Osee 14

VULGATA	Біблія
1 Pereat Samaria, quoniam ad amaritudinem concitavit Deum suum ! in gladio pereant, parvuli eorum elidantur, et fœtæ ejus discindantur !	1 Самарія понесе кару за свою провину, бо збунтувалась проти Бога свого. Вони поляжуть від меча; малечу їхню роздавлять, вагітних їхніх порозтинають.
2 Convertere, Israël, ad Dominum Deum tuum, quoniam corruisti in iniquitate tua.	2 Повернись, Ізраїлю, до Господа, Бога твого, бо ти спотикнувся об твою беззаконність.
3 Tollite vobiscum verba, et convertimini ad Dominum ; et dicite ei : Omnem aufer iniquitatem, accipe bonum, et reddemus vitulos labiorum nostrorum.	3 Візьміть слова з собою й поверніться до Господа. Скажіть йому: «Прости всю беззаконність! Прийми те, що добре, і ми принесемо плід уст наших.
4 Assur non salvabit nos : super equum non ascendemus, nec dicemus ultra, Dii nostri opera manuum nostrarum : quia ejus, qui in te est, misereberis pupilli.	4 Ашшур нас не врятує; на коні ми не будемо сідати; діла рук наших не називатимемо більше нашими богами; бо в тобі сиротина знайде милосердя!»
5 Sanabo contritiones eorum ; diligam eos spontanee : quia aversus est furor meus ab eis.	5 Я вилікую їхню зраду; я полюбив їх доброхітно, бо гнів мій від них відвернувся.
6 Ero quasi ros ; Israël germinabit sicut lilium, et erumpet radix ejus ut Libani.	6 Я буду для Ізраїля росою; він зацвіте, немов лілея, і, мов Ливан, пустить коріння.
7 Ibunt rami ejus, et erit quasi oliva gloria ejus, et odor ejus ut Libani.	7 Його паростки далеко розростуться, краса його буде, немов маслини, а його запах — мов Ливану.
8 Convertentur sedentes in umbra ejus ; vivent tritico, et germinabunt quasi vinea ; memoriale ejus sicut vinum Libani.	8 Ті, що сидять під його тінню, знов будуть пшеницю плекати; вони будуть цвісти, неначе лоза виноградна; запах його буде, немов вино ливанське.
9 Ephraim, quid mihi ultra idola ? Ego exaudiam, et dirigam eum ego ut abietem virentem ; ex me fructus tuus inventus est.	9 Ефраїм скаже: «І що мені ще до ідолів?» Я відповідаю і дивлюсь на нього. Я, наче кипарис зелений, від мене буде плід твій.
10 Quis sapiens, et intelliget ista ? intelligens, et sciet hæc ? quia rectæ viæ Domini, et justi ambulabunt in eis ; prævaricatores vero corruent in eis.	10 Хто мудрий, нехай це зрозуміє! Розумний нехай це знає! Бо путі Господні праві, й праведники ходять ними, а грішники на них спотикнуться.