Ad Ephesios 1

Torna indietro

Bibbia Vulgata Clementina	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Paulus Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, omnibus sanctis qui sunt Ephesi, et fidelibus in Christo Jesu.	¹ Paolo, apostolo di Gesù Cristo per volontà di Dio, ai santi che sono in Efeso e fedeli in Cristo Gesù:
² Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.	² grazia a voi e pace da Dio Padre nostro e dal Signore Gesù Cristo.
³ Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui benedixit nos in omni benedictione spirituali in cælestibus in Christo,	³ Benedetto Iddio e Padre del Signor nostro Gesù Cristo, il quale ci ha benedetti con ogni sorta di benedizione spirituale, nelle regioni celesti, in Cristo.
⁴ sicut elegit nos in ipso ante mundi constitutionem, ut essemus sancti et immaculati in conspectu ejus in caritate.	⁴ Così egli ci ha prescelti in lui, prima della fondazione del mondo, a essergli santi e senza macchia al cospetto suo,
⁵ Qui prædestinavit nos in adoptionem filiorum per Jesum Christum in ipsum : secundum propositum voluntatis suæ,	⁵ avendoci, nel suo amore, predestinati a essere figli adottivi, per Gesù Cristo, secondo il beneplacito della sua volontà,
⁶ in laudem gloriæ gratiæ suæ, in qua gratificavit nos in dilecto Filio suo.	⁶ affinché fosse magnificata la gloria della grazia sua, della quale ci ha favoriti nel Diletto.
⁷ In quo habemus redemptionem per sanguinem ejus, remissionem peccatorum secundum divitias gratiæ ejus,	⁷ In lui noi abbiamo la redenzione, per il suo sangue, la remissione delle colpe, a misura della ricchezza della grazia sua
⁸ quæ superabundavit in nobis in omni sapientia et prudentia :	⁸ che fece sovrabbondare in noi, in ogni sapienza e prudenza.
⁹ ut notum faceret nobis sacramentum voluntatis suæ, secundum beneplacitum ejus, quod proposuit in eo,	⁹ Egli ci ha manifestato il mistero della volontà sua, quel piano stabilito e predisposto in lui
¹⁰ in dispensatione plenitudinis temporum, instaurare omnia in Christo, quæ in cælis et quæ in terra sunt, in ipso ;	¹⁰ per l’economia della pienezza dei tempi, di ricondurre a un unico capo, Cristo, tutte le cose: quelle che sono in cielo e quelle che sono sulla terra.
¹¹ in quo etiam et nos sorte vocati sumus prædestinati secundum propositum ejus qui operatur omnia secundum consilium voluntatis suæ :	¹¹ In lui ancora siamo stati costituiti eredi, predestinati, secondo il disegno di colui che opera ogni cosa conforme al consiglio della sua volontà,
¹² ut simus in laudem gloriæ ejus nos, qui ante speravimus in Christo ;	¹² a essere, per la lode della sua gloria coloro che per primi hanno sperato nel Cristo.
¹³ in quo et vos, cum audissetis verbum veritatis, Evangelium salutis vestræ, in quo et credentes signati estis Spiritu promissionis Sancto,	¹³ In lui anche voi, avendo ascoltata la parola della verità, l’evangelo della vostra salvezza, e in lui ancora avendo creduto, siete stati segnati col suggello dello Spirito Santo promesso;
¹⁴ qui est pignus hæreditatis nostræ, in redemptionem acquisitionis, in laudem gloriæ ipsius.	¹⁴ il quale è il pegno della nostra eredità, per la salvezza di coloro che sono stati acquisiti, a lode della gloria di lui.
¹⁵ Propterea et ego audiens fidem vestram, quæ est in Domino Jesu, et dilectionem in omnes sanctos,	¹⁵ Perciò anch'io, avendo udito della fede vostra nel Signore Gesù e della carità verso tutti i santi,
¹⁶ non cesso gratias agens pro vobis, memoriam vestri faciens in orationibus meis :	¹⁶ non cesso di rendere grazie per voi, facendo di voi memoria nelle mie preghiere,
¹⁷ ut Deus, Domini nostri Jesu Christi Pater gloriæ, det vobis spiritum sapientiæ et revelationis in agnitione ejus,	¹⁷ affinché il Dio del Signore nostro Gesù Cristo, il padre della gloria, dia a voi spirito di sapienza e di rivelazione per ben conoscerlo.
¹⁸ illuminatos oculos cordis vestri, ut sciatis quæ sit spes vocationis ejus, et quæ divitiæ gloriæ hæreditatis ejus in sanctis,	¹⁸ Voglia lui illuminare gli occhi della vostra intelligenza, affinché possiate conoscere a quale speranza vi ha egli chiamati, quale ricchezza di gloria vi riserva la sua eredità tra i santi,
¹⁹ et quæ sit supereminens magnitudo virtutis ejus in nos, qui credimus secundum operationem potentiæ virtutis ejus,	¹⁹ e quale sia la grandezza sovrabbondante della sua potenza a favore di noi che crediamo, come l’attesta la forza sovrana
²⁰ quam operatus est in Christo, suscitans illum a mortuis, et constituens ad dexteram suam in cælestibus :	²⁰ che egli dispiegò in Cristo, risuscitandolo dai morti e facendole sedere alla sua destra nelle regioni celesti:
²¹ supra omnem principatum, et potestatem, et virtutem, et dominationem, et omne nomen, quod nominatur non solum in hoc sæculo, sed etiam in futuro.	²¹ sopra ogni principato e potestà e potenza e dominazione e ogni altro titolo che potrebbe essere nominato non solo nel secolo presente ma anche nel futuro.
²² Et omnia subjecit sub pedibus ejus : et ipsum dedit caput supra omnem ecclesiam,	²² E tutto egli ha sottomesso ai piedi di lui, e lo ha posto al di sopra di tutto, quale capo della Chiesa,
²³ quæ est corpus ipsius, et plenitudo ejus, qui omnia in omnibus adimpletur.	²³ che è il suo corpo, la pienezza di lui che riempie tutti sotto ogni aspetto.

Vetus Testamentum

Novum Testamentum

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati