Paralipomenon I 3

VULGATA	BIBLES DES PEUPLES
1 David vero hos habuit filios, qui ei nati sunt in Hebron : primogenitum Amnon ex Achinoam Jezrahelitide, secundum Daniel de Abigail Carmelitide,	1 Voici les fils de David qui lui naquirent à Hébron: le premier, Amnon, d’Ahinoam de Yizréel; le deuxième, Daniyel, d’Abigayil de Karmel;
2 tertium Absalom filium Maacha filiæ Tholmai regis Gessur, quartum Adoniam filium Aggith,	2 le troisième, Absalom, fils de Maaka, qui était fille du roi de Guéchour, Talmaï; le quatrième, Adonias, fils de Haggit;
3 quintum Saphathiam ex Abital, sextum Jethraham de Egla uxore sua.	3 le cinquième, Chefatyas, d’Abital; le sixième, Yitréam, de sa femme Égla.
4 Sex ergo nati sunt ei in Hebron, ubi regnavit septem annis et sex mensibus. Triginta autem et tribus annis regnavit in Jerusalem.	4 Il eut donc 6 fils qui naquirent à Hébron: c’est là qu’il régna 7 ans et 6 mois. Il régna 33 ans à Jérusalem.
5 Porro in Jerusalem nati sunt ei filii, Simmaa, et Sobab, et Nathan, et Salomon, quatuor de Bethsabee filia Ammiel :	5 Voici ceux qui lui naquirent à Jérusalem: Chiméa, Chobab, Nathan, Salomon; ce sont les quatre fils de Bethsabée, qui était fille d’Ammiel;
6 Jebaar quoque et Elisama,	6 Yibhar, Élichama, Élifélèt,
7 et Eliphaleth, et Noge, et Nepheg, et Japhia,	7 Noga, Néfeg, Yafia,
8 necnon Elisama, et Eliada, et Elipheleth, novem :	8 Élichama, Élyada, Élifélèt: soit 9 fils.
9 omnes hi, filii David absque filiis concubinarum : habueruntque sororem Thamar.	9 Voilà tous les fils de David, sans compter les fils des concubines et leur sœur, Tamar.
10 Filius autem Salomonis, Roboam : cujus Abia filius genuit Asa. De hoc quoque natus est Josaphat,	10 Descendants de Salomon: Roboam; Abiya, son fils; Aza, son fils; Josaphat, son fils;
11 pater Joram : qui Joram genuit Ochoziam, ex quo ortus est Joas :	11 Joram, son fils; Okozias, son fils; Joas, son fils;
12 et hujus Amasias filius genuit Azariam. Porro Azariæ filius Joatham	12 Amasias, son fils; Azarias, son fils; Yotam, son fils;
13 procreavit Achaz patrem Ezechiæ, de quo natus est Manasses.	13 Akaz, son fils; Ézékias, son fils; Manassé, son fils;
14 Sed et Manasses genuit Amon patrem Josiæ.	14 Amon, son fils; Josias, son fils.
15 Filii autem Josiæ fuerunt : primogenitus Johanan, secundus Joakim, tertius Sedecias, quartus Sellum.	15 Fils de Josias: le premier, Yohanan; le deuxième, Joïaqim; le troisième, Sédécias; le quatrième, Challoum.
16 De Joakim natus est Jechonias, et Sedecias.	16 Fils de Joïaqim: Jékonias, son fils; Sédécias, son fils.
17 Filii Jechoniæ fuerunt : Asir, Salathiel,	17 Fils de Jékonias, le prisonnier: Chéaltiel, son fils;
18 Melchiram, Phadaia, Senneser, et Jecemia, Sama, et Nadabia.	18 Malkiram, Pédayas, Chénéassar, Yékanyas, Hochama, Nédabya.
19 De Phadaia orti sunt Zorobabel et Semei. Zorobabel genuit Mosollam, Hananiam, et Salomith sororem eorum :	19 Fils de Pédayas: Zorobabel et Chiméï. Fils de Zorobabel: Méchoullam et Hananyas; leur sœur s’appelait Chelomit.
20 Hasaban quoque, et Ohol, et Barachian, et Hasadian, Josabhesed, quinque.	20 Voici les cinq fils de Méchoullam: Hachouba, Ohel, Bérékya, Hasadya, Youchab-Hesed.
21 Filius autem Hananiæ, Phaltias pater Jeseiæ, cujus filius Raphaia : hujus quoque filius, Arnan, de quo natus est Obdia, cujus filius fuit Sechenias.	21 Fils de Hananyas: Pélatya, Yéchayas son fils, Réfayas son fils, Arnan son fils, Obadya son fils, Chekanyas son fils.
22 Filius Secheniæ, Semeia : cujus filii Hattus, et Jegaal, et Baria, et Naaria, et Saphat, sex numero.	22 Voici les 6 fils de Chekanyas: Chémayas, Hatouch, Yiguéal, Baria, Néarya, Chafat.
23 Filius Naariæ, Elioënai, et Ezechias, et Ezricam, tres.	23 Voici les trois fils de Néarya: Élyoénaï, Hizkiyas, Azrikam.
24 Filii Elioënai, Oduia, et Eliasub, et Pheleia, et Accub, et Johanan, et Dalaia, et Anani, septem.	24 Voici les 7 fils de Élyoénaï: Hodavias, Élyachib, Pélayas, Akoub, Yohanan, Délayas, Anani.