Iouse 12

VULGATA	LXX
1 Hi sunt reges, quos percusserunt filii Israël, et possederunt terram eorum trans Jordanem ad solis ortum, a torrente Arnon usque ad montem Hermon, et omnem orientalem plagam, quæ respicit solitudinem.	1 και ουτοι οι βασιλεις της γης ους ανειλον οι υιοι ισραηλ και κατεκληρονομησαν την γην αυτων περαν του ιορδανου αφ' ηλιου ανατολων απο φαραγγος αρνων εως του ορους αερμων και πασαν την γην αραβα απ' ανατολων
2 Sehon rex Amorrhæorum, qui habitavit in Hesebon, dominatus est ab Aroër, quæ sita est super ripam torrentis Arnon, et mediæ partis in valle, dimidiæque Galaad, usque ad torrentem Jaboc, qui est terminus filiorum Ammon.	2 σηων τον βασιλεα των αμορραιων ος κατωκει εν εσεβων κυριευων απο αροηρ η εστιν εν τη φαραγγι κατα μερος της φαραγγος και το ημισυ της γαλααδ εως ιαβοκ ορια υιων αμμων
3 Et a solitudine usque ad mare Ceneroth contra orientem, et usque ad mare deserti, quod est mare salsissimum, ad orientalem plagam per viam quæ ducit Bethsimoth : et ab australi parte, quæ subjacet Asedoth, Phasga.	3 και αραβα εως της θαλασσης χενερεθ κατ' ανατολας και εως της θαλασσης αραβα θαλασσαν των αλων απο ανατολων οδον την κατα ασιμωθ απο θαιμαν την υπο ασηδωθ φασγα
4 Terminus Og regis Basan, de reliquiis Raphaim, qui habitavit in Astaroth, et in Edrai, et dominatus est in monte Hermon, et in Salecha, atque in universa Basan, usque ad terminos	4 και ωγ βασιλευς βασαν υπελειφθη εκ των γιγαντων ο κατοικων εν ασταρωθ και εν εδραιν
5 Gessuri, et Machati, et dimidiæ partis Galaad : terminos Sehon regis Hesebon.	5 αρχων απο ορους αερμων και απο σελχα και πασαν την βασαν εως οριων γεσουρι και την μαχατι και το ημισυ γαλααδ οριων σηων βασιλεως εσεβων
6 Moyses famulus Domini et filii Israël percusserunt eos, tradiditque terram eorum Moyses in possessionem Rubenitis, et Gaditis, et dimidiæ tribui Manasse.	6 μωυσης ο παις κυριου και οι υιοι ισραηλ επαταξαν αυτους και εδωκεν αυτην μωυσης εν κληρονομια ρουβην και γαδ και τω ημισει φυλης μανασση
7 Hi sunt reges terræ, quos percussit Josue et filii Israël trans Jordanem ad occidentalem plagam, a Baalgad in campo Libani, usque ad montem cujus pars ascendit in Seir : tradiditque eam Josue in possessionem tribubus Israël, singulis partes suas,	7 και ουτοι οι βασιλεις των αμορραιων ους ανειλεν ιησους και οι υιοι ισραηλ εν τω περαν του ιορδανου παρα θαλασσαν βααλγαδ εν τω πεδιω του λιβανου και εως του ορους χελχα αναβαινοντων εις σηιρ και εδωκεν αυτην ιησους ταις φυλαις ισραηλ κληρονομειν κατα κληρον αυτων
8 tam in montanis quam in planis atque campestribus. In Asedoth, et in solitudine, ac in meridie, Hethæus fuit et Amorrhæus, Chananæus, et Pherezæus, Hevæus et Jebusæus.	8 εν τω ορει και εν τω πεδιω και εν αραβα και εν ασηδωθ και εν τη ερημω και εν ναγεβ τον χετταιον και τον αμορραιον και τον χαναναιον και τον φερεζαιον και τον ευαιον και τον ιεβουσαιον
9 Rex Jericho unus : rex Hai, quæ est ex latere Bethel, unus :	9 τον βασιλεα ιεριχω και τον βασιλεα της γαι η εστιν πλησιον βαιθηλ
10 rex Jerusalem unus, rex Hebron unus,	10 βασιλεα ιερουσαλημ βασιλεα χεβρων
11 rex Jerimoth unus, rex Lachis unus,	11 βασιλεα ιεριμουθ βασιλεα λαχις
12 rex Eglon unus, rex Gazer unus,	12 βασιλεα αιλαμ βασιλεα γαζερ
13 rex Dabir unus, rex Gader unus,	13 βασιλεα δαβιρ βασιλεα γαδερ
14 rex Herma unus, rex Hered unus,	14 βασιλεα ερμαθ βασιλεα αραθ
15 rex Lebna unus, rex Odullam unus,	15 βασιλεα λεβνα βασιλεα οδολλαμ
16 rex Maceda unus, rex Bethel unus,	16 βασιλεα μακηδα
17 rex Taphua unus, rex Opher unus,	17 βασιλεα ταφουγ βασιλεα οφερ
18 rex Aphec unus, rex Saron unus,	18 βασιλεα αφεκ της σαρων
19 rex Madon unus, rex Asor unus,	19 βασιλεα ασωρ
20 rex Semeron unus, rex Achsaph unus,	20 βασιλεα συμοων βασιλεα μαρρων βασιλεα αζιφ
21 rex Thenac unus, rex Mageddo unus,	21 βασιλεα καδης βασιλεα ταναχ
22 rex Cades unus, rex Jachanan Carmeli unus,	22 βασιλεα μαγεδων βασιλεα ιεκοναμ του χερμελ
23 rex Dor et provinciæ Dor unus, rex gentium Galgal unus,	23 βασιλεα δωρ του ναφεδδωρ βασιλεα γωιμ της γαλιλαιας
24 rex Thersa unus : omnes reges triginta unus.	24 βασιλεα θαρσα παντες ουτοι βασιλεις εικοσι εννεα