Osee 14

VULGATA	SMITH VAN DYKE
1 Pereat Samaria, quoniam ad amaritudinem concitavit Deum suum ! in gladio pereant, parvuli eorum elidantur, et fœtæ ejus discindantur !	1 ارجع يا اسرائيل الى الرب الهك لانك قد تعثرت باثمك.
2 Convertere, Israël, ad Dominum Deum tuum, quoniam corruisti in iniquitate tua.	2 خذوا معكم كلاما وارجعوا الى الرب. قولوا له ارفع كل اثم واقبل حسنا فنقدم عجول شفاهنا.
3 Tollite vobiscum verba, et convertimini ad Dominum ; et dicite ei : Omnem aufer iniquitatem, accipe bonum, et reddemus vitulos labiorum nostrorum.	3 لا يخلّصنا اشور. لا نركب على الخيل ولا نقول ايضا لعمل ايدينا آلهتنا. انه بك يرحم اليتيم
4 Assur non salvabit nos : super equum non ascendemus, nec dicemus ultra, Dii nostri opera manuum nostrarum : quia ejus, qui in te est, misereberis pupilli.	4 انا اشفي ارتدادهم. احبهم فضلا لان غضبي قد ارتد عنه.
5 Sanabo contritiones eorum ; diligam eos spontanee : quia aversus est furor meus ab eis.	5 اكون لاسرائيل كالندى. يزهر كالسوسن ويضرب اصوله كلبنان.
6 Ero quasi ros ; Israël germinabit sicut lilium, et erumpet radix ejus ut Libani.	6 تمتد خراعيبه ويكون بهاؤه كالزيتونة وله رائحة كلبنان.
7 Ibunt rami ejus, et erit quasi oliva gloria ejus, et odor ejus ut Libani.	7 يعود الساكنون في ظله يحيون حنطة ويزهرون كجفنة. يكون ذكرهم كخمر لبنان.
8 Convertentur sedentes in umbra ejus ; vivent tritico, et germinabunt quasi vinea ; memoriale ejus sicut vinum Libani.	8 يقول افرايم ما لي ايضا وللاصنام. انا قد اجبت فالاحظه. انا كسروة خضراء. من قبلي يوجد ثمرك.
9 Ephraim, quid mihi ultra idola ? Ego exaudiam, et dirigam eum ego ut abietem virentem ; ex me fructus tuus inventus est.	9 من هو حكيم حتى يفهم هذه الأمور وفهيم حتى يعرفها. فان طرق الرب مستقيمة والابرار يسلكون فيها. واما المنافقون فيعثرون فيها
10 Quis sapiens, et intelliget ista ? intelligens, et sciet hæc ? quia rectæ viæ Domini, et justi ambulabunt in eis ; prævaricatores vero corruent in eis.