem ad occidentalem plagam, a Baalgad in campo Libani, usque ad montem cujus pars ascendit in Seir : tradiditque eam Josue in possessionem tribubus Israël, singulis partes suas,	7 The kings of the country whom Joshua and the Israelites conquered on the nearer, western side of theJordan, from Baal-Gad in the Vale of Lebanon to Mount Halak rising towards Seir, and whose heritage Joshuadistributed to the tribes of Israel, dividing it up between them, were as follows:
8 tam in montanis quam in planis atque campestribus. In Asedoth, et in solitudine, ac in meridie, Hethæus fuit et Amorrhæus, Chananæus, et Pherezæus, Hevæus et Jebusæus.	8 In the highlands and the lowlands, in the Arabah and in the watered foothil s, in the desert and in theNegeb, belonging to the Hittites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites and the Jebusites:
9 Rex Jericho unus : rex Hai, quæ est ex latere Bethel, unus :	9 the king of Jericho, one; the king of Ai near Bethel, one;
10 rex Jerusalem unus, rex Hebron unus,	10 the king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;
11 rex Jerimoth unus, rex Lachis unus,	11 the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;
12 rex Eglon unus, rex Gazer unus,	12 the king of Eglon, one; the king of Gezer, one;
13 rex Dabir unus, rex Gader unus,	13 the king of Debir, one; the king of Geder, one;
14 rex Herma unus, rex Hered unus,	14 the king of Hormah, one; the king of Arad, one;
15 rex Lebna unus, rex Odullam unus,	15 the king of Libnah, one; the king of Adul am, one;
16 rex Maceda unus, rex Bethel unus,	16 the king of Makkedah, one; the king of Bethel, one;
17 rex Taphua unus, rex Opher unus,	17 the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;
18 rex Aphec unus, rex Saron unus,	18 the king of Aphek, one; the king of Sharon, one;
19 rex Madon unus, rex Asor unus,	19 the king of Merom, one; the king of Hazor, one;
20 rex Semeron unus, rex Achsaph unus,	20 the king of Shimron Meron, one; the king of Achshaph, one;
21 rex Thenac unus, rex Mageddo unus,	21 the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;
22 rex Cades unus, rex Jachanan Carmeli unus,	22 the king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one;
23 rex Dor et provinciæ Dor unus, rex gentium Galgal unus,	23 the king of Dor, on the Slopes of Dor, one; the king of the nations in Galilee, one;
24 rex Thersa unus : omnes reges triginta unus.	24 the king of Tirzah, one; Total number of al these kings: thirty-one.