Exodus 27

Torna indietro

Bibbia Vulgata Clementina	Sacra Bibbia Ricciotti
¹ Facies et altare de lignis setim, quod habebit quinque cubitus in longitudine, et totidem in latitudine, id est, quadrum, et tres cubitos in altitudine.	¹ - Farai poi l'altare, in legno di setim, di cinque cubiti di lunghezza, cioè quadrato, e tre d'altezza.
² Cornua autem per quatuor angulos ex ipso erunt : et operies illud ære.	² Ai quattro angoli, ne usciranno quattro corni, e lo ricoprirai di bronzo.
³ Faciesque in usus ejus lebetes ad suscipiendos cineres, et forcipes atque fuscinulas, et ignium receptacula ; omnia vasa ex ære fabricabis.	³ Pel suo servizio farai vasi da raccogliervi le ceneri, molle, forchettoni e bracieri; tutti questi oggetti saranno di bronzo.
⁴ Craticulamque in modum retis æneam : per cujus quatuor angulos erunt quatuor annuli ænei.	⁴ Di più, una graticola di bronzo; ai cui quattro angoli saranno quattro anelli di bronzo,
⁵ Quos pones subter arulam altaris : eritque craticula usque ad altaris medium.	⁵ che metterai sotto il focolare dell'altare; e la graticola si troverà a mezzo [dell'altezza] dell'altare.
⁶ Facies et vectes altaris de lignis setim duos, quos operies laminis æneis :	⁶ Farai anche due stanghe per l'altare, in legno di setim, ricoperte di lamine di bronzo;
⁷ et induces per circulos, eruntque ex utroque latere altaris ad portandum.	⁷ le farai passare per i loro anelli, dalle due parti dell'altare, per trasportarlo.
⁸ Non solidum, sed inane et cavum intrinsecus facies illud, sicut tibi in monte monstratum est.	⁸ Non lo farai massiccio, ma cavo e vuoto all'interno, come t'è stato mostrato sul monte.
⁹ Facies et atrium tabernaculi, in cujus australi plaga contra meridiem erunt tentoria de bysso retorta : centum cubitos unum latus tenebit in longitudine.	⁹ Farai al tabernacolo un atrio. Il lato vòlto a mezzogiorno avrà delle tende di bisso ritorto, per cento cubiti di lunghezza,
¹⁰ Et columnas viginti cum basibus totidem æneis, quæ capita cum cælaturis suis habebunt argentea.	¹⁰ su venti colonne con altrettante basi di bronzo, e coi capitelli e gli ornati d'argento.
¹¹ Similiter et in latere aquilonis per longum erunt tentoria centum cubitorum, columnæ viginti, et bases æneæ ejusdem numeri, et capita earum cum cælaturis suis argentea.	¹¹ Così pure dal lato di settentrione per il lungo, vi saranno tende per cento cubiti, e venti colonne con altrettante basi di bronzo, i capitelli e gli ornati d'argento.
¹² In latitudine vero atrii, quod respicit ad occidentem, erunt tentoria per quinquaginta cubitos, et columnæ decem, basesque totidem.	¹² Nella larghezza poi dell'atrio, ad occidente, vi saranno tende per cinquanta cubiti, e dieci colonne con altrettante basi.
¹³ In ea quoque atrii latitudine, quæ respicit ad orientem, quinquaginta cubiti erunt.	¹³ Anche nella larghezza dell'atrio ad oriente, saranno cinquanta cubiti.
¹⁴ In quibus quindecim cubitorum tentoria lateri uno deputabuntur, columnæque tres et bases totidem :	¹⁴ Di questi, quindici cubiti da un lato, con tre colonne ed altrettante basi, reggeranno le tende;
¹⁵ et in latere altero erunt tentoria cubitos obtinentia quindecim, columnæ tres, et bases totidem.	¹⁵ e dall'altro lato, vi saranno altre tende per quindici cubiti, con tre colonne ed altrettante basi.
¹⁶ In introitu vero atrii fiet tentorium cubitorum viginti ex hyacintho et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta, opere plumarii : columnas habebit quatuor, cum basibus totidem.	¹⁶ All'ingresso poi dell'atrio, starà una tenda di venti cubiti, di giacinto, porpora, cocco tinto due volte, e bisso ritorto, a ricami; la reggeranno quattro colonne con le loro basi.
¹⁷ Omnes columnæ atrii per circuitum vestitæ erunt argenteis laminis, capitibus argenteis, et basibus æneis.	¹⁷ Tutte le colonne intorno all'atrio, saranno ricoperte di lamine d'argento, coi capitelli d'argento e le basi di bronzo.
¹⁸ In longitudine occupabit atrium cubitos centum, in latitudine quinquaginta, altitudo quinque cubitorum erit : fietque de bysso retorta, et habebit bases æneas.	¹⁸ L'atrio occuperà in lunghezza cento cubiti, in larghezza cinquanta, e la sua altezza sarà di cinque cubiti. Sarà di bisso ritorto, ed avrà le basi di bronzo.
¹⁹ Cuncta vasa tabernaculi in omnes usus et cæremonias, tam paxillos ejus quam atrii, ex ære facies.	¹⁹ Tutti gli arnesi del tabernacolo, per qualunque uso e cerimonia, e tanto i suoi piuoli quanto quelli dell'atrio, li farai di bronzo.
²⁰ Præcipe filiis Israël ut afferant tibi oleum de arboribus olivarum purissimum, piloque contusum, ut ardeat lucerna semper	²⁰ Comanda a' figli d'Israele che ti portino olio d'oliva purissimo, spremuto al mortaio, acciò sempre ardano le lampade
²¹ in tabernaculo testimonii, extra velum quod oppansum est testimonio. Et collocabunt eam Aaron et filii ejus, ut usque mane luceat coram Domino. Perpetuus erit cultus per successiones eorum a filiis Israël.	²¹ nel tabernacolo della testimonianza, al di qua del velo che è steso di faccia all'arca della testimonianza. Aronne ed i suoi figliuoli ne avranno cura, acciò risplendano sino al mattino, davanti al Signore. Sarà questo, pei figli d' Israele ed i loro discendenti, un culto perpetuo.

Vetus Testamentum

Novum Testamentum

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati